New Naqqali MangaMajles A8.1 · Sitting 6 of 97 · Zal and RudabehCover of Majles A8.1: Zal and Rudabeh
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A8.1 to A8.9.
The cast: Zal, Rudabeh, Mehrab, Sindokht, Sahm, Asal, Altun, Manya, The Dehqan.
Two Houses: The trouble in this majles is about family. Zal’s line serves the Shah of Iran; Rudabeh’s line goes back to Zahhak, the serpent king.
One Day Young Zal.
One day young Zal set forth in royal state,
To stir beyond the borders of his gate.
Colour page. He Reached Fair Kabul.
With open hand, a glad and carefree heart,
He reached fair Kabul, pleased to play his part.
Mehrab Was His Name. Treasures Dear. In Ordered Line.
There ruled a monarch, Mehrab was his name,
A lord of wealth, established power, and fame,
When news arrived that Sahm’s own son drew near,
He rose at dawn and gathered treasures dear,
With chiefs and troops in long and ordered line,
He came to greet young Zal in state benign.
To Meet Him on the Plain. A Feast Was Spread. With Measured Care.
Then Zal went forth to meet him on the plain,
With courtesy that honored both their reigns.
A feast was spread, befitting men of name,
And wine flowed freely as the minstrels came.
He gazed with wonder, stirred by what he saw,
And felt both admiration and deep awe.
Who Matched His Grace?. A Daughter Fair of Face. Two Musk-Black Kamands.
When Mehrab rose, Zal watched his noble frame,
And spoke before the chiefs in loud acclaim:
“My lord, he has a daughter fair of face,
A wonder formed of beauty, form, and grace.
Two musk-black kamands deck her shoulders white,
Their ends like anklet-rings curl close and tight.
Night Fell. Make Way!. Ask What You Will.
Night fell; he sat in troubled, silent care,
Consumed by one unseen, yet called most fair.
Before the tent the herald’s cry rang clear:
“Make way! The lord of all Kabul draws near!”
Then Zal spoke warmly, honoring his renown:
“Ask what you will; my throne, seal, sword, or crown.”
Light My Hall. This Cannot Come to Pass. With Measured Pace.
That you would visit me and light my hall,
And make my spirit rise beyond its wall.”
But Zal said: “No, this cannot come to pass;
Such paths are not for us to tread, alas.
Then Mehrab left the throne with measured pace,
And blessed Zal’s fortune as he left the place.
Every Chief Acknowledged. Inward Fire. Two Bright Suns.
Then one by one the nobles praised his name,
And every chief acknowledged Mehrab’s fame.
But Zal himself was lost in inward fire,
His reason dimmed by newly waked desire.
And toward the women’s chamber made his way,
Where two bright suns outshone the dawning day.
In Deep Delight. Tell Me What You Saw. In Heart a Lion.
He gazed at Rudabeh in deep delight,
And blessed her beauty, shining soft and bright.
“How went your visit? Tell me what you saw.
May fortune shine on you without a flaw.
In heart a lion, elephant in might,
His arms like Nile’s broad waters in their flight.
One Fault Alone. Her Cheeks Flushed Red. She Could Not Rest.
One fault alone is said where he is known:
His hair is white! No other flaw is shown.
When Rudabeh heard this, her cheeks flushed red,
Like blossoms opening on a rose-bright bed.
She could not rest or eat or think with ease,
Her thoughts were tossed like leaves on restless seas.
Five Turk Maidens. Like a Storming Sea. Trembled in Surprise.
Rudabeh had five Turk maidens at her side,
All loyal, thoughtful, steadfast, true, and tried.
Know this: I love, and like a storming sea
My heart swells high with waves that master me.
The maidens heard and trembled in surprise:
“The princess speaks in folly and denies
His Father Cast Him Out. None Can Turn My Tide. Strength Enough for Me.
His father cast him out in shame and doubt,
A child whom none would dare to speak about.
She turned on them with flashing eyes and cried:
“Your words are empty! None can turn my tide!
Zal, son of Sahm, is strength enough for me,
In him I find the peace I long to see.
Command Us Now. Eyes Alight. Toward the River.
“We are your servants, loyal, firm, and true;
Command us now, what must we strive to do?”
Rudabeh smiled with joy and eyes alight,
And answered them with measured, calm delight:
The five went forth toward the river’s side,
Like springtime moving bright in fragrant pride.
Colour page. Zal's Encampment.
