New Naqqali MangaMajles A5 · Sitting 2 of 97 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

New Naqqali Manga, Majles A5: Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Page 1: Cover

Cover of Majles A5: Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Page 2: Welcome

Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.

Page 3: Contents

Contents: sections A5.1 to A5.9.

Page 4: The Cast

The cast: Zahhak, Shahrnaz, Arnavaz, Zirak, Faranak, Fereydoon, Kaveh, Kundrav, The Dehqan.

Page 5: From the First Kings to Zahhak

From the First Kings to Zahhak: Majles A1 told how the world’s first kings taught people to live. Here is where we left them.

Page 6: Title page · A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

What Says the Dehqan?.

A thousand years Zahhak held power alone,
And ruled the trembling world, its crown his own.

Page 7: A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

Colour page. The Serpent King.

The age itself bent wholly to his will,
And thus his long dominion ran on still.

Page 8: A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

The Divs Reached Out. Two Pure Young Women. Shahrnaz and Arnavaz.

The Divs reached out their hands on every side,
While goodness spoke in whispers, forced to hide.
Two pure young women from Jamshid were led,
Like willows trembling underneath their dread.
One, Shahrnaz, was veiled and passing fair;
Chaste Arnavaz, her sister, formed the pair.

Page 9: A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

Zahhak's Accursed Hall. Each Night Two Youths. Two Pure Men.

They bore them to Zahhak’s accursed hall,
And gave them to the dragon-king in thrall.
Each night two youths were taken for the deed,
Whether low-born or Pahlevan by breed.
Then two pure men arose from royal line,
Devout and worthy, joined in one design.

Page 10: A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

Enter as His Cooks. The Cook's Full Craft. The Youthful Pair.

One said: “We must approach the Shah with art,
And enter as his cooks to play our part.
They learned the cook’s full craft with patient care,
Each dish and measure mastered for the fare.
The murderous guards dragged in the youthful pair,
And drove them toward the cooks in their despair.

Page 11: A5.1 · The Evil Customs of Zahhak

Vanish in the Night. Where the Open Pastures Spread. From That Same Stock.

They spared the other: “Hide your head from sight;
Guard well your life and vanish in the night.
They gave them goats and sheep to earn their bread,
Then sent them where the open pastures spread.
From that same stock the Kurdish tribes descend;
Their hearts toward settled cities do not bend.

Page 12: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

He Slept Beside Arnavaz. Three Armed Warriors. A Crushing Crack.

He slept one night beside Arnavaz fair,
When dark foreboding filled the midnight air.
Two elder men, a younger one between,
Cypress-tall, royal farr upon his mien.
He rushed on Zahhak, fierce in his attack,
And struck the tyrant with a crushing crack.

Page 13: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

Toward Mount Damavand. He Screamed. Why This Dismay?.

Toward Mount Damavand the warriors sped,
And dragged the humbled tyrant as they led.
He screamed so loudly in his troubled sleep,
His hundred-columned palace shook full deep.
Arnavaz spoke: “O king, why this dismay?
What dream has torn your peaceful sleep away?

Page 14: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

Star-readers and Sorcerers. Yellow Ruby. From Every Land.

From every land assemble men of fame,
Star-readers, sorcerers, wise in craft and name.
Across the lapis dome the rising sun
Spread yellow ruby when the night was done.
From every land they gathered at his call,
And Zahhak told the dream before them all.

Page 15: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

Their Lips Went Dry. Speak Now. Zirak.

Mobadan lips went dry, their faces wet;
They whispered, trapped within the tyrant’s net:
On the fourth day the king in fury spoke:
“Speak now, or all shall perish at a stroke!
Wise, wakeful, Zirak was that Mobad’s name;
Among them all he stood the first in fame.

Page 16: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

Empty Your Head of Vanity. His Name Is Fereydoon.

“Empty your head of vanity,” he said;
“No child is born except to join the dead.
His name is Fereydoon, born to command;
Beneath his rule shall prosper every land.

Page 17: A5.2 · Zahhak Dreams of Fereydoon

A Cow Named Barmayeh. He Toppled from the Throne.

A cow named Barmayeh shall nurse the child,
And guard the world-seeker, tender and mild.
Zahhak gave ear to Zirak’s fateful word,
Then toppled from the throne at what he heard.

Page 18: A5.3 · The Birth of Fereydoon

By Open Search and Secret. Then Fereydoon Was Born.

Through all the world for Fereydoon he pressed,
By open search and secret, without rest.
Then Fereydoon was born, and from that hour
The rosebud of the world began to flower.

