New Naqqali MangaMajles B6.5 · Sitting 14 of 97 · The Flying King

New Naqqali Manga, Majles B6.5: The Flying King

Page 1: Cover

Cover of Majles B6.5: The Flying King

Page 2: Welcome

Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.

Page 3: Contents

Contents: sections B6.5 to B7.4.

Page 4: The Cast

The cast: Rostam, Kay Kavus, Afrasiab, The Div Youth, Gudarz, Zavareh, Pilsam, King of Hamavaran, The Dehqan.

Page 5: Rostam and the Seven

Rostam and the Seven: The champions who ride with Rostam to hunt on Afrasiab’s own ground.

Page 6: Title page · B6.5 · Rostam’s Message to Hamavaran

Then Rostam Sent a Messenger.

Then Rostam sent a messenger ahead,
To reach Kavus and speak the words he said:

Page 7: B6.5 · Rostam’s Message to Hamavaran

Colour page. I March upon This Land.

“I march upon this land with gathered force,
To turn Hamavaran’s king from his dark course.

Page 8: B6.5 · Rostam’s Message to Hamavaran

Stern and Plain. The King Read On. Let Kavus Rot.

Kavus lies in the mountain prison of Hamavaran. Rostam marches to free him.

And Rostam wrote in language stern and plain,
Of gorz and sword and battle’s bloody strain:
The king read on, astonished at his deed,
And saw the danger ripening from the seed.
“Let Kavus rot within his chains,” he said,
“He shall not tread the open plain ahead.

Page 9: B6.5 · Rostam’s Message to Hamavaran

Toward the Sea-Road. Bright Day Was Turned to Night. He Donned His Battle Jowshan.

The karnay roared; his foot found stirrup true,
He mounted Rakhsh and toward the sea-road flew.
The king rode forth; bright day was turned to night,
So dense the ranks that swallowed up the light.
He donned his battle jowshan, head to heel,
Then mounted Rakhsh and drove against their steel.

Page 10: B6.5 · Rostam’s Message to Hamavaran

They Quailed. Ride Hard to Barbar. Three Realms Joined in One.

The king of Hamavaran calls on his neighbours, the kings of Barbar and Sham, for help.

They quailed as courage failed within each breast,
As though their hearts had fled and left no rest.
“Ride hard to Barbar and to Mesr with haste,
Let not a moment of the journey waste.
The armies of three realms were joined in one,
And marched toward Hamavaran with the sun.

Page 11: B6.6 · Rostam Battles the Three Kings

In Secret. No Champion Answered. Keep Every Eye Awake.

Then Rostam sent a warrior through the line,
In secret, bearing word of his design:
He waited long; no champion answered call,
Before his challenge none came forth at all.
He spoke to all his warriors firm and clear:
“Keep every eye awake and free of fear.

Page 12: B6.6 · Rostam Battles the Three Kings

A Hundred Elephants. Guraza Held the Right. Fire Seemed to Race.

Hamavaran’s hundred elephants came,
With rank on rank of warriors behind the same.
Guraza held the right, his lines arrayed;
The baggage train beneath his guard was laid.
When Rostam drove on Rakhsh across the field,
Fire seemed to race wherever Rakhsh wheeled.

Page 13: B6.6 · Rostam Battles the Three Kings

Colour page. A Dragon’s Tightening Ring.

It clasped his waist, a dragon’s tightening ring,
And held him mounted, helpless to the string.

Page 14: B6.6 · Rostam Battles the Three Kings

Bahram Bound the Fallen King. Guraza’s Snare. He Begged of Rostam Quarter. He Freed Kavus.

Then Bahram bound the fallen king that day,
And sixty famed warriors were led away.
Guraza’s snare the Barbar monarch caught,
And forty chiefs were taken as they fought.
He knew this was the day disaster came,
And begged of Rostam quarter in his name.
He freed Kavus and all the chiefs from chain,
With Giv and Tus and Gudarz in his train.

Page 15: B6.7 · Kavus’s Message to Afrasiab

Like Sun Beneath the Earth. Three Hundred Thousand. To Caesar’s Court.