And Zal’s encampment lined the river’s flank,
While they stood watching from the farther bank.
They Gathered Roses. Who Are These Maidens?. Where Wind and Water Meet. In Zal’s Left Hand.
They gathered roses scattered by the stream,
Their cheeks like blossoms in a perfumed dream.
“Who are these maidens, bright as flowers in spring,
That seem like roses sweetly blossoming?”
With but one servant near, he left his seat,
And paced the bank where wind and water meet.
His Turk then strung the bow, its curve drawn tight,
And placed it in Zal’s left hand for the flight.
The Arrow Flew. By Boat. Who Is He?.
The bow was drawn, the arrow notched and true,
He loosed the shaft, and to the mark it flew.
That good man crossed the stream by boat to where
The maidens gathered close with watchful stare.
Who is this lion-armed, elephant-built chief?
What king commands him? Tell us now in brief.
They Call Him Dastan. To Sahm’s Son. He Came Back Smiling.
They call him Dastan; none can match his name;
No age will see one more of equal fame.”
From Kabul we have come to Zabul’s king,
To make her ruby lips to Sahm’s son cling.
The servant came back smiling from the place,
His silver teeth shone brightly in his face.
Seven-Hued Brocades. At Their Feet. Bowed upon the Ground.
Five splendid seven-hued brocades he chose,
And sent them by a trusted man, kept close.
The messenger approached the maidens sweet,
And brought the hidden treasures to their feet.
They came before him, bowed upon the ground,
Their flower-bright faces gathered all around.
Tell Me Each Thing. The Youngest. A Snare of Hair.
He asked of Rudabeh’s stature and her face,
Her form, her bearing, every outward grace.
Their faces paled; they kissed the earth in fear;
The youngest, bold of speech, then answered clear:
From silver dome to earth her kamand falls,
A snare of hair hung down the garden walls.
Your Kamand in Your Hand. The Porter Saw Them. It Is the Spring.
Then come yourself, your kamand in your hand,
Beneath her lofty palace wall to stand.
Each bore two sprays, and as they slipped inside,
The porter saw them pass, and loudly cried:
It is the spring, we gather blooms for play,
Hyacinths and roses we picked today.
They Sought Their Mistress. Gold and Bright. But Yesterday!.
They passed within and sought their mistress out,
And told their secrets, joy beyond all doubt.
They laid his gifts before her, gold and bright,
The jewels that shimmered softly in the light.
She smiled and flushed, then spoke in playful guise:
“But yesterday you judged him otherwise!
In Lowered Tone. Fresh as Spring. He Set Forth.
Then to one maid she spoke in lowered tone:
“At night go forth and seek him on your own.
Her servants draped it richly, fold on fold,
With brocade fine from Chin and threads of gold.
The hero, a restless lover newly stirred,
Set forth at once, obedient to her word.
She Marked the Son of Sahm. She Called His Name. A Radiant Form.
Ascended to the roof with watchful gaze,
She marked the son of Sahm through evening haze.
She loosed her coral lips and called his name:
“O noble youth, welcome, to love’s own flame!
He heard her voice and lifted up his eyes,
And saw a radiant form against the skies!
Colour page. A Fragrant Kamand.
She lowered them from battlement to wall,
A fragrant kamand hanging through their fall.
That Shining Snare. This Is Not Right.
He kissed the musk-dark strands with longing bliss;
Rudabeh heard the sound of that warm kiss.
“This is not right, that I should rise above
By seizing thus the very life I love.”
He Cast It Upward. He Climbed the Wall.
He took his kamand from his servant’s hand,
And cast it upward where the walls did stand.
The loop caught fast upon the rampart stone;
From base to roof he climbed the wall alone.
Bowing Low. She Took His Hand.
He reached the roof; she came, her face aglow,
And greeted him with honor, bowing low.
She took his hand; like those made glad by wine,
They walked together toward the chamber’s shine.
Colour page. A Paradise Prepared.
Fair maidens stood like houris, soft and still,
While Zal beheld her beauty and drank his fill.
Bashful Gaze. Though Manuchehr Should Hear. None but You.
She looked and looked again with bashful gaze,
Engulfed in love’s consuming, rising blaze,
Though Manuchehr should hear and answer no,
He will not bless the path on which we go.
Rudabeh answered: “By the Just, the True,
No man shall ever claim me, none but you.
Morning’s Tabiras. Hold Back the Dawn. Down from the Palace Wall.