Page 19: A5.3 · The Birth of Fereydoon

Colour page. Like Peacock Plumes.

Each hair upon her hide a color bore,
Like peacock plumes no eye had seen before.

Page 20: A5.3 · The Birth of Fereydoon

The Earth Grew Narrow. Bound like a Leopard. The Ruin of Her Life.

Fereydoon’s father, Abtin, good and true,
Found all the earth grow narrow as fear grew.
They seized and bound him like a leopard fast,
And dragged him off; his freedom now was past.
When Faranak, his wise and faithful wife,
Beheld the ruin of her husband’s life,

Page 21: A5.3 · The Birth of Fereydoon

Protect This Nursing Child. For Three Long Years. The Tale of That Rare Cow.

“Protect this nursing child and keep him near;
Receive him as a father; hold him dear.
For three long years the boy in safety grew,
On Barmayeh’s milk, safe from Zahhak’s view.
The tale of that rare cow had reached the king,
And Faranak felt dread’s returning sting.

Page 22: A5.3 · The Birth of Fereydoon

Quick as Any Bird. O Man of Sacred Way. He Drew Him to His Embrace.

She bore the child away in dead of night,
As quick as any bird that takes to flight.
To him she said: “O man of sacred way,
A grieving mother stands by you today.
The holy man drew him to his embrace;
No harsh word darkened Fereydoon’s young face.

Page 23: A5.4 · Fereydoon Questions His Mother

Like a Mad Elephant. The Lofty Eyvan Aflame. Twice Eight Years.

Like a mad elephant he charged in wrath,
And slaughter followed hard along his path.
He set the lofty eyvan all aflame,
And fire consumed the hall’s imposing frame.
When twice eight years had passed, the prince drew near,
Descending Alborz to the meadow clear.

Page 24: A5.4 · Fereydoon Questions His Mother

What Was My Father's Name?. Your Father, Abtin. Gave Up His Life.

“Reveal the truth: what was my father’s name?
What blood is mine, what house, what line, what fame?
Your father, Abtin, lived in Iran’s land,
Of Kayanian stock, noble and grand.
Your noble father, young and bright of soul,
Gave up his life that yours might yet be whole.

Page 25: A5.4 · Fereydoon Questions His Mother

Like a Bold Leopard. His Heart Inflamed. Now I Must Take the Sword.

Peacock-hued Barmayeh your strength supplied;
You grew like a bold leopard at her side.
The prince grew fierce at all that he had heard,
His heart inflamed, his thoughts to vengeance stirred.
This sorcerer has done the harm he planned;
Now I must take the sword into my hand.

Page 26: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

This Counsel Is Not Wise. His Ivory Throne. Chiefs from Every Land.

She said: “My son, this counsel is not wise;
Against the whole world you cannot arise.
One day he sat upon his ivory throne,
With turquoise crown, those serpents fully grown.
He summoned chiefs from every land afar,
To brace his tottering rule with bolt and bar.

Page 27: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Sign This Scroll. They Signed the Scroll. A Voice Outside the Gate.

Now sign this scroll and bear your witness clear:
Our king acts justly, righteous and sincere.”
Their hands obeyed, their hearts refused assent;
They signed the scroll, but none believed its intent.
Then from outside the palace gate there came
A voice that cried aloud in grief and blame.

Page 28: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

My Name Is Kaveh!. Eighteen in Number Born. A Harmless Smith Am I.

“My name is Kaveh! I demand my right;
I come in grief, compelled by bitter plight.
I once had sons; eighteen in number born;
Now one remains, the rest from me are torn.
A harmless smith am I, who works for bread;
Yet from the Shah fire falls upon my head.

Page 29: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Why My Door?. He Freed the Son. Kaveh Read Through.

Why does the turn fall always on my door,
To feed your serpents with the sons I bore?
He freed the son and tried with measured speech
To calm the father, soften grief’s sharp reach.
But when he urged him sign the scroll with all,
Kaveh read through and raised a furious call:

Page 30: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

He Tore the Lying Scroll. With Head Held High. Why Was This Man Admitted?.

He tore the lying scroll from end to end,
Then trampled it, too furious to bend.
With son before him, fierce in wrath and cry,
He thundered from the court with head held high.
Why was this man admitted to your side?
He shamed your court, then turned and left in pride.

Page 31: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

An Iron Mountain. The Market Roared. He Raised It on a Spear.

