New Naqqali MangaMajles B1.1 · Sitting 9 of 97 · Nohzar and the Turanian Invasion

New Naqqali Manga, Majles B1.1: Nohzar and the Turanian Invasion

Page 1: Cover

Cover of Majles B1.1: Nohzar and the Turanian Invasion

Page 2: Welcome

Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.

Page 3: Contents

Contents: sections B1.1 to B1.12.

Page 4: The Cast

The cast: Nohzar, Sahm, Afrasiab, Pashang, Aghriras, Gharan, Qobad, Zal, The Dehqan.

Page 5: Iran and Turan

Iran and Turan: An old family quarrel: Turan’s kings descend from Tur, who killed his brother Iraj. Now the war begins again.

Page 6: Title page · B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

The Mourning Passed.

The mourning passed; Nohzar assumed the throne,
Toward Saturn’s height the Kayanian crown shone.

Page 7: B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

Colour page. The Kayanian Crown.

He sat upon Manuchehr’s royal seat,
And scattered dirhams, dinars at men’s feet.

Page 8: B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

He Met the Mobads with Ire. Cries of Tumult. The Frightened Shah Wrote. A Cold Sigh.

He cast aside the customs of his sire,
And met the Mobadan and radan with ire.
From every province cries of tumult came;
The world grew troubled by the new Shah’s name.
The frightened Shah wrote Sahm without delay,
In Sagzar, Mazandaran far away:
When Sahm had read, a cold sigh left his breast;
The troubled state of Iran gave no rest.

Page 9: B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

Colour page. Beside Them the Sea Looked Small.

So vast the ranks rolled onward over lea,
Beside them small appeared the verdant sea.

Page 10: B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

They Laid Their Grief. The Dust Before Her Feet. Seated Beside Him.

The chiefs begged Sahm to take the crown himself. He refused: he would serve only Manuchehr's line.

“Nohzar has turned from wisdom’s ancient way,
And drives the land toward ruin and decay.
If Manuchehr’s own daughter ruled instead,
The dust before her feet would be my bed.
The Shah descended, clasped him with delight,
And seated Sahm beside him in men’s sight.

Page 11: B1.1 · Nohzar Accedes to the Throne

By Justice’s Light. Two Golden Goblets. Toward Mazandaran.

He turned Nohzar from crookedness to right,
And taught the Shah to rule by justice’s light.
Two golden goblets filled with jewels red
Were added to the gifts before he sped.
Toward Mazandaran then Sahm took his way;
His spreading ranks concealed the plain that day.

Page 12: B1.2 · Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Pashang Heard the Word. He Sighed for Tur. The Army’s Grandees.

Manuchehr had killed Tur of Turan to avenge his grandfather Iraj. Now Tur's grandson Pashang, king of Turan, wants revenge.

The news through Turan’s army swiftly stirred,
And Pashang, lord of Turan, heard the word.
He thought of Zadeshm, his father of old,
And sighed for Tur, whose vengeance still lay cold.
Aghriras came, with Barman, strong of hand;
Garsivaz too, and Kulbad joined the band.

Page 13: B1.2 · Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Afrasiab Was Summoned. Today Is Time for Vengeance.

Then Afrasiab, his son, was summoned near,
Who came with haste, his spirit sharp and clear.
Today is time for vengeance, fierce and near;
Wash from your face the blood of every tear.

Page 14: B1.2 · Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Girded Fast. What Zadeshm Left Half-Finished.

He came before his father, girded fast,
His heart with ancient vengeance overcast:
What Zadeshm left half-finished, I will bear:
Revenge, and war, and kimiya, I dare.

Page 15: B1.2 · Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Colour page. His Shadow Stretched for Miles.

A lion’s chest and arms, an elephant’s might;
His shadow stretched for several mil in sight.

Page 16: B1.2 · Pashang Hears of Manuchehr’s Death

Every Treasury Door. Sahm Remains Their Shield. His Helmet Brushed the Moon.

Afrasiab's gentle brother Aghriras urges caution: Iran still has old Sahm.

Then opened every treasury door wide;
He paid and armed the troops on every side.
Though Manuchehr has vanished from the field,
Sahm, son of Nariman, remains their shield.
Your father Zadeshm, Turan’s king of might,
His helmet brushed the sphere and Moon in flight.

Page 17: B1.3 · Afrasiab Invades Iran

Pitch Your Pavilion. In Streams. Silk of Green.

When all the world grows green with sprouting grain,
Pitch then your royal pavilion on the plain.
He answered, thirsting for a warrior’s name:
“In streams shall blood repay our ancient shame.”
When spring laid silk of green across the plain,
Turan’s warriors girded for campaign.

