New Naqqali MangaMajles A8.20 · Sitting 8 of 97 · A Hero Is BornCover of Majles A8.20: A Hero Is Born
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections A8.20 to A9.7.
The cast: Rostam, Zal, Rudabeh, Sahm, Mehrab, Sindokht, The Simorgh, Manuchehr, The Dehqan.
Four Generations: Rostam comes from two great houses: the champions of Zabul and the kings of Kabul.
The Court Was Struck.
When Zal had thus resolved each hidden word,
The court was struck with wonder as they heard.
Colour page. Well Done!.
The nobles marveled, joyed in his reply;
The Shah cried out in pleasure, standing high:
His Waist Girt Tight. Is She Not Your Care?. A Bristling Field.
Zal came before the Shah, his waist girt tight,
And stood there like a male lion in his might:
Perhaps your thoughts are fixed on one so fair,
Not on your father; is she not your care?”
They rode with lance and gorz and bow and shield,
And turned the plain into a bristling field.
Colour page. The Ancient Trunk.
He shot the ancient trunk with royal force;
The arrow pierced it cleanly in its course.
Bring the Shield. Three Shields. Man Met Man.
Zal called his Turk page: “Bring the shield I need,”
Then raised his mane and spurred his eager steed.
His javelin pierced three shields in one fierce cast,
And through the third it drove and hurtled past.
Zal drove his steed and raised a cloud of dust;
Then man met man beneath the lances’ thrust.
The Rider's Girdle. No Man Has Shown Such Strength. Zal Kissed the Earth.
He seized the rider’s girdle in his hand,
And tore him from his seat before the band.
The chiefs cried out in wonder at the sight:
“No man has ever shown such strength and might!”
The Shah bestowed the treasures in his hall;
Zal kissed the earth in gratitude for all.
An Answer of Good Cheer. Head Uplifted High. Young Again.
The Shah wrote Sahm an answer of good cheer,
With wondrous, auspicious words both bright and clear:
Then Zal went forth with head uplifted high,
Above the warriors as he journeyed by.
Sahm heard the news, and joy so filled his soul
His aged head seemed young again and whole.
As if Grey Age Grew Young. Through Your Advice. Now All You Sought Is Yours.
Mehrab rejoiced that kinship had begun
With Zabulistan’s radiant, noble sun.
Then Mehrab called Sindokht before his sight:
“O fortunate in counsel, wise and bright,
Sindokht withdrew and sought her daughter’s side,
And told the news with joy she could not hide:
O Queenly Woman. A Golden Throne. A Gold-Wrought Room.
Rudabeh bowed, then spoke before them all:
“O queenly woman, praised in every hall,
A golden throne she set with royal care,
In craftsmen’s style of Chin, both rich and fair.
And seated her within a gold-wrought room,
Where every ornament enhanced her bloom.
Crowned Minstrels. Held Him in His Arms. A Ruby Hue.
The elephants wore Roman brocade bright;
Crowned minstrels rode upon them in delight.
Sahm came to meet him, joyful at the sight,
And held him in his arms with full delight.
At this Zal’s body took a ruby hue;
From head to foot his joyful color grew.
Sahm Laughed. Red, Green and Yellow. Sahm Embraced Him.
Sahm looked at Zal and laughed to see his face;
He knew at once what longing held its place.
Silken standards of many colors flew;
Red, green, and yellow, violet in hue.
Then Sahm embraced him, glad to meet that day,
And asked how turning Time had shaped his way.
A Golden Crown. Three Hundred Attendants.
A golden crown with jewels blazing bright
He placed on Zal before the people’s sight.
Then Sindokht came in ceremonial array,
Three hundred girded attendants led the way.
How Long Will You Conceal?. The Moon-Faced Maiden.
Sahm smiled and asked, half jesting, half in grace:
“How long will you conceal this moon-bright face?”
There Sahm looked on the moon-faced maiden’s grace,
And wonder held him as he viewed her face.
Colour page. On One Throne.
They seated both together on one throne,
With agate bright and emeralds all their own.
The Written Wealth. A Bridal Mahd. Entrusted Zal. A Gold Crown.
He read each treasure written in the scroll;
The ear could scarcely bear to hear the whole.
They readied ammari and hodaj for the road,
A bridal mahd to bear the moon in royal mode.