Between us rose an iron mountain high,
Within the eyvan, looming toward the sky.
When Kaveh left, the market roared aloud,
And men surged in to form a swelling crowd.
He seized his apron, blackened, rough, and worn,
And raised it on a spear, though poor and torn.

Page 32: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Gather round Fereydoon. He Led Them Forth. The Young Prince Saw the Banner.

Let those who seek release from chains of pain
Now gather round Fereydoon upon the plain.
Kaveh knew well where Fereydoon would stay;
He led the swelling multitude that way.
The young prince saw the banner and its sign,
And read within it heaven’s clear design.

Page 33: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

Colour page. Derafsh-e Kaviani.

He gave the standard its enduring name:
Derafsh-e Kaviani rose to fame.

Page 34: A5.5 · Zahhak and Kaveh the Blacksmith

The Kay Cap. O God, Receive My Son. Kianush and Parmayeh. With Compass on the Ground.

He placed the Kay cap firmly on his head,
Then sought his mother, Faranak, and said:
She raised her tearful eyes and called in prayer:
“O God, receive my son into Your care.
He called his elder brothers to his side;
Kianush, Parmayeh, his strength and pride.
With compass Fereydoon drew on the ground
An ox-head gorz, broad-horned and iron-bound.

Page 35: A5.6 · Fereydoon Battles Zahhak

It Shone like the High Sun. Robes, Silver and Gold. On Elephants and Buffaloes.

The smiths obeyed and forged the gorz entire;
It shone like the high sun, not earthly fire.
He gave them robes, and silver, gold besides,
And praised the skill that in their craft resides.
On elephants and buffaloes in train,
Provisions moved ahead across the plain.

Page 36: A5.6 · Fereydoon Battles Zahhak

His Brothers at His Side. Beside the Dijla. Not Even One Mosquito.

Beside him rode his brothers, true allied,
Kianush and Parmayeh at his side.
His next halt lay beside the Dijla’s strand,
Near Baghdad, where he camped upon the land.
The river-keeper brought no vessel near,
Nor bent before the prince or showed him fear.

Page 37: A5.6 · Fereydoon Battles Zahhak

Colour page. Through the River Spray.

His mind was bent on vengeance and the fray;
He drove his charger through the river spray.

Page 38: A5.6 · Fereydoon Battles Zahhak

Saddle-deep in Tide. A Royal Palace Pierced the Skies. His Charger Forward Tore. Through the Palace Wide.

Their wind-foot steeds sank saddle-deep in tide;
The rushing water rose on either side.
One third mil out, Fereydoon raised his eyes
And saw a royal palace pierce the skies.
He spoke, then seized the heavy gorz he bore,
And loosed the reins; his charger forward tore.
He rode on horseback through the palace wide,
A mighty youth whom time had not yet tried.

Page 39: A5.7 · Fereydoon Sees the Daughters of Jamshid

He Smashed It. Their Heads All Fell. The Kayanian Cap.

Fereydoon saw the false charm had been planned,
And smashed it with the ox-head gorz in hand.
Beneath his heavy gorz their heads all fell,
And from that place he swept each darkened spell.
The Kayanian cap he set in place,
With kingly farr resplendent in his face.

Page 40: A5.7 · Fereydoon Sees the Daughters of Jamshid

From Zahhak's Shabestan. Like Those Made Senseless. Washed Clean.

From Zahhak’s shabestan came women fair,
Sun-faced and dark of eye, with flowing hair.
Like those made senseless by a drunken state,
They stood confused beneath their noxious fate.
He had their heads washed clean of stain and dread,
And purged the darkness Zahhak’s teachings spread.

Page 41: A5.7 · Fereydoon Sees the Daughters of Jamshid

May You Endure. My Father, Abtin. You Are Shah Fereydoon.

“May you endure while this old world is fair;
May fortune guard the royal star you bear.
My father, Abtin, bore an honored name;
From Iran Zahhak seized him without shame.
“You are Shah Fereydoon, whose hand will break
The talisman and every spell they make.

Page 42: A5.8 · Fereydoon and the Minister of Zahhak

Toward Hind He Went. A Newly Crowned King. Shahrnaz at His Right.

She answered: “Far away toward Hind he went,
To work his sorcery with dark intent.
He hurried to the palace in surprise;
A newly crowned king met his startled eyes.
Shahrnaz, cypress-tall, sat at his right;
Moon-faced Arnavaz shone, a beauty bright.

