New Naqqali MangaMajles A8.10 · Sitting 7 of 97 · The Lovers and the KingCover of Majles A8.10: The Lovers and the King
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A8.10 to A8.19.
The cast: Zal, Rudabeh, Mehrab, Sindokht, Sahm, Manuchehr, Nohzar, Kakouy, The Dehqan.
Six Riddles: The Shah’s mobads test Zal with riddles. Here are four of them, and Zal’s answers.
Mehrab Returned.
Mehrab returned, well pleased by Zal’s regard,
And found Sindokht prostrate, her countenance marred.
Colour page. Well Pleased.
Mehrab returned, well pleased by Zal’s regard,
And found Sindokht prostrate, her countenance marred.
Why So Dismayed?. All These Must Fade. This Truth Is Old. Her Eyes with Tears.
Why have the roses of your face grown pale?
Speak plainly now and let me hear your tale.”
All these must fade; none here are meant to stay,
In time our pride and splendor pass away.
Mehrab replied, “This truth is old and known:
The passing world was never ours alone.
She bowed her cypress form, her eyes with tears;
The narcissus washed the rose beneath her fears.
His Cunning Snare. In Wrath. Let Your Hand Be Stayed.
The son of Sahm has set his cunning snare,
And caught Rudabeh’s bright heart unaware.
Then Mehrab started up in wrath, and pressed
His hand upon the sword-hilt near his breast.
Sindokht sprang up and clasped his waist, afraid:
“Wait now and hear me; let your hand be stayed.
He Cast Her Off. Kabul's Dark Smoke. Sahm Knows of This.
He cast her off and roared in furious heat,
Like a drunken elephant none dared meet:
If Sahm and Shah should hear of what is done,
Kabul’s dark smoke will rise up to the sun.
She said, “My lord, speak not in reckless flame;
Sahm knows of this; there is no cause for shame.
No Finer Son-in-Law. Sahm's Answer. Bring Rudabeh.
If she were safe from harm, I would not grieve;
No finer son-in-law could I conceive.
She brought Sahm’s answer forth for him to hear:
“Take heart; his words give us good cause for cheer.
“Bring Rudabeh before me,” he replied;
“This matter now must no longer be denied.”
First Swear. Your Fate Has Turned. What Are Mere Gems?.
First swear her body whole returns to me;
No wound shall touch her, and she shall go free.
With smile that broke like dawn through fading night,
She said, “Your fate has turned at last to light.
Rudabeh said, “What are mere gems or gold,
Beside the love and fate my heart does hold?
Colour page. Like Rising Sun.
Like rising sun she stood before his eyes;
He gazed in silence, struck with mute surprise.
O Foolish Child. Black Lashes. Heart in Pain.
He said, “O foolish child, can you not know
What doom the heavens on such folly throw?
She lowered black lashes over eyes of light,
And held her breath, nor answered in his sight.
She turned back to her chamber, heart in pain;
Her altered cheeks still bore their sorrow’s stain.
God's Light. News Reached the Shah. Grim Days.
Then daughter and her father sought God’s light,
And placed their troubled hearts within His sight.
News reached the Shah: new ties had now begun,
Binding proud Mehrab’s house to Sahm’s own son.
The Shah then said, “Grim days may rise from this;
I see no easy road to lasting bliss.
Zahhak's Reign. The Mobadan Bowed. Charged to Ride.
Did Fereydoon cleanse earth of Zahhak’s reign
That such a root should rise and spread its bane?
The Mobadan bowed, offered him their praise,
Extolling wisdom in his words and ways:
With lords and chiefs assembled at his side,
He spoke to Nohzar, whom he charged to ride:
He Galloped. They Met and Clasped. The Banquet Spread.
Nohzar obeyed, and galloped as decreed;
When Sahm was told, he mounted on his steed.
They met and clasped, exchanged the words of peace;
Sahm’s heart rejoiced, his welcome did not cease.
The banquet spread throughout Sahm’s domain,
Where wine was poured and joy dispelled all strain.
Swift Hiyuns. From Mountain on to Mountain. He Kissed the Ground.
Swift hiyuns rose; the march resumed; and straight
They turned their course toward Iran’s royal gate.
From mountain on to mountain stretched the line,
An army drawn in ranks of vast design.
Sahm reached the court, dismounted, bowing low,
And kissed the ground before the Shah’s bright glow.
Face to Face. Live Long, Victorious King. From Ridge to Ridge.
He seated Sahm beside him, face to face,
And showed him every mark of royal grace.
The chief replied: “Live long, victorious king!
May evil never brush you with its wing.
From ridge to ridge their countless troops were massed;
The very sun grew dark, its brightness passed.
I Raised My Gorz. Kakouy, Fierce and Tall. I Slipped Aside.
