New Naqqali MangaMajles A6.1 · Sitting 3 of 97 · Fereydoon’s Three SonsCover of Majles A6.1: Fereydoon’s Three Sons
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A6.1 to A6.12.
The cast: Fereydoon, Salm, Tur, Iraj, Jandal, Sarv, Sarv’s Daughters, The Mobad, The Dehqan.
Fereydoon’s House: Fereydoon married the two daughters of Jamshid whom he freed from Zahhak’s palace. Their sons are the heroes and the villains of this majles.
What Says the Dehqan?.
When Fereydoon had made the world his own,
He saw no other Shah on any throne.
Colour page. Mehr's First Day.
On Mehr’s first day, auspicious, bright, and clear,
He set the Kayanian cap with royal cheer.
Each Held a Ruby Cup. He Ordered Fires Kindled. Mehrgan. The News Reached Her.
The sages gathered, joyful in their place,
Each held a ruby cup before his face.
He ordered fires kindled all around;
The people lit them over town and ground.
Thus Mehrgan took its root in joyful cheer,
With rest and feasting marking Mehr each year.
At last the news reached her of his renown,
And how her son now wore the royal crown.
Joy after Pain. With Secret Care. Golden Bridles.
She bowed her head to dust, cursed Zahhak’s reign,
And praised the Creator for joy after pain.
She sought the needy out with secret care,
And gave in secret each allotted share.
Arabian steeds with golden bridles came,
Their cheekpieces flashed bright with golden flame.
He Blessed His Mother. They Raised Their Hands. He Rooted Out Its Trace.
The king received her gifts with joyful face,
And blessed his mother in the royal place.
They raised their hands to heaven and prayed as one:
“Bless crown and throne beneath the turning sun.
Where lawless custom governed any place,
He marked the wrong and rooted out its trace.
A Paradise Restored. The Famous Grove. Three Cherished Sons.
He made the world a Paradise restored;
Where grass had grown, the rose bloomed, cypress soared.
Within that famous grove the Shah would stay,
And settled in its shelter from that day.
When fifty years had passed beneath the sky,
Three cherished sons stood tall before his eye.
Tall as Cypresses. He Called for Jandal. Three Fair Sisters.
All three were tall as cypresses in spring,
And bore the form and likeness of the king.
He called for Jandal, wakeful, pure of mind,
Smooth-tongued in speech, accomplished and refined.
Seek three fair sisters, born of one same pair,
One father and one mother, noble, fair.
With Trusted Well-wishers. In Secret He Inquired. To Yemen.
With trusted well-wishers he took his way,
And searched through every kingdom day by day.
In secret he inquired from place to place
Of daughters sheltered in each noble race.
At last to Yemen’s royal court he came,
Where Sarv the Shah possessed a noble name.
Like a Pheasant. He Kissed the Ground. In Whose Name?.
Then like a pheasant moving toward a flower,
He came before King Sarv within his bower.
He kissed the ground and offered homage due,
With polished praise, as royal servants do.
Is this command or counsel that you bring,
And in whose name do you address the king?”
Sent from Iran's Throne. Those Three Eyes. His Heart Sank.
I am a servant sent from Iran’s throne;
Great Fereydoon has made his greeting known.
If any man possessed three eyes to see,
My three sons would those three eyes be to me.
When Sarv had heard, his heart sank under woe,
Like jasmine plucked from water’s cooling flow.
He Lodged the Envoy. He Sat Apart. Spear-bearing Men.
He lodged the envoy with abundant care,
With rank and service fitting the affair.
Then Sarv dismissed the court and sat apart,
The thought of those three moons oppressed his heart.
He summoned chiefs well tested under arms,
Spear-bearing men inured to battle’s harms.
Three Shining Candles. The Bridle and the Spear. A Task Beyond Men.
“My marriage gave me daughters, only three,
Three shining candles, all the joy in me.
The bridle and the spear are ours to wield;
We meet the issue openly afield.
Demand a costly task beyond men’s skill,
A deed no living man could hope to fill.
Weak and Ill-devised. He Called the Envoy. Let All Three Appear.
King Sarv heard what the seasoned chiefs advised,
But found their counsel weak and ill-devised.
At last he called the envoy to his side,
And answered him with measured words and pride:
But first let all three royal sons appear,
That I may judge their worth when they are here.
He Came before Fereydoon. All Three Princes. Unpierced Jewels.
He came before Fereydoon with the word,
And told him all in Yemen he had heard.
The Shah called all three princes to his side,
And laid before them what the quest implied.
Three daughters are his, unpierced jewels bright;
He has no son; they are his crown and light.
Do Not Let Sarv Outwit You. Alike in Face and Height. The Middle Sister.
Do not let Sarv outwit you by his schemes;
The wise man works more subtly than he seems.
All cypress-tall, alike in face and height,
No outward difference will meet your sight.
The middle sister with my middle son;
Thus Sarv will seat you when the rites are done.