Page 18: B1.3 · Afrasiab Invades Iran

The Shah’s Whole Army. Nohzar’s Pavilion. Thirty Thousand.

Afrasiab sends two chiefs, Shamasas and Khazarvan, with thirty thousand riders to raid Zabulistan, Sahm's land.

The Shah’s whole army left the palace gate,
And crossed the open plain in martial state.
They raised Nohzar’s pavilion on the plain,
Before the fortress where his troops would remain.
Shamasas, Khazarvan, chiefs of command,
Received picked cavalry from his own hand.

Page 19: B1.3 · Afrasiab Invades Iran

Sahm Was Dead. Four Hundred Thousand. A Swift Hiyun.

News came that Sahm, Nariman’s son, was dead,
And Zal was building him a tomb instead.
Who could have numbered all that vast array?
Four hundred thousand filled the field that day.
He wrote to Pashang: “Fortune comes to hand;
What we have sought now answers our command.

Page 20: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

A Turk Named Barman. Let Me Go Forth. String Your Bow.

A Turk named Barman rode to scout the field,
Who roused the sleeping brave to sword and shield.
“How long must all our strength remain unknown?
Let me go forth and face their ranks alone.
“Put on your jowshan, string your bow, and go;
Stand proud; no finger-biting shall we know.”

Page 21: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

Who Will Dare?. Save Aged Qobad. Must One Old Man Ride Out?.

Gharan and old Qobad are brothers, sons of Kaveh the blacksmith.

Then Barman rode and loudly gave his cry:
“Who in Nohzar’s ranks will dare reply?”
Save aged Qobad, valiant, stern, and tried,
Who calmly answered, courage at his side.
“With all these youths to face the battle’s strain,
Must one old man ride out while they remain?

Page 22: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

The Body’s Fate Is Written. Camphor, Musk, Rosewater.

The body’s fate is written: it must die;
No living soul can pass that sentence by.
Prepare a royal tomb to be my bed;
With camphor, musk, rosewater, dress my head.

Page 23: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

Colour page. He Spurred On Shabdiz.

He spurred on Shabdiz, gave his heart no rest,
And drove at Barman, eager for the test.

Page 24: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

Dawn Till Shadows Stretched. Headfirst from Shabdiz. A Splendid Khilat. He Led His Troops in Wrath.

They clashed from dawn till shadows stretched in length,
Each tested all his skill and hardened strength.
Headfirst from Shabdiz down to earth he went,
And death fulfilled the fate that heaven sent.
The king bestowed a splendid khilat bright,
A robe no lesser chief could claim by right.
When Gharan heard that Qobad had been slain,
He led his troops in wrath across the plain.

Page 25: B1.4 · Barman and Qobad in Single Combat

Colour page. Like Azargashasp.

Wherever Gharan wheeled his horse in fight,
Like Azargashasp iron flashed with light.

Page 26: B1.5 · Afrasiab Battles Nohzar Again

Nohzar Beheld Him, Weeping. Magic on My Eyes. Koust and Ney. Nohzar Gave the Call.

Nohzar beheld him, weeping for the slain,
And spoke while sorrow filled his heart with pain.
Then Afrasiab worked magic on my eyes;
Their brightness faded under darkened skies.
The Iranians formed once more for war,
The koust and ney made earth itself roar.
From army’s center Nohzar gave the call,
And rode against his foe before them all.

Page 27: B1.5 · Afrasiab Battles Nohzar Again

Like Coiling Serpents. Scattered in Flight. He Summoned Tus.

They met in combat, spear against the spear,
Like coiling serpents, each the other’s peer.
The Iranians turned helpless from the fight,
And scattered over all the plain in flight.
When koust fell still and silence filled the air,
He summoned Tus, in sorrow and despair.

Page 28: B1.5 · Afrasiab Battles Nohzar Again

My Father Said. Up Alborz. He Clasped Them Both.

Nohzar sends his sons Tus and Gostaham to lead the royal women to safety in the Alborz mountains.

“My father said before his final day,
From Turk and Chin great armies would make way.
From there toward Mount Zaveh lead their way,
Then bring them up Alborz without delay.
He stretched his royal hand and drew them near,
Then clasped them both and shed a bitter tear.

Page 29: B1.6 · Nohzar’s Third Battle with Afrasiab

Gone Upon Their Way. All Night They Honed. Gharan Held the Center.

Tus and Gostaham had gone upon their way,
While grieving Nohzar in Dehestan lay.
No man had slept within Afrasiab’s lines;
All night they honed their blades and laid designs.
Gharan held firm the center of the line;
The Shah stood as its pillar and its sign.