Freed, Kavus asks Caesar of Rum for help against Afrasiab, who has overrun Iran.

He bade Sudabeh take her hidden place,
Like sun beneath the earth, she hid her face.
More than three hundred thousand filled the plain,
In jowshans, steeds in bargostvan, a train.
Then Kavus sent a rider westward bound,
To Caesar’s court, where Roman chiefs were found.

Page 16: B6.7 · Kavus’s Message to Afrasiab

Loyal, Firm and True. Before the King of Turks. His Blood Rose Hot.

Kavus warns Afrasiab: leave Iran, or face Rostam.

Kavus received the message, read it through,
And marked the pledge as loyal, firm, and true.
Before the king of Turks and Chin he bowed,
Kissed earth, gave blessing, then the words avowed.
When Afrasiab read the written threat,
His blood rose hot, his fury firmly set.

Page 17: B6.7 · Kavus’s Message to Afrasiab

Dust Rose to the Heavens. One Charge. Whoever Flings Rostam Down.

Afrasiab set his forces in array,
And dust rose to the heavens through the day.
From center Tahamtan roared through the fray,
One charge tore through their center’s firm array.
Whoever from his leopard saddle flings
Great Rostam down shall win a realm of kings.

Page 18: B6.8 · Kavus Sets the World in Order

He Turned His Back in Flight. The World Grew Bright. As World-Champion.

Afrasiab driven out, Kavus comes home in triumph.

Afrasiab then turned his back in flight,
And fled from Rostam’s overwhelming might.
When Kavus came to Pars, his royal seat,
The world grew bright, its former bloom complete.
He raised up Rostam, foremost in renown,
As World-Champion, glory of the crown.

Page 19: B6.8 · Kavus Sets the World in Order

Stone Stables. A Palace Fashioned All of Glass. Spring Lingered There.

Kavus puts the Divs to work, building wonders on Mount Alborz.

He carved stone stables in the mountain’s side,
With pillars set and steel nails deep applied.
He built a palace fashioned all of glass,
Its walls with emeralds set in shining mass.
Spring lingered there throughout the circling year,
With flowers bright as faces, fresh and clear.

Page 20: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

Iblis Convened the Divs. Give Me This Task. With Flowers in His Hand.

One dawn, concealed from Kavus’s watchful eyes,
Iblis convened the Divs with cunning lies.
At last one rose, malicious, sharp, and sly,
And said: “Give me this task, and I will try.
He waited till the Shah rode forth to hunt,
Then stepped ahead and met him at the front.

Page 21: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

Why Should the Sun Conceal Its Course?. The Shah Was Stirred. How Far from Earth to Moon.

Disguised as a youth, the Div whispers: a Shah who rules the earth should rule the sky too.

Why should the sun conceal its hidden course,
Its rise, its fall, its never-failing force?
The Shah was stirred and set all thought aside;
The Div had turned his heart from wisdom’s guide.
“How far,” he asked, “from earth to moon’s pale sphere?”
The star-wise sage replied; the Shah gave ear.

Page 22: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

The Eagle’s Nest. Lion-Strong. A Throne of Aloeswood.

Kavus ties four hungry eagles to his throne, with meat on spears above their heads. Reaching for the meat, they lift the throne.

He sent men upward to the eagle’s nest,
And took the young while parent birds found rest.
Till each grew lion-strong in strength and frame,
And mountain rams became their easy game.
He brought four mighty eagles to the ground,
One on each side, securely lashed and bound.

Page 23: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

Colour page. They Bore the Throne Aloft.

They climbed toward the meat with all their force,
And bore the throne aloft along its course.

Page 24: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

Their Feathers Soaked with Sweat.

Their feathers, soaked with sweat, clung to each wing;
No further strength remained in anything.

Page 25: B6.9 · Iblis Beguiles Kavus

Colour page. They Struck the Forest.

The Shah and throne descended from the height,
And struck the forest in their broken flight.

Page 26: B6.10 · Rostam Brings Back Kay Kavus

He Stayed within the Forest. With Giv and Tus He Sped. A Madhouse Suits You Better. Heaven Too Your Foe.

