New Naqqali MangaMajles A6.13 · Sitting 4 of 97 · Manuchehr’s VengeanceCover of Majles A6.13: Manuchehr’s Vengeance
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A6.13 to A6.27.
The cast: Fereydoon, Manuchehr, Iraj’s Daughter, Gharan, Sahm, Salm, Tur, Kakouy, The Dehqan.
Four Generations: The vengeance in this majles passes down a family line, from the old king to the grandson of the son he lost.
What Says the Dehqan?.
Fereydoon watched the road with both eyes set,
While crown and army yearned to greet him yet.
Colour page. A Turquoise Throne.
He had prepared a turquoise throne, and strung
New jewels on the crown for one so young.
A Darkening Dust. A Golden Casket. He Fell from Horseback.
Both Shah and army sat their steeds and gazed,
When on the road a darkening dust was raised.
He raised a cry; his grieving heart was torn,
A golden casket at his side was borne.
Fereydoon fell from horseback to the ground,
The army tore their robes; a wail went round.
With Banners Torn. Mourning Dust. The Garden Iraj Used to Know.
With banners torn and every koust laid low,
The nobles’ faces blackened in their woe.
The Shah and army walked the road instead,
And cast the mourning dust upon each head.
Fereydoon bore the young king’s head in pain,
And entered, staggering beneath the strain.
He Burned Cypress Trees. From Iraj's Seed. Grass Grew Round Him.
He tore the rose beds up, burned cypress trees,
And closed joy’s eye, renouncing every ease.
Let one renowned from Iraj’s seed arise,
And gird for vengeance there before my eyes.
So long he wept in anguish, day by day,
That grass grew round him where in grief he lay.
Mah-Afarid. Hope of Vengeance. So Like Iraj.
Among the moon-faced women in that place,
Mah-Afarid appeared, a maid of grace.
The Shah perceived the child within her yet,
And hope of vengeance in his heart was set.
From head to foot, so like Iraj she grew,
It seemed the prince himself had come to view.
A Worthy Prince. A Son to Light. Look on Iraj!.
The Shah then gave his granddaughter as bride
To that renowned young prince of noble pride.
That virtuous lady brought a son to light,
A child well-formed for crown and kingly right.
The bearer cried, “O crown-wearer, rejoice!
Look on Iraj!” he called with joyful voice.
Colour page. Restoring Light.
The righteous Lord took pity on his plight,
And gave his darkened eyes restoring light.
A Silken Canopy. Became His School. Standards to the Skies.
A silken canopy above him spread,
And moved with nurse and child where they were led.
The aged Shah himself became his school
In every skill a king must know to rule.
Brocaded pavilions gleamed in varied dyes,
With leopard skins and standards to the skies.
Sahm, Nariman’s Son. Their King and Leader. Troubled, Deep in Thought.
There Gashasb stood, the champion armed with steel,
And Sahm, Nariman’s son, of fearless zeal.
Above the gathered multitude he rose,
Their king and leader, terror to his foes.
They sat together, troubled, deep in thought,
And saw what ruin their own deeds had brought.
A Golden Crown. They Decked the Elephants. They Charged Him.
They opened up the vaults of Khavar’s hoard,
And drew a golden crown long ages stored.
They decked the elephants along each side,
And loaded wagons for the eastward ride.
They charged him: “First invoke the Maker’s name,
Then greet the Shah whose farr confirms his fame:
Like Slaves. Upon the Turquoise Throne. Leopards, Lions Too.
Before his face like slaves we both shall stand,
And bind ourselves to service at his hand.
Upon the turquoise throne the Shah was seen,
A cypress tall beneath the moon serene.
On one side chained were leopards, lions too;
Across from them stood elephants in view.
Shapur Came. He Rubbed His Face upon the Earth. Silent, Grave and Still.
Then Shapur came, whom all the court held great,
And led Salm’s envoy through the royal gate.
He saw the lofty throne and royal crown,
Then rubbed his face upon the earth, bowed down.
The fluent envoy spoke with practiced skill,
Fereydoon heard him, silent, grave, and still.
To Ransom Blood. Can a Hand Conceal the Sun?. Where Lies Famed Iraj?.
With dinars, brocade, treasure, jewels instead,
They hoped to ransom blood their hands had shed.
He asked the envoy, “Can a hand conceal
The sun from mortal eyes beneath heaven’s wheel?
