New Naqqali MangaMajles A1 · Sitting 1 of 97 · The First Kings

New Naqqali Manga, Majles A1: The First Kings

Page 1: Cover

Cover: divs carry Jamshid’s jewelled throne into the sky. New Naqqali Manga, Majles A1: The First Kings.

Page 2: Welcome

Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.

Page 3: Contents

Contents: sections A1.1 to A4.4, and where this majles sits in the poem.

Page 4: The Cast

The cast: Kioumars, Siamak, Hushang, Tahmuras, Jamshid, Mardas, Zahhak, Iblis and the dehqan.

Page 5: The Line of the First Kings

Timeline of the first kings, from Kioumars to Zahhak, and what people learned in each reign.

Page 6: Title page · A1.1 · The Greatness of Kioumars and the Envy of Ahriman

What Says the Dehqan?.

What says the dehqan? Who in ancient years
First ruled, and raised the crown above his peers?

Page 7: A1.1 · The Greatness of Kioumars and the Envy of Ahriman

Colour page. The First Crown.

Declares that Kioumars, before the rest,
First wore the Shah’s high crown, supreme and blest.

Page 8: A1.1 · The Greatness of Kioumars and the Envy of Ahriman

The Aging World Grew Young. In Leopard Skins. A Moon above a Cypress.

So bright it shone, the aging world grew young,
And life renewed where once no song was sung.
In leopard skins were clothed both lord and band,
While arts of life first stirred at his command;
A moon above a cypress tall and bright,
He blazed upon his throne of kingly right.

Page 9: A1.1 · The Greatness of Kioumars and the Envy of Ahriman

The Creatures Came. Siamak. A Stroke of Fate.

The wild and tame came gently to his gaze,
And gathered round his throne in peaceful ways.
The father’s life, his joy, his heart’s delight,
A noble branch and lovely to the sight.
That life he cherished with a tender care,
But feared a stroke of fate beyond repair.

Page 10: A1.1 · The Greatness of Kioumars and the Envy of Ahriman

Ahriman Lay Still. The Wolf-like Son. Soroush in Pari Guise.

Consumed by envy, Ahriman lay still,
And plotted while he gathered strength and will.
With warriors massed and ready to advance,
He moved against the Shah with sword and lance.
Then blessed Soroush came in pari guise,
Clad in leopard skin before the Shah’s eyes.

Page 11: A1.2 · Siamak and the Black Div

Bare-Bodied to Battle. The Black Div. Without Their Chief.

Bare-bodied Siamak came out to strife
To grapple Ahriman’s dark son for life.
The Black Div seized him in his claws and bent
The prince in two; down hard and fast he went.
His warriors stood without their chief that day,
Their leader slain, their battle strength astray.

Page 12: A1.2 · Siamak and the Black Div

The World Grew Black as Night. In Turquoise Robes. Toward the Mountain.

Kioumars heard, the world grew black as night;
He quit his throne and raged against his plight.
In turquoise robes the mourners formed their line,
With blood-filled eyes before the throne divine.
Birds, beasts both fierce and timid, sought the height,
Toward the mountain, wailing, took their flight.

Page 13: A1.2 · Siamak and the Black Div

Cease Your Cry. He Called upon Yazdan's Name.

Then blessed Soroush brought greeting: “Cease your cry,
Rise up, take arms, and let your sorrow die.
He called upon great Yazdan’s highest Name,
And down his lashes running teardrops came.

Page 14: A1.3 · Hushang and Kioumars Fight the Black Div

Hushang. You Must Go First.

To Kioumars he was his father’s sign,
Reared at his breast, a cherished living line.
You must go first and lead them in my stead;
I must depart; you are the captain ahead.”

Page 15: A1.3 · Hushang and Kioumars Fight the Black Div

Colour page. Beasts and Birds and Paris.

Wild beasts and tame, the birds and paris came,
With Hushang at their head, intent on fame.

Page 16: A1.3 · Hushang and Kioumars Fight the Black Div

The Black Div Came in Fear. The Two Forces Crashed. Hushang Seized the Div.

The Black Div came in fear before their might,
And hurled his dust toward heaven’s towering height.
The two great forces crashed in battle’s roar;
The Divs could bear the beasts’ assault no more.
He seized the vast Div, held him stretched and tight,
Then struck his head from off his neck outright.

Page 17: A1.3 · Hushang and Kioumars Fight the Black Div

The Blood-Debt Paid. He Passed Away. But a Tale.