He stayed within the forest, worn and bowed,
And prayed to the Creator, grief avowed.
When Rostam heard, with Giv and Tus he sped,
With troops, with elephants, and koust ahead.
“A madhouse suits you better than a town,”
Said Gudarz, “better far than court or crown.
You rode the whole earth armed for war below;
Now, reckless, you make heaven too your foe.

Page 27: B6.10 · Rostam Brings Back Kay Kavus

Your Words Are Just. He Entered the Ammari. Forty Days in Prayer.

He said: “Truth does no injury to right;
Your words are just; I cannot call them slight.
He entered the ammari, bowed with pain;
Repentance held his humbled heart in chain.
For forty days he bowed himself in prayer,
With tears that marked his grief and deep despair.

Page 28: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

He Gave His Wealth. Crown and Ox-Head Gorz. A Minstrel Grappled.

Some time later, Rostam holds a great feast for the champions at Nawand.

He gave his wealth in acts of open grace,
And pressed his cheek upon the dark earth’s face.
He sat upon the jewel-studded seat,
With crown and ox-head gorz, his state complete.
A minstrel grappled with a male lion’s might,
And sang of courage, fate, and death in fight:

Page 29: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Colour page. The Fire of Barzin.

There blazed the Fire of Barzin, clear and bright,
Its sacred flame gave Nawand’s halls their light.

Page 30: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Polo and the Bow. Let Fleet-Foot Cheetahs Lead. The River Shahd.

Giv proposes a hunt in Afrasiab's own hunting grounds, across the border in Turan.

They played at polo, bent the bow, and vied,
Then drank and hunted through the country wide.
“Great chief, if hunting stirs your heart today,
Let fleet-foot cheetahs lead us on our way.
With hawks and cheetahs fitted for the chase,
They reached the River Shahd at rapid pace.

Page 31: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Startled Gazelles. A Prudent Course. Guraza Strung His Bow.

Tents and pavilions covered all the plain,
While startled gazelles scattered from the train.
On eighth dawn Tahamtan began to weigh
A prudent course and thus was heard to say:
Then Guraza strung his bow and took his stand,
A watchful chief beside the hunting band.

Page 32: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Thirty Thousand Sword-Armed Men. A Lapis Standard. Rise from the Feast.

Afrasiab hears that Rostam and seven champions are hunting on his land, and sends an army to trap them.

He chose full thirty thousand sword-armed men,
And gave his urgent order there and then:
A lapis standard rose through swirling rays,
Its folds emerged within the dusty blaze.
“O Rostam,” cried he, “lion of the field,
Rise from the feast; the enemy is revealed.

Page 33: B7.1 · Rostam and the Seven Warriors Go Hunting

Then Rostam Laughed. He Kissed the Earth. Like Nightingale.

Then Rostam laughed: “Victorious Fortune’s near;
Why should the Turk or Turan’s horse bring fear?
He raised the cup to honor Kavus then,
Then drank and kissed the earth before the men.
Zavareh raised the cup like nightingale,
And sang of Kay Kavus in ringing tale.

Page 34: B7.2 · Rostam Battles the Turanians

With Bow Well Strung. Rostam Donned Babr-e Bayan.

With bow well strung he hurried to the span,
But found the foe had crossed and formed their van.
Then Rostam donned Babr-e Bayan for fight,
And mounted raging Rakhsh in armor bright.

Page 35: B7.2 · Rostam Battles the Turanians

Colour page. Afrasiab’s Heart Shrank.

High upon Rakhsh his terrible form prevailed;
Afrasiab’s heart within him shrank and failed.

Page 36: B7.2 · Rostam Battles the Turanians

Like Lion Robbed of Prey. Afrasiab Called Piran. Like Fire He Fell.

Then Giv, like lion robbed of rightful prey,
Rushed forward, sweeping enemies away.
Then Afrasiab called Piran Viseh out:
“O loyal chief whose wisdom none can doubt,
Like fire he fell upon great Rostam’s line,
Ten thousand fighting men behind his sign.

