New Naqqali MangaMajles A7 · Sitting 5 of 97 · The Birth of ZalCover of Majles A7: The Birth of Zal
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A7.1 to A7.6.
The cast: Zal, Sahm, The Simorgh, Manuchehr, Sahm’s Wife, The Nurse, The Mobad, Nohzar, The Dehqan.
Two Fathers: Zal has two homes in this majles: the house of his father Sahm, and the nest of the Simorgh who saved him.
Another Week.
Another week passed by in grief and woe;
All mourned the Shah whom death had brought so low.
Colour page. The Kayanian Diadem.
Upon the eighth day Manuchehr came crowned;
The Kayanian diadem his temples bound.
Upon the Turning Sphere. The Kayanian Standard. With One Cry.
“I sit,” he said, “upon the turning sphere;
My wrath and war, my justice, love are here.
I bear the sword and golden shoes, and hold
The Kayanian standard, high and bold.
Then all the champions of the world raised high
Their blessings on Manuchehr with one cry:
Sahm Rose. The Turn of Battle. Royal Gems.
Then world-champion Sahm rose from his place:
“O just king, judgment shines upon your face.
From now the turn of battle falls to me;
Your place is throne and feast, from warfare free.
The Shah then blessed him, praising all he said,
And royal gems before the chief were spread.
With Honour. His Heart Still Sought. A Lovely Bride.
He walked with honor toward his resting place;
The world moved on in order, law, and grace.
No child had yet been granted Sahm’s embrace;
His heart still sought a child to fill that place.
Within his chambers dwelt a lovely bride;
Rose-petal cheeks and musk-dark hair her pride.
Bright as the Sun. Helpless All. Lion-Hearted.
When her appointed days at last were done,
From mother came a child bright as the sun.
The women of that champion’s private hall
Before the tiny child stood helpless all.
At last a nurse, lion-hearted in her way,
Came boldly before Sahm without delay.
One Fault Alone. Behind the Curtain. An Old-Headed Child.
One fault alone: the whiteness of his hair;
This is the portion fate has made your share.
Then Sahm the rider left his royal chair
And went behind the curtain to his heir.
He saw an old-headed child, noble and bright;
No eye had seen such wonder brought to light.
He Raised His Head. Lift the Child Away. Mount Alborz.
He raised his head in anguish to the sky,
And begged Yazdan for refuge with a cry:
He ordered them to lift the child away,
Far from that settled country on that day.
There stood Mount Alborz, rising toward the sun,
Far from the haunts where human feet had run.
They Turned Away. His Cries Rang Out. In Search of Food.
They laid him on the mountain, turned away;
And for a time alone the infant lay.
At times he sucked the finger of his hand;
At times his cries rang over barren land.
When hunger seized the Simorgh’s waiting brood,
She rose on mighty wings in search of food.
Colour page. From the Burning Mountainside.
She dropped from cloud with talons opened wide,
And seized him from the burning mountainside.
Love Came After Awe. Many Seasons Sped. A Cypress, Straight of Limb.
A wonder seized them; love came after awe;
They stood amazed at the fair face they saw.
So in that fashion many seasons sped;
The child grew fit and flourishing, well fed.
At last he stood, a cypress, straight of limb;
His chest a silver mount, his waist reed-slim.
Nothing Stays Concealed. Word Came to Sahm. One Night Sahm Slept.
His story spread, for nothing stays concealed;
Both good and evil are at last revealed.
At last to Sahm, Nariman’s son, came word;
His fortunate child bore farr, so men had heard.
One night Sahm slept, his heart by sorrow worn,
By Time’s harsh dealings troubled and forlorn.
A Rider out of Hind. Your Son Still Lives. He Called Mobadan.
He dreamed a rider hastened out of Hind,
An Arabian steed beneath him swift as wind.
He brought glad news: “Your son still lives and grows,
A tall and flourishing branch that fortune shows.”
When Sahm awoke, he called Mobadan near,
And spoke at length about his dream and fear.
Seek Him Out. Toward Mount Alborz. A Towering Banner.
Do not declare that child already dead;
Prepare yourself and seek him out instead.
Next day the grieving champion chose to go,
Toward lofty Mount Alborz he rode in woe.
Again he dreamed: from lofty Mount Hind’s height
A towering banner rose into his sight.
Bitter Speech. He Roared in Fierce Despair. A Mountain Thrust Its Head.
One of the two stepped toward the champion near,
And opened bitter speech for Sahm to hear:
Within his sleep Sahm roared in fierce despair,
Like some wild lion struggling in a snare.
A mountain thrust its head through Pleiades’ light,
As though it meant to draw a star from height.
His Father's Likeness. Bowing to the Ground. No Path.
A youth moved round the nest in noble guise,
His father’s likeness clear before Sahm’s eyes.
He blessed the Maker, bowing to the ground,
And rubbed his cheeks upon the stones around.
Still praising God, he circled all around,
But nowhere found a path from lower ground.
Lend Your Servant Strength. She Saw Sahm. O Son of Sahm.
Then lend Your servant strength enough to climb,
And take this sinner back in mercy’s time.”