Page 43: A5.8 · Fereydoon and the Minister of Zahhak

He Bowed with Reverence. Let the Feast Be Great. Royal Joy and Light.

Kundrav felt no fear, nor asked the reason why;
He bowed with reverence, then came nearby.
The Shah commanded, “Let the feast be great;
Prepare the board before the hour grows late.
Fereydoon cast his grief aside that night,
And held a feast in royal joy and light.

Page 44: A5.8 · Fereydoon and the Minister of Zahhak

A Swift and Tireless Steed. Three Proud Men March. A Guest Should Find Delight.

He mounted then a swift and tireless steed,
And rode to Zahhak with the utmost speed.
Three proud men march, their army is now near;
They come from foreign lands, their purpose clear.
Zahhak replied, “Perhaps it should be so;
A guest should find delight where he may go.”

Page 45: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Like a Maddened Beast. One Hair from Kneaded Dough. By Hidden Roads.

Zahhak erupted like a maddened beast;
He wished for death when Kundrav’s words had ceased.
From greatness’ crown you have been drawn so low,
Like one hair cleanly pulled from kneaded dough.
With warrior Divs in multitudes he came,
By hidden roads, his heart consumed with flame.

Page 46: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

The City Rose in Wrath. Bricks and Stones. War-dust Hid the Sun.

From roofs and gates the city rose in wrath,
Their hearts made fierce by Zahhak’s bloody path.
From walls came bricks, from roofs came stones in sheets,
While swords and arrows filled the crowded streets.
War-dust arose and hid the sun from view,
While spears struck stone as though to pierce it through.

Page 47: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

From the Fire-temple. Masked in Battle Gear. A Sixty-zara Kamand.

A fierce cry rose from the fire-temple’s hall:
“Why should this impure Dragon rule us all?
Then Zahhak, fired by jealousy and fear,
Drew close in iron, masked in battle gear.
A sixty-zara kamand he unwound,
Then climbed the palace wall without a sound.

Page 48: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Shahrnaz Beside Him. He Cast His Kamand. Rushing like the Blast.

Below, young Fereydoon sat in his place,
With Shahrnaz beside him, face to face.
He cast his kamand down into the hall,
And risked both life and kingship in that fall.
But Fereydoon came rushing like the blast,
His ox-head gorz in hand, advancing fast.

Page 49: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Colour page. Upon the Helmet's Crown.

He struck Zahhak upon the helmet’s crown,
And smashed its iron crest and drove him down.

Page 50: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

You Must Not Strike Him Dead. With Lion-hide He Bound Him. Lay Down Your Arms.

He raised the gorz again above his head,
Then Soroush cried, “You must not strike him dead.
With lion-hide he bound his hands and waist,
And drew the knots with neither slack nor haste.
He called aloud: “O men of wakeful mind,
Lay down your arms and leave this strife behind.

Page 51: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Gifts a Thousandfold. Tabiras and Karnays.

The city’s nobles, wealthy men of name,
Came bearing gifts and praising Fereydoon’s fame.
They bowed and kissed the ground before the king,
Tabiras, karnays made the city ring.

Page 52: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Across a Camel's Back. Again Came Soroush.

They laid Zahhak across a camel’s back,
Bound in disgrace upon the mountain track.
Again came Soroush, calling from the sky:
“Do not yet kill him; he must not yet die.

Page 53: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Colour page. Damavand.

He brought Zahhak to Damavand, the peak
Where crags enclosed him, overcast and bleak.

Page 54: A5.9 · Fereydoon Binds Zahhak

Spikes and Massive Chains. The Earth Was Cleansed. Justice and an Open Hand. Leave a Name Made Luminous.

He brought great iron spikes and massive chains,
And fixed the tyrant where the rock constrains.
The name of Zahhak sank beneath the clay,
And earth was cleansed of evil on that day.
His fame was born of justice, open hand;
Those virtues raised his name throughout the land.
So leave a name made luminous and just;
Good deeds endure when crown and gold are dust.

Page 55: The Naqqal’s Note

Afterword, and about this majles.

Page 56: From the Poem

From the Poem: Fereydoon Questions His Mother (A5.4).

Page 57: From the Poem

From the Poem: Fereydoon Battles Zahhak (A5.6).

Page 58: Words and Names

Glossary of words and names in this majles.

Page 59: Next in the Majles

Next in the Majles: A6.1 · Fereydoon’s Three Sons. Credits.

Page 60: Back cover

Back cover. Who dared to say no to the serpent king? What did the boy on the mountain drink? And where is Zahhak now?