Page 37: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

He Smote the Foremost Rank. Withdraw at Once. Though Young.

Pilsam, Piran's young brother, asks to fight.

He spurred on Rakhsh and smote the foremost rank,
As chiefs beneath his flashing weapon sank.
This was no battle we were wise to choose;
Withdraw at once before we further lose.”
He cried: “Though young, I stand prepared for war,
And seek the fame that valiant men adore.

Page 38: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

He Struck the Charger’s Head. His Helmet Flew. On Foot He Fought.

Pilsam strikes down Gorgin's horse.

Gostaham rides at him next, and loses his helmet.

Zangeh, his horse killed under him, fights Pilsam on foot.

He struck with tempered sword the charger’s head;
The horse fell writhing where the wound now bled.
His helmet flew like ball across the plain,
And Gostaham stood bareheaded in the strain.
On foot he fought that champion face to face,
A hunting lion holding firm his place.

Page 39: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

Four Closed Round. Four against One. Then Pilsam Fled.

Giv rides in, and four Iranian champions surround Pilsam at once.

Rostam charges, and Pilsam flees back to the Turanian lines.

He joined the others pressing hard as one,
And four closed round that chief beneath the sun.
He cried: “O Giv, no honor can be won;
What fame is gained when four assail but one?
Then Pilsam fled before the dragon’s chase,
For well he knew no man escaped its pace.

Page 40: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

He Mounted Shabrang. Zavareh Rode.

Alkus, a Turanian champion, rides out to win back Turan's honour.

He mounted shabrang, blood upon his hand,
And spurred the dark horse toward the royal stand.
Zavareh rode and gave a challenge loud,
And Alkus wheeled toward him through the crowd.

Page 41: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

Zavareh Fell Senseless. He Shouted Once.

Alkus clubs Rostam's brother Zavareh from the saddle.

Alkus jumps down to finish Zavareh, but Rostam's roar freezes him.

Zavareh fell senseless beneath the blow,
And lay as one laid low by sudden woe.
He shouted once; the plain itself seemed weak,
And swords grew dull beneath that thunderous shriek.

Page 42: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

The Jowshan Sturdy. A Mountain Mass.

He thrust his spear at Rostam’s armored waist,
But found the jowshan sturdy, tightly laced.
Then Rostam cast him downward from that height,
A mountain mass that filled Turan with fright.

Page 43: B7.3 · Pilsam Battles the Iranians and Alkus’ Battle

Colour page. Rostam with the Seven.

Then Rostam with the seven charged as one,
And broke their ranks beneath the rising sun.

Page 44: B7.4 · Afrasiab Flees the Battlefield

Now Lag Not.

Behind him Rostam urged on Rakhsh, his steed:
“Now lag not, faithful friend, but match my need.

Page 45: B7.4 · Afrasiab Flees the Battlefield

Colour page. He Ducked Beneath It.

It struck his helmet as the kamand sped;
He ducked beneath it and escaped ahead.

Page 46: B7.4 · Afrasiab Flees the Battlefield

Like Wind He Crossed the Water. Great Treasure. No Chief of Iran Fell.

Like wind he crossed the water, swift and sore,
And gained in haste the safety of the shore.
Great treasure, throne and crown lay in the field,
With golden girdles, spoils the foe must yield.
“No chief of Iran fell beneath the blade;
Not one among our warriors there was laid.

Page 47: B7.4 · Afrasiab Flees the Battlefield

The Fortunate Crowned King. Thus Far the Ancient Telling.

At third week’s dawn they reached the royal hall,
And saw the fortunate crowned king of all.
The words of this old tale have reached their end;
Thus far the ancient telling does extend.

Page 48: The Naqqal’s Note

Afterword, and about this majles.

Page 49: From the Poem

From the Poem: Kavus Sets the World in Order (B6.8).

Page 50: Words and Names

Glossary of words and names in this majles.

Page 51: Next in the Majles

Next in the Majles: B8.1 · Rostam and Sohrab. Credits.

Page 52: Back cover

Back cover. How do you catch three kings at once? What happens when the eagles get tired? And why does Rostam laugh when the enemy appears?