For Siamak the vengeance now was won;
The blood-debt paid, the hour of wrath was done.
He passed away and left the world behind,
An inheritance for those of humankind.
The world from end to end is but a tale;
For neither good nor evil can prevail.

Page 18: A2.1 · The Rule of Hushang and His Civilizing Arts

Hushang Assumed the Crown. With Justice and with Bounty. Iron from the Hardest Stone.

Hushang, a sovereign, prudent, just, and wise,
Assumed the crown beneath the circling skies.
By God’s command I gird myself to reign,
With justice and with bounty in my train.”
He first drew iron from the hardest stone,
And taught the craft that men had never known.

Page 19: A2.1 · The Rule of Hushang and His Civilizing Arts

The Axe, the Saw, the Mattock. Channels Where the Streams Might Run. Men Learned to Sow the Grain.

With growing skill he fashioned tools for toil,
The axe, the saw, the mattock for the soil.
He carved out channels where the streams might run,
And watered all the fields beneath the sun.
As knowledge grew, men learned to sow the grain,
Then reaped the harvest yielded by the plain.

Page 20: A2.2 · The Founding of the Feast of Sadeh

A Long Black Shape. A Kingly Cast. From Shattered Flint.

From far he saw a long black shape appear,
Dark-bodied, swift, and drawing quickly near.
He seized a stone and hurled it, swift and true,
A kingly cast that split the dusk in two.
From shattered flint the leaping sparks broke through,
And from that seed the earliest fire grew.

Page 21: A2.2 · The Founding of the Feast of Sadeh

Colour page. Light Leapt Out.

Thus stone on stone awoke the sleeping spark,
And light leapt out and split the ancient dark.

Page 22: A2.2 · The Founding of the Feast of Sadeh

He Thanked the Maker. A Blaze Both Broad and High. The Feast of Sadeh.

He thanked the Maker for that gift of light,
And made the fire the heart of sacred rite.
That night he lit a blaze both broad and high,
And stood with all his troops beneath the sky.
Then they all feasted, drinking the ruby wine,
And named the feast of Sadeh by that sign.

Page 23: A2.2 · The Founding of the Feast of Sadeh

The Ox, the Ass, the Sheep. Garments Warm and Fine. His Royal Throne Remained.

The ox, the ass, the sheep he set apart,
And taught men how to use them through their art.
Their skins he gave for garments warm and fine,
To clothe mankind through craft and wise design.
When better days beyond this life drew near,
His royal throne remained when he left here.

Page 24: A3.1 · The Reign of Tahmuras

Tahmuras the Div-Binder. I Will Subdue the Divs. He Sheared the Wool.

He took the throne and girded for command,
Then called Mobadan, wisest in the land:
I will subdue the Divs, their power restrain,
And rule supreme with justice in my reign.
He sheared the wool from sheep and lambs, then spun
The fibers into thread; the craft begun.

Page 25: A3.1 · The Reign of Tahmuras

Rugs and Coverings for the Floor. Under Rein. The Hawk and Falcon.

He wove rugs and coverings for the floor,
And added useful crafts unknown before.
He fed the swift beasts grass and barley grain,
And brought their strength and swiftness under rein.
He chose among the birds that swoop and dive,
The hawk and falcon, trained with him to strive.

Page 26: A3.1 · The Reign of Tahmuras

The Cock Proclaimed the Hour. Shidasp. Until the Morning Light.

The cock proclaimed the hour with timely cry,
And marked the watches as the night went by.
He had a minister both just and wise,
Shidasp by name, and spotless in men’s eyes.
He fasted through the day till fell the night,
Then stood in prayer until the morning light.

Page 27: A3.1 · The Reign of Tahmuras

Colour page. He Rode Him Like a Steed.

The king bound Ahriman by magic’s spell,
And rode him like a steed he governed well.

Page 28: A3.1 · The Reign of Tahmuras

The Divs Rebelled. His Heavy Gorz. The Sky Grew Dark.

They sought to seize his throne, to strip his crown
And farr, and bring his sovereign power down.
With royal farr he girded for the fight,
His heavy gorz upon his shoulder bright.
The sky grew dark, the earth was turned to night,
And every eye was dimmed and lost its sight.

Page 29: A3.1 · The Reign of Tahmuras

By Magic Two-Thirds He Tied. Destroy Us Not.