The Foremost Is the Youngest. To Yemen They Would Ride. Like the Heavens.
Reply: ‘The foremost is the youngest maid;
Her place shows how the sisters are arrayed.
From such a father, wisdom was their guide;
With knowledge armed, to Yemen they would ride.
An army like the heavens moved in train,
With sun-faced men renowned across the plain.
From Every Hand. Bright as Paradise. A Monarch's Welcome.
When those three princes entered Yemen’s land,
Both men and women came from every hand.
A palace bright as Paradise arose,
Prepared in splendor for the guests’ repose.
King Sarv received the princes at his hall,
And gave a monarch’s welcome to them all.
Colour page. Like Shining Moons.
Like shining moons, they entered, fair and bright,
So bright their faces dazzled mortal sight.
Which Is Youngest?. They Broke the Snare.
Then Sarv addressed the three and asked them plain:
“Which of these stars is youngest? Now explain.
They answered as their father’s lessons taught,
And broke the snare that cunning Sarv had wrought.
Damp with Shame. Beside a Rosewater Pool.
Three crown-bearing women faced the three,
Their brows shone damp with shame for all to see.
Their couches stood by rosewater, a pool
Within a garden fragrant, dark, and cool.
He Worked His Spell.
He worked his spell and raised a deadly cold,
With roaring winds to kill those princes bold.
Colour page. Iron-white.
The meadow froze; the plain lay iron-white,
No crow could cross the air in such a night.
They Sprang from Sleep. Royal Afsun. Three New Moons.
The spell-breaking Shah’s three sons sprang from sleep,
When bitter cold had pierced the garden deep.
With royal afsun, steadfast in the cold,
They barred the spell and broke its deadly hold.
He saw the three were safe at break of dawn,
Like three new moons in royal splendor drawn.
He Opened Treasuries. Pair by Pair. Daughters Go.
He opened treasuries long sealed from sight,
And brought concealed wealth forth into the light.
Three new moons stood with princes, pair by pair,
Three warrior sons with three young women fair.
How fortunate the man with daughters none;
For daughters go, and joy goes one by one.”
Three Rich Litters. To Test Each Mind.
All Yemen glittered with the jewels’ glow,
As three rich litters waited in a row.
When word arrived his sons were drawing near,
Fereydoon rode to meet them, purpose clear.
Colour page. He Took the Form of Dragon.
He took the form of dragon, vast and dire,
A shape whose breath seemed made of living fire.
At the Eldest Prince. He Turned His Back. He Would Not Yield.
The dragon roared till earth and mountain rang,
Then at the eldest prince in fury sprang.
He turned his back at once and fled the place,
Nor thought it wise such terror to embrace.
Then toward the second son the dragon wheeled;
The prince drew up his bow and would not yield.
Turn Back!. The Koust Resounded. They Ran on Foot.
“Turn back! You are a leopard on this way;
The road of lions is no place to stay.
The koust resounded, elephants strode by;
His hand displayed the ox-head gorz on high.
At sight of him, the princes all alighted,
And ran on foot to kiss the earth, delighted.
Was I, Your Father. Salm. Tur.
“That dreadful dragon, breathing world-wide flame,
Was I, your father, hidden in that frame.
The eldest sought his safety from the maw,
So Salm, from safety, is the name I draw.
So Tur shall be his name, a lion bold,
Whom raging elephants could never hold.
Iraj. Fair Sahi.
So Iraj is the fitting name to bear;
May greatness crown his fortune everywhere.
Fair Sahi went to Iraj, his to wed;
Canopus bowed before her lovely head.”
The Stars of Each Son. He Foresaw the Night.
He studied there the stars of each known son,
And read what fate had traced for every one.
He saw the sky turned against Iraj’s light,
And for his bright-souled son foresaw the night.
He Split the World in Three. Toward Khavar.
With hidden things revealed before his sight,
Fereydoon split the world in three by right.
To Salm he gave an army for the way;
Toward Khavar then the prince rode forth that day.
He Girded On His Belt. The Sword, the Signet.
He reached the Kayanian throne and took his seat,
Then girded on his belt, his state complete.
The sword, the signet, ivory throne were laid
Before him, marks of sovereignty displayed.
Colour page. Iran-khodai.
The chiefs of wit and judgment, clear of eye,
Acclaimed him Lord of Iran, Iran-khodāy.
The Dust of Age. He Hated That the Throne. An Envoy Keen.
The dust of age fell on his springtime bloom,
And dimmed youth’s garden with approaching gloom.
He hated that the golden throne was given
To Iraj; envy left his spirit riven.
He spoke the thoughts that long had burned unseen,
Then sent to Chin, to Tur, an envoy keen.
Like a Fierce Lion. From Rum Came Salm. Honey to the Tongue.
Then wind filled Tur’s rash, foolish head with rage;
He sprang like a fierce lion from its cage.