Then Sahm entrusted Zal with kingdom’s care,
And marched beneath good omens through the air.
When Rudabeh sat shining at his side,
He placed a gold crown on his loving bride.
Saffron Hue. What Grief?. At Last She Swooned.
Her belly swelled; her body heavy grew,
Her arghavan-red face turned saffron hue.
Sindokht drew near and said with anxious tone,
“My child, what grief has made your spirit groan?”
At last she swooned; loud cries filled all the hall,
And from the house of Dastan rose the call.
With Tears He Came. The Simorgh's Plume. He Burned the Feather.
With tears he came, his heart undone with dread,
And reached the couch where she lay, all but dead.
Then suddenly a thought came to his mind:
The Simorgh’s plume he once had left behind.
A brazier blazed beneath his anxious stare;
He burned the Simorgh’s feather in its flare.
Colour page. The Sovereign Bird Descended.
At once the sky grew dark before their sight;
The sovereign bird descended from the height.
Reverent, Bowed. A Male Lion Shall Rise. A Feather from Her Wing.
Zal praised the sovereign bird, and reverent, bowed
Before her as she settled from the cloud.
From this fair cypress, silver-bodied, bright,
A male lion shall rise, renowned in might.
She spoke, then plucked a feather from her wing,
And rose aloft through heaven’s circling ring.
A Dexterous Mobad. A Lion-Child. With Gentle Care.
A dexterous Mobad came with practiced hand,
And made the moon-faced mother drunk as planned.
A lion-child appeared, both tall and fair,
With champion’s form no other child could share.
They sewed the wound to ease her sharp despair,
Applying herbs with gentle, patient care.
Raised Him High. Rostam. Silk and Thread.
They brought the child before her in full cheer,
And raised him high before her like the sphere.
“I am delivered; all my grief is done,”
She said; and Rostam was the name of her son.
They made a figure shaped in silk and thread,
To match the child in size of limbs and head.
On a Bay Horse High. This Silken Likeness. His Heart Rose High.
They set the figure on a bay horse high,
With several attendants riding close nearby.
The hero’s hair stood upright at the view:
“This silken likeness shows my image true.
When Zal received the word and read it through,
His heart rose high, his cares dissolved like dew.
The Food of Five Grown Men. At Eight. Rode Out to Welcome Sahm.
The food of five grown men he ate alone;
The people marveled at such hunger shown.
At eight, young Rostam towered straight and tall;
A free-grown cypress rising over all.
Then Zal and Mehrab, Kabul’s ruling lord,
Rode out to welcome Sahm in one accord.
Colour page. Upon the Golden Throne.
Upon the golden throne sat Rostam, wide
Of shoulder, cypress-tall, with warrior’s pride.
Each Laid His Head. Sahm Laughed with Glee. I Am Your Branch. Kissed His Head.
Then Mehrab and Zal dismounted on the road,
With aged chiefs whose years in silver showed.
A lion’s cub enthroned for all to see
Upon the elephant; Sahm laughed with glee.
“O Pahlevan of all the world, take pride;
I am your branch, sprung from your root and side.
Then Rostam left the elephant; Sahm took his hand,
And kissed his head and eyes before the band.
At One Throne-Corner. He Marked His Arms. Both Zal and Sahm Laughed.
At one throne-corner Dastan sat, sedate;
At the other Rostam bore his gorz’s weight.
He marked his arms, his shoulders, height and frame,
His reed-thin waist, broad chest, and warrior’s mane.
At Mehrab’s words both Zal and Sahm laughed long;
Their hearts took pleasure in his drunken song.
Above All Things Be Just. Turned in Tears. Within a Garden.
Then Sahm said, “Zal, my son, take heed from me:
Above all things be just in your decree.
Zal and young Rostam rode three stages more,
Then turned in tears while Sahm pressed on before.
Once Rostam drank among his friends at ease,
Within a garden bright beneath the trees.
With Free Hand. To Rest. The White Elephant Is Loose!.
So Rostam opened treasure with free hand,
And gave rich wealth at Zal’s direct command.
He reached his chamber, heavy with the wine,
And lay to rest, his senses in decline.
But suddenly a cry broke through the night:
“The white elephant is loose; take flight!