Page 30: B1.6 · Nohzar’s Third Battle with Afrasiab

Until at Last He Fell. Toward Dehestan. He Summoned Kurukhan.

Shapur, captain of a wing, falls; the Iranian line breaks.

Afrasiab sends Kurukhan to seize the Iranian families in Pars. Gharan wants to ride and save them; the Shah forbids it.

Yet still he held his ground with fearless will,
Until at last he fell, his body still.
When Nohzar saw the field was lost that day,
With Gharan toward Dehestan made his way.
He summoned Kurukhan of Viseh’s line,
And gave his charge with purpose and design:

Page 31: B1.6 · Nohzar’s Third Battle with Afrasiab

Like a Fierce Leopard. No Other Hand But Yours. Behind the Screen.

Gharan’s heart drew tight; his anger fiercely burned,
Like a fierce leopard toward Nohzar he turned.
But Nohzar said: “No other hand but yours
Can guide our ranks while danger still endures.
The Shah grew drunk and passed behind the screen,
With vengeance in his heart still sharp and keen.

Page 32: B1.6 · Nohzar’s Third Battle with Afrasiab

Shidush, Keshvad, Gharan. White Castle. Like Lions They Grappled.

That night the chiefs ride for Pars without the Shah.

So Shidush, Keshvad, Gharan all agreed,
And made their plans with urgency and speed.
Across the fortress Barman blocked the way,
With elephants and warriors in array.
Like lions they grappled in the bloody fray,
And Gharan gave him no time for delay.

Page 33: B1.7 · Nohzar Is Taken by Afrasiab

Headfirst He Tumbled. Toward Pars. He Mounted Fast.

Headfirst he tumbled from his steed in flight;
The sun within the shining sphere lost light.
Thus Gharan rode toward Pars with steady grace,
To guard the homes and honor of his race.
When Nohzar learned that Gharan had withdrawn,
He mounted fast and followed swiftly on.

Page 34: B1.7 · Nohzar Is Taken by Afrasiab

Like Some Fierce Lion. The Shah Was Taken. In Chains.

Like some fierce lion driving down its prey,
He closed the gap and barred the fleeing way.
At last the Shah was taken in the field,
With twelve hundred great nobles made to yield.
Afrasiab in chains secured them all,
The Shah and chiefs brought low by fortune’s fall.

Page 35: B1.8 · Viseh Finds His Son Slain

The World Is Cunning. Your Son Is Dead. His Torn Standard.

Viseh is Barman's father. Gharan has killed Barman on the road.

The world is cunning, skilled in every game,
And every moment starts another frame.
He turned to Viseh: “Harden now your heart;
Your son is dead; prepare to play your part.
There lay his son where blood had soaked the ground,
His torn standard and overturned koust around.

Page 36: B1.8 · Viseh Finds His Son Slain

Hot Tears Poured. A Sable Banner. The Wind Has Swept Away.

Hot tears poured down; his sight was blurred with woe,
He spurred his horse and charged against the foe.
When from the plain a rising dust was seen,
A sable banner pierced the murky screen.
Then Viseh cried: “The wind has swept away
Your crown and throne and all their proud display!

Page 37: B1.9 · Shamasas and Khazarvan Raid Zabulistan

Your Son I Sought. Viseh Gave Way. Toward Hirmund’s Strand.

Your son I sought and struck him down in fight;
Now you shall learn what vengeance brings tonight.”
Gharan attacked; the armies clashed that day,
But Viseh turned from battle and gave way.
With thirty thousand swordsmen at command,
He marched them onward toward Hirmund’s strand.

Page 38: B1.9 · Shamasas and Khazarvan Raid Zabulistan

Zal Raised His Father’s Tomb. Mehrab Held His Ground. Smooth and Brief.

With a goorab Zal raised his father’s tomb,
And mourned for Sahm in deep, despairing gloom.
But Mehrab in the city held his ground,
Bright-minded, sleepless, watching all around.
He reached the pavilion, bowed before the chief,
And gave Mehrab’s greetings, smooth and brief.

Page 39: B1.9 · Shamasas and Khazarvan Raid Zabulistan

Fitting Tribute. Like a Bird. Kindled Dastan’s Heart.

With fitting tribute I will seek his grace,
And send all gifts that suit a sovereign’s place.
Then like a bird toward Zal his courier ran,
To warn Dastan and tell him of the plan:
He reached Zal’s side and told the danger dire,
And kindled Dastan’s heart to blazing fire.

Page 40: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

Toward Valiant Mehrab. Less than Dust. Straight Upward Through the Sky.