By magic, two-thirds of the Divs he tied;
Beneath his heavy gorz the others died.
The captives begged for mercy in humbled tone:
“Destroy us not! But let our skill be known.

Page 30: A3.1 · The Reign of Tahmuras

They Taught Him Writing. O World, Do Not Caress.

They taught him writing, nearly thirty ways,
And showed how thought could live beyond men’s days.
O world, do not caress those doomed to fall,
Such favor proves no kindness after all.

Page 31: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Colour page. The Diadem of Shining Gold.

He wore the diadem of shining gold,
And ruled with glory like the kings of old.

Page 32: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Div, Bird and Pari. He Made the Stubborn Iron Flow. Helmet, Jowshan, Cuirass Bright.

Contention ceased, and rest came over all;
Div, bird, and pari answered to his call.
With farr he made the stubborn iron flow,
And forged its strength to meet the coming foe.
He made the helmet, jowshan, cuirass bright,
And quilted armor for the press of fight.

Page 33: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Warp with Weft. The Four Great Orders. The Bread Their Own Hands Brought.

He taught men spinning, twisting strands to twine,
And weaving warp with weft to fabrics fine.
Then, for mankind, he set in ordered place
The four great orders of the human race.
They ate the bread their own hands brought from soil,
And heard no man reproach their honest toil.

Page 34: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

They Molded Bricks. Palaces on High.

They learned which forms could rise from tempered clay,
And molded bricks to build without delay.
They raised great baths and palaces on high,
And sheltering eyvans opened to the sky.

Page 35: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Ruby and Garnet. Camphor, Musk and Ambergris.

Ruby and garnet, silver, shining gold;
The mountain yielded treasures from its hold.
He brought forth camphor, bān, and fragrant musk,
Aloeswood and ambergris from dusk;

Page 36: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Medicine for Every Pain. Over Water by Ship.

He brought forth medicine for every pain,
And showed how health might overcome its bane.
Then over water he by ship would fare,
From land to land he hastened everywhere.

Page 37: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Colour page. Divs Bore It on High.

When he commanded, Divs bore it on high,
And raised it from the plain toward the sky.

Page 38: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Harp and Song. Death's Shadow Was Unknown. Alone the World Throughout.

The chiefs rejoiced and raised the cup with wine,
While harp and song proclaimed the feast divine.
No pain or evil marred the lives of men;
The girded Divs obeyed their bidding then.
At last, from his high throne, he gazed about,
And saw himself alone the world throughout.

Page 39: A4.1 · The Greatness and Fall of Jamshid

Call Me World-Creator. The Farr Withdrew. His Champions Left.

If you acknowledge all these deeds as mine,
Then call me World-Creator by design.”
Mobadan bowed; no answer could be heard;
Then divine farr withdrew at Jamshid’s word.
For twenty-three full years his court declined,
His troops dispersed, his champions left behind.

Page 40: A4.2 · Zahhak and His Father

He Begged His Maker's Grace. A Thousand of Every Kind. His Herds Stood Open.

Far to the south, in the desert lands of the Arabs, there lived a good and generous king named Mardas, and his son Zahhak.

He wept blood-tears and begged his Maker’s grace;
His farr still waned; dread darkened every place.
Goats, camels, sheep were gathered in his fold,
Each kind a thousand, as the tale is told.
Whoever needed milk could take his fill;
His herds stood open to the needy still.

Page 41: A4.2 · Zahhak and His Father

Bold, Reckless, Heedless. Ten Thousand Arab Horses. In Friendly Guise.

Bold, reckless, heedless, daring in his way,
He rushed where impulse drove him day by day.
Ten thousand Arab horses, golden-geared,
Were his; from them that ancient name appeared.
One day Iblis approached in friendly guise,
And seemed a well-wisher, sincere and wise.

Page 42: A4.2 · Zahhak and His Father

First Pledge Your Word. Why Need a Son Like You a Father?. This Deed Does Not Befit Me.

Iblis replied: “First pledge your word to me;
Then I will speak and set my meaning free.”
Why need a son like you a father still?
Hear one good counsel and accept my will.
He said: “Not so! Some other counsel share;
This deed does not befit me; I forbear.”

Page 43: A4.2 · Zahhak and His Father

What Must I Do?. Before the Dawn. He Covered It with Brush.