Sahm's Gorz. The Keepers Barred the Way. Fastening and Chain.
At once fierce courage surged through Rostam’s frame;
He seized Sahm’s gorz and toward the gateway came.
They cried, “We fear the sepahbod’s blame;
How can we open and not bear the shame?
One gorz-stroke broke the fastening and chain;
Like wind he passed beyond them to the plain.
A Moving Mountain. It Came On. He Struck.
It roared like Nile’s great sea throughout the night;
A moving mountain thundered into sight.
The elephant saw Rostam and came on,
A mountain charging before night was gone.
Then Rostam raised Sahm’s gorz above his head,
And struck; the mountain-bodied beast bowed dead.
Like Mount Bistoon. Laid Him Down to Sleep. He Kissed the Child.
Like Mount Bistoon it trembled at the blow,
Then crashed upon the earth and was laid low.
He reached his chamber, laid him down to sleep,
And weariness dissolved in slumber deep.
He called for Rostam; pride he could not hide,
And kissed the child he summoned to his side.
Wrapped in Cloud. Nariman Rode There. In Merchant Guise.
Its crown is wrapped in cloud against the sky;
Not even flying eagles pass it by.
Nariman rode there at Fereydoon’s command,
And set his forces round that guarded land.
Go with a caravan in merchant guise,
So no watchman can read you with his eyes.
Within the Loads of Salt. Toward Mount Sepand. What You Bear.
Within the loads of salt his gorz concealed,
The Pahlevan stood tall, his strength revealed.
His lips were smiling at the ruse he knew;
Toward Mount Sepand the caravan he drew.
“O caravan-chief, tell me what you bear;
What secret wealth have you now brought to share?
He Kissed the Earth. From Every Side. When Night Grew Dark.
Before the fortress chief great Rostam came,
He kissed the earth and blessed his royal name.
From every side the townsfolk crowded near;
Children and women, men, all gathered here.
When night grew dark, swift-clawed Rostam prepared;
His famous warriors armed, their purpose shared.
Came Forth in Wrath. The Sun Rose. An Iron Door.
The castellan, forewarned, came forth in wrath;
He grappled Rostam, barring up his path.
When Sun rose from behind its hidden veil,
From Thara to Thurayya light prevailed.
One gorz-blow hurled the iron door away;
Then Rostam stepped within without delay.
A Lofty Dome. He Blessed Renowned Rostam. Its Smoke Rose Up.
A lofty dome before his vision shone,
With dinars filled from floor to highest stone.
When Zal had read the letter through and through,
He blessed renowned Rostam, brave and true.
He set Mount Sepand burning with fierce fire;
Its smoke rose up to heaven, ever higher.
The Loud Reception. His Mother Kissed His Shoulders. Zal Embraced His Son.
The karnay, cymbal, horn, and daray rang;
Through every street the loud reception sang.
His mother kissed his shoulders and his breast,
And poured her blessings on him without rest.
Then Zal embraced his son with deep delight,
And ordered largesse scattered left and right.
Bloomed Just like a Rose. Its Father's Nature. His Royal Farr Grew Faint.
When Sahm received the letter, joy arose;
His face grew bright and bloomed just like a rose.
Though never once it knew its mother’s breast,
Its father’s nature wakes within its chest.
The astrologers had read the circling sky,
And saw his royal farr grow faint and die:
Nohzar Came. The Tested Crown. Seek Sahm and Zal.
Then Nohzar came before his father’s sight,
And heard abundant counsel, grave and right:
As Fereydoon placed this crown in my command,
I place the tested crown now in your hand.
When difficult judgment comes upon you all,
Seek Sahm and Zal; upon their aid then call.
Nohzar Wept. His Breath Grew Cold. His Counsel Lived.
And Nohzar wept before his father’s eyes;
His bitter grief broke forth in mournful cries.
He closed his Kayanian eyes; his breath grew cold,
He withered, and his mortal tale was told.
So passed the famous Shah from mortal view;
His counsel lived, a memorial firm and true.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: Zal Proudly Writes His Father (A9.6).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: B1 · Nohzar and the Turanian Invasion. Credits.
Back cover. Why did Zal burn the Simorgh’s feather? What did a boy of ten do with his grandfather’s gorz? And what did Rostam hide in the salt?