So passed the night until the dawn grew near
And morning’s tabiras rang in their ear.
They wept and cried to heaven in dismay:
“O lord of light, why will you not delay?
Then from the height he let his kamand fall,
And swiftly climbed down from the palace wall.
Mobadan Acclaim. A Smile upon His Face. His Daughter, Born of Sindokht.
The wise Dastur came, with Mobadan acclaim,
And lofty warriors, chiefs of honored name.
Zal opened speech, a smile upon his face,
His heart rejoicing as he took his place.
His daughter, born of Sindokht, holds my soul;
Her image governs me beyond control.
Silence Held Them. A Fresh Design. Write Now to Sahm.
They heard. And silence held them in its chain,
For Zahhak’s blood in Mehrab did remain,
With no reply, Zal’s blood began to boil;
He shaped a fresh design to end the toil:
Write now to Sahm; let him weigh your request,
And set before him all that suits it best.
A Ready Scribe. An Indian Height. Take a Second Horse.
The young prince summoned then a ready scribe,
Poured out his heart, and let his thoughts describe
The Simorgh bore me to an Indian height,
Where I was fed apart from human sight.
“Take a second horse with you,” said Zal;
“If one gives out, remount and do not stall.
Hunting through the Mountain. Kissed the Ground. Pale with Fright.
When near the lands where Gorgasaran stayed,
He saw Sahm hunting through the mountain shade.
The envoy came, dismounted, kissed the ground,
And thanked his God before the chief renowned.
The chief unsealed it as he left the height,
And read its words, his face grew pale with fright.
Heavy as a Stone. He Called His Sages. A Raging Elephant.
He reached his camp and pondered long alone,
The burden pressing heavy as a stone.
When Sahm awoke, he called his sages round,
And asked what fate the stars above had bound.
From Zal and Mehrab’s daughter shall arise
A raging elephant before men’s eyes.
Colour page. His Heavy Gorz.
His heavy gorz shall cleanse the earth of stain;
No Sagzar nor Mazandaran shall remain.
Gold beyond All Count. Gentle, Tempered Tone. Koust and Karnay.
He gave them silver, gold beyond all count,
As fear gave way and hope began to mount.
“Go speak to Zal with gentle, tempered tone:
His wish finds little favor on its own.
The koust and karnay thundered loud and clear,
Their voices rising from the royal gear.
Comfort in the Words. He Gave the Poor. A Honey-Tongued Woman.
He came to Zal and told what had occurred;
The prince found comfort in the words he heard.
He gave the poor both silver and bright gold,
And gifts of kindness no account could hold.
Zal summoned her and spoke of Sahm’s reply,
Then said: “Go now to Rudabeh, and try;
Gold like Rain. A Headband Wrought with Art. Sindokht Saw.
Rudabeh, hearing, scattered gold like rain,
And seated her with honor in her train.
Then brought a headband wrought with subtle art,
Its warp and weft concealed in every part.
But Sindokht saw the woman pass within,
And spoke at once, her voice both sharp and thin:
She Kissed the Ground. Show the Payment. The Costly Clothes.
Her face grew pale with fear at Sindokht’s sound,
She bent before her and she kissed the ground.
“Then show the payment,” Sindokht sharply cried,
“Let me see coin, and prove you have not lied.”
And there she found the costly clothes concealed,
With Rudabeh’s own handiwork revealed.
She Sat Alone. O Child, Bright Moon. She Stood in Shame.
She shut herself within and sat alone,
Distraught, with reason from its moorings thrown.
“O child, bright moon, born for the royal height,
Why choose the pit and cast the throne from sight?
Rudabeh dropped her gaze toward the ground,
And stood in shame, and could not make a sound.
Love Crushes Down My Soul. Half Hope, Half Dread. She Released the Woman.
Love crushes down my soul; I cannot rest,
Its hold has driven peace out of my breast.
Sindokht stood frozen, wonder-struck and gray,
Half hope, half dread at war in her dismay.
She released the woman, soothed her after all,
And comforted the one she caused to fall.
Sindokht Wept. What Happens Next?.
Then Sindokht wept and lay in bitter pain,
As though her skin were splitting from the strain.
Then Sindokht wept and lay in bitter pain,
As though her skin were splitting from the strain.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: Zal Goes to Rudabeh (A8.5).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: A8.10 · The Lovers and the King. Credits.
Back cover. How did Rudabeh hear about Zal? Why would Zal not climb her hair? And who found the hidden robes?