If love for Manuchehr has touched your breast,
Where lies famed Iraj? Where does his body rest?
Kaveh's Banner Spread. Shall I Sell a Crowned Son's Head?. Rise and Go.
His gorz in hand, Kaveh’s banner spread,
Horse-hooves will dye the earth a purple red.
Shall I sell a crowned son’s head for gold?
Let crown and throne and farr be bought and sold!
Your message I have heard; my answer know;
Take every word, and quickly rise and go.”
He Withered, Trembling. Starred like Heaven. Kaveh, Famed and Tried.
He withered, trembling as he left his place,
Then mounted swiftly, fear upon his face.
A silken tent was fashioned broad and high,
Its surface starred like heaven’s midnight sky.
Among the smiths stood Kaveh, famed and tried;
His battle-tested son stood at his side.
Their Faces Turned Lapis. This Lion Cub. Beyond All Measured Bound.
The two oppressors’ hearts were wrung with pain;
Their faces turned lapis beneath the strain.
We must not let this lion cub grow strong,
Sharp-toothed and bold enough to right the wrong.
Their army stretched beyond all measured bound;
No eye could find its limit on the ground.
Lead the Army. My Roman Jowshan.
He summoned Manuchehr and charged him, “Lead
The army to the plain with measured speed.”
I bind my Roman jowshan, scale on scale,
And will not loose it while these foes prevail.
The Blessed Royal Standard. Gold Thrones on High.
The blessed royal standard followed near,
As warriors massed around it, spear by spear.
Of these, full sixty bore gold thrones on high,
With varied jewels blazing to the eye.
Colour page. Kaveh’s Standard Streamed.
Their purple swords flashed brightly through the sky;
Kaveh’s standard streamed before them high.
The Left and the Right. Sea and Fortress as Shield. O Fatherless New Shah. Manuchehr Laughed.
He gave the left to Gashasb for the fight,
And Sahm with Qobad marshaled on the right.
They set their army on the battlefield,
With sea and Alanons fortress as shield.
He said, “Go back and tell your youthful king:
‘O fatherless new Shah, hear what I bring.
Manuchehr laughed: “A fool alone speaks so,
With battle near and armies set to go.
The Scouts Spread Out. Yield to None Today. We Are Your Slaves.
When the bright world grew dark, around the plain
The scouts spread out to watch the hostile train.
A cry arose before the whole array:
“O Shah’s famed warriors, yield to none today!
They said, “We are your slaves; while we yet live,
Our lives are for the Shah and his to give.
In Roman Helm. The Signal Sounded. Like Mountains.
In Roman helm and jowshan all arrayed,
He held the center, sword and steel displayed.
The signal sounded from the bull-elephant’s height;
The earth swayed like the Nile beneath their might.
They moved like mountains surging through the fray;
Both armies roared and thundered on their way.
Iran's Youthful King. A Sudden Raid. The Foe Will Strike by Night.
The field belonged to Iran’s youthful king,
And love for him filled every living thing.
“When night comes down, we launch a sudden raid,
And flood the plain with blood beneath the blade.”
They reached the Shah: “Raise up the battle line;
The foe will strike by night; that is their design.”
The Ambush Ground. Tur Came in War Array. Like Diamonds.
The ambush ground he judged both fit and right,
With chosen horsemen ready for the fight.
When night grew black, Tur came in war array,
A hundred thousand armed to force their way.
The air itself seemed set alight with flame;
Like diamonds, flashing blades through darkness came.
To Close the Snare. He Drove after Him. He Wrote of Battle.
Then Manuchehr sprang out to close the snare,
And Tur found neither side a passage bare.
Then Manuchehr drove after him at speed,
And caught the blood-stained murderer on his steed.
To Fereydoon he wrote of battle’s days,
Their good and evil, all their turns and ways.
A Swift Hiyun. He Asked a Blessing. A Fortress Huge and High.
He sealed the letter once his words were cast,
Then sent a swift hiyun out like the blast.
Then Fereydoon turned toward the Just and bowed,
And asked a blessing on Manuchehr aloud.
Behind him stood a fortress, huge and high,
Its summit thrust against the azure sky.
He Told It Gharan. Tur's Own Signet. Six Thousand Chosen.
He formed the plan and told it Gharan then,
A secret still concealed from other men.
Give me the Shah’s auspicious banner bright,
And Tur’s own signet-ring to prove my right.
