New Naqqali MangaMajles B3.5 · Sitting 11 of 97 · Kay Kavus Marches to MazandaranCover of Majles B3.5: Kay Kavus Marches to Mazandaran
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections B3.5 to B4.4.
The cast: Kay Kavus, Kay Qobad, Zal, Rostam, The Div Minstrel, The White Div, Tus, Rudabeh, The Dehqan.
Father and Son: Kay Qobad ruled for a hundred years. His son Kavus is a very different kind of king.
From There Kay Qobad Rode.
From there Kay Qobad rode to Pars’ domain,
Where keys to royal treasures would remain.
Colour page. Istakhr Then Shone.
Istakhr then shone, the seat of Kayanian might,
And Kayanian glory crowned its height.
The World Is in My Care. A Pasture Freely Yield. A Hundred Settlements.
He told the wise: “The world is in my care,
From end to end, with all that people share.
Who cannot earn his bread by work or field
Shall find my court a pasture freely yield.”
He built fair cities, splendid in display;
A hundred settlements arose by Rey.
He Had Four Sons. Leave Me the Coffin. From Royal Halls to Final Sleep.
First Kay Kavus, then Kay Arash by name,
Then Kay Pashin, each worthy of his fame,
“My baggage now is packed; my road is done;
Leave me the coffin; take the throne, my son.
He left the palace for the coffin’s keep,
And passed from royal halls to final sleep.
A Younger Shoot. The World Became His Servant.
Kay Qobad ruled for a hundred years. Now his son Kavus takes the throne.
When severed cleanly from its rooted place,
A younger shoot arises in its space.
When Kay Kavus assumed his father’s throne,
The world became his servant and his own.
Emeralds Whose Green Fires. Who Else Is Shah?.
Torques, earrings, and a crown of shining gold,
With emeralds whose green fires brightly rolled.
Before the chiefs he raised his boastful voice:
“Who else is Shah? Who else can make that choice?
A Hidden Div. He Tuned His Barbat.
As thus he spoke, flushed deep with wine and pride,
A hidden Div approached the chamberlain’s side.
He tuned his barbat and struck a subtle tone,
Then sang of lands more fair than any known:
Colour page. Eternal Spring.
Upon its slopes the crimson tulips blaze,
And hyacinths perfume the mountain ways.
These Words Inflamed. Through Ease and Idleness. Their Faces Turned to Clay.
These words inflamed the heart of Kavus then;
He turned and spoke before assembled men.
“We have surrendered all our days to feast;
Through ease and idleness a hero is decreased.
The nobles heard; their faces turned to clay,
Their brows drew tight with fear and deep dismay.
What Stroke Has Fortune Brought?. Send Word to Zal. At Midday.
The chiefs cannot stop the Shah. Tus says only old Zal can change his mind.
They asked, “What stroke has Fortune brought today?
What evil turns our sovereign from the way?
Then Tus declared: “One remedy remains;
Send word to Zal across the dusty plains.
A rider hastened forth without delay,
And reached great Zal at midday on his way.
The Kayanian Tree Bore Yellowed Leaf. His Royal Standard. They Left Their Steeds.
When Zal heard this, his heart was pierced with grief:
The Kayanian tree bore yellowed leaf.
The chiefs escorted Zal upon the road;
His royal standard in the sunlight showed.
When he drew near, they left their steeds behind,
Approached on foot, and blessed him, heart and mind.
The Maxims of the Wise. With Folded Arms. Beside Him Bade Him Rest.
Then Zal replied, “The maxims of the wise
Return when age has dimmed a hero’s eyes.
With folded arms and eyes cast down, he stood,
Then spoke with care, his counsel grave and good:
The Shah received Zal as an honored guest,
And on the throne beside him bade him rest.
Upon a Road No Prudent King Would Dare. Sorcerous Divs. Jamshid and Fereydoon.
They say that toward Mazandaran you fare,
Upon a road no prudent king would dare.
There sorcerous Divs with talismans abide,
And magic bonds defend them on each side.
In valor, strength, and wealth I far exceed
Both Jamshid and Fereydoon, all concede.
Guard Iran. You Are the Shah. Sun and Moon Grew Dark.
You, Zal, with Rostam, guard Iran; beware;
Let watchful strength be constant everywhere.
Zal heard and answered, though his heart was torn:
“You are the Shah, and we to serve are sworn.