The Simorgh gazed from Alborz’ lofty height,
And saw Sahm’s company come into sight.
She said, “O son of Sahm, who shared my lair
And nest, and learned the hardships of this air,
His Eyes Ran Full. You Tire of Me?.
The young man heard; his eyes ran full of tears,
His heart grew heavy with the grief of years.
Then Dastan asked the Simorgh, “Can it be
You tire of my companionship and me?
One of My Own Feathers. Into the Flame.
Take one of my own feathers with you still;
Its farr will aid you when you face an ill.
Then cast one feather straight into the flame;
Its farr will call me when you speak my name.
Colour page. Before Sahm’s Sight.
She bore him through the air before Sahm’s sight;
His silver hair streamed past his chest in white.
Queen of Birds. Out of Sight. With Deepest Care.
He bowed before the Simorgh to the ground,
And joined his prayer with blessings all around:
At once the Simorgh rose in upward flight;
Sahm and his company watched her out of sight.
Then Sahm examined Zal with deepest care,
And found him fit the Kayanian crown to bear.
Make Gentle Your Heart. A Champion's Robe. Zal-e-Zar.
“My son,” he said, “make gentle now your heart;
Do not recall the griefs that played their part.
He clothed the youth in champion’s robe and gown,
Then with him left the mountain and came down.
Sahm named him Zal-e-Zar before them all;
Dastan was what the Simorgh used to call.
The Drummers Led. Joyful at the Last. Manuchehr Rejoiced.
The drummers led the elephant in line;
Indigo dust rose mountain-high behind.
They reached the city, joyful at the last,
And with its champions through the gateway passed.
Manuchehr then rejoiced at what he heard,
And praised the World-Creator with each word.
Ride at Once. Glad in Heart. He Walked the Road.
He ordered Nohzar, “Ride at once and go
To Sahm the champion; let no hindrance grow.
Sahm sprang down from his horse as Nohzar came;
They clasped each other, glad in heart and frame.
When Manuchehr’s great standard rose ahead,
Sahm left his horse and walked the road instead.
Beside Him. Gharan and Sahm. Gold Cap and Golden Gorz.
Manuchehr had the pure-hearted warrior ride
Beside him, worshipful and dignified.
At one hand Gharan sat, at one sat Sahm;
Both bright of heart before the Shah were calm.
Then Zal came dressed before the royal gaze;
Gold cap and golden gorz drew courtly praise.
Receive Him in Your Trust. Why Such Plight?. As Peers Together.
The Shah told Sahm, “Receive him in your trust;
Guard him with care; toward him be always just.
Then Shah asked of the Simorgh and the height,
And why the honored child had known such plight.
Within were Simorgh’s chicks and Zal beside;
They seemed as peers together there allied.
Beneath Her Mighty Wing. The Hidden Truth. Stargazers.
She left the mountain like a cloud in spring,
With Zal held close beneath her mighty wing.
I brought him here before the world’s great king,
And told the hidden truth of everything.”
Shah called on Mobadan, stargazers, wise,
And learned men who read the wheeling skies.
A Pahlevan of Fame. Arabian Steeds.
This youth will rise, a Pahlevan of fame,
In wisdom, war, and courage earn his name.”
Arabian steeds in golden trappings came,
And Indian swords in golden sheaths aflame;
A Charter Fair. He Kissed the Throne.
Then Manuchehr composed a charter fair,
All filled with praise, like paradise laid bare.
He kissed the throne; upon an elephant’s back
They firmly bound the koust for Zabul’s track.
Colour page. Like Paradise of Old.
Sistan was dressed like paradise of old;
Its flowers breathed musk, its very bricks were gold.
Gems Piled High. He Summoned Chiefs. Rule Here in Peace.
They blessed the Pahlevan with joyful cry,
And showered Zal-e-Zar with gems piled high.
He summoned chiefs and elders, all his peers,
And spoke at length to fill their waiting ears:
He turned to Zal and spoke in softer tone:
“Rule here in peace, let Zabul be your own.
How Shall I Linger?. They Parted.
Then Zal replied: “How shall I linger here?
My birth has branded me a thing of fear.
At last, they parted, clasped in fierce embrace;
Grief surged, and tears ran down young Zal’s pale face.
The Realm Is in Your Care. Sorrow in His Breast.
Sahm sent him back: “The realm is in your care;
Take crown and throne and cast aside despair.”
Yet Zal went back with sorrow in his breast,
A joyless crown, a heart denied its rest.
Colour page. The Ivory Throne.
He took the armlet, ox-head gorz in hand,
Gold torque and girdle, fitted as was planned.
To Teach Him. They Thronged to Gaze. White as Camphor.
He called Mobadan from each distant land,
To teach him all a king must understand.
Men, women thronged to gaze upon his frame,
And marveled at his beauty and his claim.
For though his hair was white as camphor’s thread,
It crowned him like a king’s most noble head.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: The Stargazers Read the Sky (A7.5).
From the Poem: Sahm Gives Zal the Kingdom (A7.6).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: A8.1 · Zal and Rudabeh. Credits.
Back cover. Why did Sahm send his baby away? Who found him on the mountain? And what did she give him before he left?