I raised my hundred-man gorz for the fray,
And urged my iron charger on its way.
Then came their chieftain, Kakouy, fierce and tall,
Like some dark wolf that howls the slaughter’s call;
He cast it wide, but I was swift to turn,
And slipped aside while still his eyes did burn.
I Gripped His Girdle. His Army Turned and Fled. The Shah Rejoiced.
I gripped his girdle, wrenched him from his place,
Like lion seizing quarry in the chase.
When thus their chief was hurled in shameful fall,
His army turned and fled beyond recall.
The Shah rejoiced to hear that victory’s boon,
And raised his shining crown toward the moon.
Mehrab and Zal's Case. Burn Mehrab’s Palace. Sharp Anger.
Peerless Sahm blessed the Shah with words of grace,
And sought to speak of Mehrab and Zal’s case.
“Go with my chosen chiefs without delay;
Throughout Hind then let fire mark your way.
The Shah showed such sharp anger in his face,
Sahm dared not add one word within that place.
He Kissed the Throne. Homeward. A Cry Arose.
He kissed the throne, his face against its base,
Before the vengeful Shah, in fear’s embrace.
Then homeward with his army Sahm was bound,
On wind-foot mounts that scarcely touched the ground.
A cry arose throughout Mehrab’s domain;
Fear swept through house and court and open plain.
Despaired of Life. It First Must Take My Head. He Rode in Haste.
Sindokht, Mehrab, and Rudabeh all
Despaired of life before the threatened fall.
And should it seek to ravage Kabul’s land,
It first must take my head beneath its hand.”
With troubled heart and thoughts that surged and turned,
He rode in haste, and in his heart he burned.
Fereydoon's Banner. Dismounted, Bowed. A Bay Tazi Horse.
Fereydoon’s banner rose above the throng,
And welcoming tabiras thundered long.
They rode to greet him. Zal, when he drew near,
Dismounted, bowed, and came with reverent fear.
He rode a bay Tazi horse, swift and grand,
Like some high golden mountain through the land.
Offer an Excuse. Before His Sire. A Bird-Reared Man.
They murmured, “Your father’s anger shows;
Go offer an excuse; no prideful pose.”
He bowed and kissed the ground before his sire,
His eyes with tears, his heart alive with fire.
A bird-reared, dust-eating man am I;
No equal have I underneath the sky.
Right at My Birth. Here I Stand. Lowered Mane.
Right at my birth, you cast me from your side,
And left me on the mountains bare and wide.
Behold, alive before you here I stand;
My living body waits upon your hand.
Sahm heard these words, raised ears, and lowered mane;
The truth of Zal’s reproach brought inward pain.
All This Is True. I Shall Write. He Blessed His Father.
At last he said: “All this you speak is true.
From first to last, I have done wrong to you.
I shall myself write to the Shah and plead,
And place in your own hands the scroll you need.
Then Zal bent low and kissed the earth, and blessed
His father for the pledge his words expressed.
A Scribe Took His Place. White as Camphor.
A scribe before them took his ordered place,
While they discussed the matter face to face.
My hair is white as camphor, pale with age,
The sun and moon have crowned my later stage.
From the Kashaf River. I Bound My Waist.
A dragon once came from the Kashaf River,
And made the world before its terror shiver.
I bound my waist and mounted for the fight,
Upon my elephant-bodied charger’s might.
Colour page. It Saw Me, Roared.
Its eyes were pools of blood, immense and red;
It saw me, roared, and charged with wrath ahead.
One Blow. The People Gathered. My Back Is Bent.
I struck its head; the heavens seemed to rain
A mountain down upon the monster’s brain.
The land was freed; the people gathered near,
And blessed my name now rid of mortal fear.
But now my strength of old has slipped away;
My back is bent, my beard and temples gray.
My Belt and Gorz. A Moon in Kabul. Zal Took the Letter.
So now the warrior’s turn to Zal has passed;
To him I give my belt and gorz held fast.
A moon in Kabul, radiant and fair,
A slender cypress crowned with flowers rare.
When all was written, every word made right,
Zal took the letter and prepared for flight.
The Karnay’s Summons. Mehrab Burned Hot. He Summoned Sindokht.
He mounted as the karnay’s summons rang;
Toward the Shah his warrior escort sprang.
When rumor spread through Kabul’s guarded gate,
Mehrab burned hot with fury at their fate.
He summoned Sindokht; all the wrath that stirred
Against her child he poured on her in word:
Reason Held Her Mind. Hands Gathered Close.
Sindokht sank down, yet reason held her mind;
She weighed the storm, a path through it to find.
She rose, hands gathered close, and crossed the room,
Before the sun-bright king amid his gloom:
I Go to Sahm. The Treasury Key.