As from the royal presence, grieved, he drew,
Both Sun and Moon grew dark before his view.
Toward Sistan. With Kavus Toward Mazandaran.
Then Zal embraced the men who gathered round,
And turned toward Sistan from that royal ground.
When night gave way, at dawn the ranks made way,
With Kavus toward Mazandaran that day.
To Milad He Entrusted. Even Sunlight Vanished.
To Milad he entrusted Iran’s land,
The treasury keys, crown, signet in his hand.
There even sunlight vanished from the sky;
The Shah prepared beneath the dark to lie.
He Turned to Giv. Mazandaran’s Great City Wall.
He turned to Giv and spoke with hardened will:
“Choose men at once, both resolute and skilled.
They reached Mazandaran’s great city wall,
With sword and gorz they rained destruction all.
Colour page. A Wondrous, Radiant Scene.
At length they reached a wondrous, radiant scene,
No mortal realm had ever shone so serene.
Paradise’s Mate. Grief and Fury. By the Shortest Way. Let Not Your Spirit Fall.
They sent to Kavus word of that estate;
He blessed the voice that named it Paradise’s mate.
The king of Mazandaran heard what passed,
And grief and fury held his spirit fast.
When Sanja heard, he sped without delay,
And reached the White Div by the shortest way.
The White Div said: “Let not your spirit fall;
My strength shall rise and overwhelm them all.
Colour page. His Head Stood Level with the Blue.
He rose like some vast mountain into view,
His head stood level with the turning blue.
Stones and Clods in Deadly Rain. The Shah Lay Blind. The Wise Man’s Counsel. O Barren Willow.
From heaven came stones and clods in deadly rain,
And terror struck the hearts of Kavus’s train.
At dawn destruction met each stricken eye;
The Shah lay blind beneath the darkened sky.
The Shah cried out in sorrow and regret:
“The wise man’s counsel I chose to forget.
On the eighth day the White Div thundered wide:
“O barren willow, Shah of swollen pride!
They Bound the Chiefs. His Ruby Crown. A Great Display.
They bound the chiefs and guarded all the train,
And held Iran’s men fast in grief and pain.
The Shah’s great treasures and his royal hoard,
His ruby crown and heavy gorz were stored.
Before the king he laid the spoil, a great
Display of captives, steeds, and treasure’s weight.
My Fault Alone. Bearing Word of Ill. Like Smoke He Sped.
Blind and in prison, Kavus sends one warrior to Zabul for help.
He groaned: “My fault alone has cast me down,
And brought this ruin on my royal crown.”
Kavus, with stricken heart and broken will,
Sent out a warrior bearing word of ill.
Like smoke he sped from Mazandaran’s ground,
And raced toward Zabul without turning round.
Zal Tore His Flesh. Now the Hour Is Here. More than Two Hundred Years.
Zal tore his flesh beneath that crushing blow,
So fierce the grief that through his heart did flow.
He turned to Rostam: “Now the hour is here;
The sword grows short within its sheath, I fear.
More than two hundred years have made me old;
My strength is spent, my vigor faint and cold.
Fasten Your Babr-e Bayan. Two Roads. I Gird Myself to Go.
The Babr-e Bayan: one great leopard skin worn as a cloak. No weapon can pierce it.
There are two roads to Mazandaran: a long, safe one, and a short one through seven dangers.
Fasten your Babr-e Bayan firm and tight;
Cast sleep and every other thought from sight.
One follows where the Shah has lately gone;
The other crosses heights; fourteen stages on.
Rostam replied: “I gird myself to go;
No wise man walks to Hell on foot below.
Colour page. He Donned His Babr-e Bayan.
He donned his Babr-e Bayan for the road,
While Zal invoked God’s blessing as he rode.
Rudabeh Came with Tears. Who Knew If They Would See Him More. Know That the World Has Changed.
Rudabeh came with tears that would not cease,
While Zal wept bitterly and found no peace.
The people gathered round to bid farewell;
Who knew if they would see him more, or dwell?
When evil days have passed and lost their force,
Know that the world has changed its former course.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: Kay Qobad Goes to Istakhr of Pars (B3.5).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: B5.1 · The Seven Labors of Rostam. Credits.
Back cover. What did the minstrel sing that made a Shah go to war? Why is the Shah suddenly blind? And what does Zal tell Rostam to put on?