At last he said: “What must I do? Declare!
Whatever you command, I now will bear.”
Before the dawn, Mardas would rise each day,
And make himself prepared to kneel and pray.
He covered it with brush and leafy screen,
Then smoothed the road till no dark trap was seen.

Page 44: A4.2 · Zahhak and His Father

His Fortune Turned. That Shameless Son. He Wore the Arab Crown.

His back was broken when he struck below,
And death closed over Mardas, laid him low.
That shameless son, corrupted in his way,
Cast every bond of kin and shame away.
He wore the Arab crown in royal state,
And dealt them gain and loss as ordered fate.

Page 45: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

Beast, Man, Bird, Fish. Let Me Prepare the Dishes. Every Kitchen Key.

The whole world shall be yours beneath the sun;
Beast, man, bird, fish shall serve you, every one.”
He bowed before the king and praised his reign:
“Let me prepare the dishes for your train.”
The steward gave him every kitchen key,
And granted him full power by king’s decree.

Page 46: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

He Dressed Their Flesh. He Praised the Cook's Fine Art. White Pheasant, Partridge.

He slaughtered beasts and birds that roamed the land,
And dressed their flesh with an accomplished hand.
Zahhak ate well and praised the cook’s fine art,
Its savor had already won his heart.
White pheasant, partridge, graced the royal plate,
Prepared with subtle art for royal state.

Page 47: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

Saffron, Rosewater and Musk. Ask Your Due Reward.

With saffron, rosewater, and musk made fine,
And richly flavored with well-aged red wine.
Zahhak, astonished by such mastery,
Declared: “Ask now your due reward from me.”

Page 48: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

Both Your Shoulders. Beneath the Ground.

Allow me both your shoulders to embrace,
To kiss them, touch them with my eyes and face.”
He kissed the shoulders; then beneath the ground
He vanished, and no trace of him was found.

Page 49: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

Colour page. Two Serpents.

From either shoulder, black and twisting, grew
Two serpents, hideous to mortal view.

Page 50: A4.3 · Zahhak Is Tempted by Iblis

Like Two Branches. The Wisest Healers. Do Not Cut Off the Snakes.

Just like two branches from a wounded tree,
The black snakes rose again, alive and free.
The wisest healers gathered at his bed;
Each gave the counsel that his learning bred.
“This fate,” he said, “was written by decree;
Do not cut off the snakes; let them now be.

Page 51: A4.4 · Fortune Flies from Jamshid

No Other Food. To Thin Mankind. Uproar Through Iran.

Feed them with human brains from day to day;
No other food will keep their rage at bay.
Perhaps by feeding human brains as fare,
He sought to thin mankind beyond repair.
Then uproar rose through Iran far and wide,
And war broke out on every troubled side.

Page 52: A4.4 · Fortune Flies from Jamshid

Toward Arab Lands. They Hailed Him King. His March Assailed the Throne.

From Iran, troop on troop took up the road
Toward Arab lands to seek a king’s abode.
They bowed before him, pledging their accord,
And hailed him king, their sovereign and their lord.
His march assailed the throne that Jamshid held,
And all his waning fortune was dispelled.

Page 53: A4.4 · Fortune Flies from Jamshid

He Left All He Controlled. A Hundred Years Concealed. Beside the Sea of Chin.

His crown, his throne, his diadem and gold,
His army too; he left all he controlled.
A hundred years he lingered thus concealed,
His fate by time and shifting fortune sealed.
But in the hundredth year he came in view
Beside the Sea of Chin, where he withdrew.

Page 54: A4.4 · Fortune Flies from Jamshid

Zahhak Seized Jamshid. Like Straw to Amber. Release Me.

Zahhak seized Jamshid, granting no delay,
And sawed him end to end in halves that day.
Time drew his crown and throne from him like straw
Drawn hard to amber by its hidden law.
My heart is weary of this passing place;
O God, release me from its harsh embrace.

Page 55: The Naqqal’s Note

Afterword: the gifts of the first kings, the farr, and about this majles.

Page 56: From the Poem

From the Poem: The Founding of the Feast of Sadeh (A2.2).

Page 57: From the Poem

From the Poem: Fortune Flies from Jamshid (A4.4).

Page 58: Words and Names

Glossary of words and names in this majles.

Page 59: Next in the Majles

Next in the Majles: A5, Zahhak and Kaveh the Blacksmith. Credits.

Page 60: Back cover

Back cover: Tahmuras rides Ahriman through the clouds above the mountains.