I go to Sahm; my tongue shall leave its sheath,
A sword of speech to meet the danger beneath.
He gave the treasury key into her hand:
“Do not grieve over wealth at my command.
Covenant Strong. Brocade, Pearls and Gold.
She first exacted from him covenant strong,
That Rudabeh should suffer neither hurt nor wrong.
Then robed herself in brocade, pearls, and gold,
With precious rubies brilliant to behold.
Sixty Steeds. A Golden Throne.
Sixty Tazi and Persian steeds were led,
With silver harness gleaming at each head.
A golden throne like heaven’s vaulted height,
Inlaid with gems that scattered living light,
Colour page. A Roman Helmet.
A Roman helmet gleamed upon her head,
In warrior’s guise along the road she sped.
Mehrab's Envoy. Bowed Low. Two Full Measures.
She bade the knowing warders bear her word,
And only as Mehrab’s envoy be heard:
She dismounted, bowed low upon the ground,
And praised both Shah and Sahm with measured sound.
From Sahm’s own gate the train stretched far away,
For two full measures in its bright array.
Before the Wealth Outspread. To Zal's Own Treasury. Jewelled Goblets.
Sahm drew his arms in, lowered down his head,
Like one half-drunk before the wealth outspread.
At last he spoke: “These gifts shall not be mine;
To Zal’s own treasury send them all in line.
Each in her hand a jeweled goblet bore,
And stepped with measured grace across the floor.
With Steady Grace. Describe Her Fully. Sahm Took Her Hand.
When all withdrew and strangers left the place,
She turned to Sahm and spoke with steady grace:
You speak of her whom Zal has sought to wed;
Describe her fully, all that can be said:
Sahm took her hand and swore as she required;
He pledged her safety, just as she desired.
From Zahhak’s Ancient Line. A Woman Wise. Like Rudabeh.
“My lineage springs from Zahhak’s ancient line;
My lord is Mehrab, warrior fierce and fine.
Sahm listened well and saw before his sight
A woman wise, with soul both strong and bright.
Throughout the world Zal could not find a bride
Like Rudabeh to stand as equal at his side.
He Laughed. A Courier Swift. He Clasped Her Hand.
He laughed and said: “Let fear no longer stay;
This matter soon shall move the wished-for way.”
A courier swift she sent ahead in flight:
“Rejoice,” she said, “cast every fear from sight.
He clasped her hand and swore again his vow:
“Be safe, and dread no enemy from now.
Two Hundred Warriors. He Kissed the Earth. Musk Was Scattered.
Two hundred warriors joined her homeward train,
A guard of honor riding rein to rein.
He entered and approached the royal seat,
Then kissed the earth in homage at his feet.
Then musk was scattered richly on his face;
The Shah received him with abundant grace.
He Smiled. A Golden Table. Full of Thought.
The Shah received the letter Sahm had sent,
And smiled; his heart grew glad with its intent.
The cooks set out a golden table’s fare;
The Shah sat down with Zal beside his chair.
Through all the night his heart was full of thought,
His lips with words that restless worry brought.
Three Long Days. Keep Secret What You Say.
They labored three long days beneath the skies,
Till truth stood clear before the judging eyes.
The Shah then said: “Keep secret what you say;
Let none beyond this council bear it away.”
To Test His Mind. Twelve Tall Cypresses.
The Shah then summoned Zal to test his mind,
With riddles deep and subtly designed.
One spoke to him and offered this first test:
“What are the twelve tall cypresses all dressed
Colour page. Two Steeds.
One gleams like crystal, radiant, clear, and bright;
The other like a sea of pitch at night.
A Reaper Comes. A Fortress on a Mountain. Absorbed in Thought. He Raised His Mane.
To which a reaper comes, his sickle keen,
And cuts alike the withered and the green?
The sixth then said: “Upon a mountain height
I saw a fortress, strong before my sight.
Zal paused a while, absorbed in inward thought,
And weighed each hidden question they had brought.
He raised his mane and spread his shoulders wide,
Then every hidden answer he supplied:
Our Bright Sun. That Reaper, Time. Through One Gate.
The bird that moves between them on its run
Is none but our bright ever-burning sun;
That reaper, Time, cuts all within his sight;
We are the grass beneath his sweeping might.
Through one gate we arrive, through one depart,
While Time keeps count of every breath from start.”
Afterword, and about this majles.
From the Poem: The Mobadan Question Zal (A8.18).
From the Poem: Zal Answers the Mobadan (A8.19).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: A8.20 · A Hero Is Born. Credits.
Back cover. Why did the Shah want Kabul burned? Who rode out in a Roman helmet? And what are the two horses that never catch each other?