From Rum came Salm, from Chin came Tur, agreed,
Each answering now the other’s urgent need.
Their counsel seemed like honey to the tongue,
Yet poison through its hidden sweetness clung.
A Mobad Wise. Greet Him for Both of Us. Armies Shall Advance.
Then Salm and Tur called forth a Mobad wise,
Sharp-witted, eloquent, with watchful eyes.
Greet him for both of us, then tell him this:
‘Fear God in both worlds; do not act amiss.
But if you will not, armies shall advance
From Turks and Chin, with Rum to lift the lance.
Like Fire Wind-whipped. From Ridge to Ridge. Lions Bound with Leopards.
He set his foot in stirrup with such speed,
Like fire wind-whipped, and urged his flying steed.
Clouds hid its lofty summit from his gaze;
From ridge to ridge it climbed through mountain haze.
On one side lions bound with leopards lay;
On one, fierce war-elephants stood in array.
White Camphor Hair. He Kissed the Earth. Speak It All.
White camphor hair lay round a rose-red face;
Age joined with majesty and royal grace.
The envoy fell in homage to the ground,
And kissed the earth in reverence profound.
I bear no guilt.” The Shah said, “Speak it all.”
The Mobad gave the message in the hall.
His Brain Boiled with Rage. Once Black as Pitch. I Called the Wise.
When all was heard, the Shah’s brain boiled with rage,
Yet wisdom shaped the answer born of age:
Once black as pitch my hair, my stature high,
A cypress form, a moon-face to the eye.
I called the wise, star-readers, Mobadan too,
And asked each one what justice called us to.
Whatever Seed You Scatter. Wind’s Companion. He Called Iraj Near.
Whatever seed you scatter, good or ill,
That harvest in the end shall meet you still.
The Mobad kissed the earth and turned away,
Then rode as wind’s companion on his way.
When he had gone, the Shah resumed his seat,
Called Iraj near, and told him of deceit.
Breakfast's Cup. Calm and Measured Grace. I Need No Crown.
Reach first for breakfast’s cup before they do;
Delay, and they will eat their meal on you.
Then Iraj looked upon his father’s face,
And answered him with calm and measured grace:
I need no crown, no throne, no royal cap;
Without an army I will cross the gap.
As Brother Should. Where Dragon Jaws. A Letter I Shall Write.
I shall go speak to them as brother should,
To turn their hearts from anger toward the good.
But would a prudent man expose his head
Where dragon jaws, with deadly venom, spread?
And from the pain that weighs upon my heart,
A letter I shall write before you part.
He Affixed His Seal. A Modest Retinue. Both Rode Forth to Greet.
The Shah affixed his seal upon the scroll,
And Iraj left the eyvan, heart made whole.
He took such few attendants as were due,
Some old, some young, a modest retinue.
By royal custom, both rode forth to greet,
Their armies drawn in ranks, the train complete.
His Loving Face. The Screened Hall. Their Eyes Stayed Fixed.
They saw his loving face, serene and bright,
And both their faces opened at the sight.
Together all three entered the screened hall,
While troops remained beyond the curtain wall.
Their hearts grew restless, filled with love and grace;
Their eyes stayed fixed upon their brother’s face.
Iraj Alone. From the Army's Edge. He Drew Tur to His Side.
“Iraj alone deserves the royal name;
No other merits crown or sovereign fame.”
From the army’s edge Salm watched the murmurs spread,
And every whisper weighed upon his head.
He cleared the court and drew Tur to his side,
Then spoke in private, all the rest outside.
Tear His Root Out. Until the Sun. When Dawn Drew Back the Curtain.
Unless you tear his root out from the ground,
He will drag you beneath your throne, fast bound.”
They rose from counsel when the words were done,
And plotted through the night until the sun.
When dawn drew back the curtain from the sun,
The whitening light broke sleep for everyone.
He Ran to Them. Why Be King?. I Yield to You.
When Iraj saw them coming on the way,
His heart brimmed love; he ran to them that day.
Tur said, “You are the youngest; why be king,
And wear the crown that sovereign honors bring?
I yield to you the crown and royal seal;
Bear me no rancor; let this quarrel heal.
He Sprang Upright. Have You No Fear of God?. The Ant That Bears Its Grain.
In rage Tur struck his foot against the chair,
Then sprang upright, his fury open, bare.
“Have you no fear of God before your eyes?
No shame before our father, old and wise?
Do not harm the ant that bears its grain;
It loves sweet life and shrinks from death and pain.
The Slender Cypress. O World.
The slender cypress toppled to the earth;
The royal girdle broke and lost its worth.
O world, you reared him cradled at your side,
Then gave his precious life no place to hide.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: Fereydoon Tests His Sons (A6.6).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: A6.13 · Manuchehr’s Vengeance. Credits.
Back cover. Which of Sarv’s daughters is the eldest? Who did the dragon test on the road? And why did Iraj give away his crown?