Six thousand chosen warriors would ride,
Renowned and battle-tested at his side.
From Tur I Come. The Gate Was Opened Wide. They Climbed the Wall.
He said, “From Tur I come at his command;
He gave no leave to pause across the land.
At once the fortress gate was opened wide;
He saw what showed, but not what lay inside.
The castellan with Gharan climbed the wall;
The battle-seeking chief observed it all.
Colour page. Like Moon’s Bright Halo.
When night grew black, bold Gharan’s standard shone,
Like moon’s bright halo over darkness thrown.
He Turned with a Cry. Smoke Climbed. Gharan Came.
When Shirviyeh saw the Kayanian banner fly,
He turned toward the Pahlevan with a cry.
Smoke climbed until its head was in the cloud;
No fort or ship showed through the smoky shroud.
Then Gharan came and told the prince each deed,
The turns of battle and his hard-won speed.
Zahhak's Grandson. Karnay and Pipe. Like Vultures.
Kakouy, Zahhak’s grandson, bore command,
An avenger out of Gang Dezh-Hokht’s land.
Then karnay and pipe sounded from the tent,
And through the ranks their brazen summons went.
The feathered arrows crowded all the height,
Like vultures wheeling hungry through the fight.
Kakouy Roared. His Indian Sword. Like Raging Elephants.
Then Kakouy roared, a battle-div in might,
And plunged among the warriors for the fight.
Manuchehr came, his Indian sword held high,
And strode to meet him underneath the sky.
Like raging elephants they closed in fight,
Both girded hard for vengeance and for right.
Colour page. He Lifted Him High.
That elephant-bodied man he lifted high,
Clear from the saddle underneath the sky.
He Found No Boat. His Swift Gray Charger. Where Narrow Passage Led.
When Salm came to the sea, he found no boat,
No trace of timber, nothing that could float.
The youthful chief, with wrath and vengeance stirred,
Mounted his swift gray charger without word.
He cast its barding off and drove ahead,
And caught Rum’s king where narrow passage led.
Answer for Him. Like a Flock. We All Are Subjects.
He cried, “O evil man, unjust and grim,
You killed your brother; now answer for him.
Then Salm’s whole army scattered like a flock,
Dispersed by Time’s strong breath beneath the shock.
He said, “We all are subjects in your thrall;
We tread the earth obedient to your call.
Cast Your Weapons Down. Battle Gear to Mountain Height.
Seek amity and cast your weapons down;
Let rancor end with Salm’s defeated crown.
Then Chin’s warriors bowed before his sight,
And heaped their battle gear to mountain height.
What War Revealed. Elephants Held High.
To Fereydoon he wrote what war revealed,
Of battle, cunning, and kimiya concealed.
Load all the wealth on elephants held high,
And bring it decked before the Shah’s own eye.”
Red and Yellow, Violet Too. Fereydoon Came on Foot.
Banners of every kind streamed into view;
The world turned red and yellow, violet too.
When prince and army neared the royal train,
Fereydoon came on foot along the plain.
Colour page. He Kissed the Youthful Heir.
Fereydoon raised him, kissed the youthful heir,
And clasped his hand with praise and kingly care.
From Hind. In Sahm's Palm. Now Take Me.
From Hind far away had Sahm already sped,
To aid them in the war where blood was shed.
He took Manuchehr’s hand, the youthful heir,
And laid it in Sahm’s palm, a trust to bear.
All I desired, O God, You gave to me;
Now take me to the other world, set free.
With His Own Hand. The Aged Ruler Wept. His Name Remained in Light.
With his own hand he crowned him for his reign,
And gave him final counsel, clear and plain.
The aged ruler wept in bitter pain,
And lived beneath affliction’s heavy reign.
Fereydoon passed; his name remained in light,
While long years followed in their endless flight.
Lapis and Crimson Gold. The City Joined Him. Blessed the One.
By royal rite he raised a tomb of old,
From lapis lazuli and crimson gold.
One week the king remained in mourning deep;
The city and bazaars joined him to weep.
Blessed the one whose goodness leaves its mark,
Be servant or a king when days grow dark.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: The Birth of Manuchehr (A6.15).
From the Poem: The Death of Fereydoon (A6.27).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: A7 · The Birth of Zal. Credits.
Back cover. What did the golden casket hold? How did one champion take a fortress with a ring? And what did the old king ask for, at the very end?