Toward valiant Mehrab swiftly Zal made way,
His fighting army followed in array.
“What cause have we,” he said, “to shrink or flee?
This Khazarvan is less than dust to me.”
He marked each station where the chiefs might lie,
Then drove one shaft straight upward through the sky.

Page 41: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

Colour page. Three Shafts.

Then three shafts sped to three posts through the night,
And stirred the camp with sudden fear and fright.

Page 42: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

We Know Them Well. Not Ahriman. Every Warrior Armed. The Jowshan Split.

At dawn the troops discovered where they fell,
And cried: “These are Zal’s shafts; we know them well!”
Khazarvan said: “Not Ahriman is here;
I shall confront this Zal and know no fear.”
Zal donned his armor, swiftly took his steed,
And every warrior armed and took his lead.
He smote Zal’s breast so hard the jowshan split,
And drove him back, though courage would not quit.

Page 43: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

Colour page. The Ox-Head Gorz.

But Zal surged on and would not quit the fight;
He raised the ox-head gorz with all his might.

Page 44: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

Zal Cast Him Down. Shamasas Stood Still. Sewed to the Saddle Bow.

Zal strikes down Khazarvan, the Turanian champion.

Zal's next arrow finds Kulbad as he flees.

His blood made earth appear a leopard’s hide;
Zal cast him down and passed him in his stride.
But Shamasas stood still, his courage fled;
The blood within his face and heart seemed dead.
It sewed his waist tight to the saddle bow;
The army grieved to see their champion low.

Page 45: B1.10 · Zal Comes to Mehrab’s Aid

Like a Flock in Rain. Take Up Your Spears. Escaped with Only a Few.

Gharan, riding back from Pars, cuts off their escape.

His army scattered like a flock in rain,
And fled in broken bands across the plain.
Then Gharan cried: “Take up your spears and fight;
Destroy this routed army in your sight!”
Yet Shamasas escaped with only a few,
And fled the storm that tore his ranks in two.

Page 46: B1.11 · Nohzar Falls to Afrasiab

His Cheeks Were Wet. Bring Him Before Me. Barefoot, Bareheaded.

His cheeks were wet, his heart was filled with grief:
“I hold Nohzar, yet none can grant relief.
He called an executioner and said:
“Bring him before me; he shall soon be dead.”
They bound his arms with cords drawn hard and tight,
And dragged him forth before the tyrant’s sight.

Page 47: B1.11 · Nohzar Falls to Afrasiab

Of Salm and Tur. He Called for Steel. Bereft of Crown and Throne.

Afrasiab spoke of old feud and hate,
Of Salm and Tur, and vengeance long in wait.
The sword was brought; he struck the crowned Shah dead,
And with one stroke cut off his royal head.
Thus Manuchehr’s descendant was overthrown,
And Iran stood bereft of crown and throne.

Page 48: B1.11 · Nohzar Falls to Afrasiab

His Heart Flared Up. Give Them to Me. To Sari.

Aghriras, Afrasiab's brother, cannot bear to see the captive Iranians killed.

Then wise Aghriras saw them bound in fear;
His heart flared up like fire as he drew near.
Give them to me, and I will hold them fast,
Still bound, so none may flee me at the last.
He gave command they should in bonds be cast;
To Sari, chained and humbled, they were passed.

Page 49: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

The Kayanian Crown on His Head. To Tus and Gostaham. They Turned Toward Zabul.

He set the Kayanian crown upon his head,
And dinars from his open hand were spread.
To Tus and Gostaham the swift news raced:
“The royal farr is dimmed, the crown laid waste.
They turned toward Zabul, mourning as they went,
The Shah upon each tongue, each heart intent.

Page 50: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

They Came to Zal. He Sank to Dust.

They came to Zal in anguish and despair,
Their faces gashed, dust thick upon their hair.
Then Zal himself tore garments from his frame,
And sank to dust in sorrow and in shame.

Page 51: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

Colour page. My Steed Shall Be My Throne.

My steed shall be my throne, my spear my tree,
The battlefield my home till Iran is free.

Page 52: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

Their Plea. Another Wiser Way. From Sari Sped a Courier.

The captives send word to Aghriras. He offers a plan: if Zal sends an army, he will withdraw and leave them unguarded.

They sent to wise Aghriras their plea:
“O chief, your judgment may yet set us free!
But I will seek another wiser way,
Lest my own brother turn on me as prey.
From Sari sped a courier on his steed,
To bear the message in their hour of need:

Page 53: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

I Take the Task. He Left the Roadway Clear. He Broke Their Bonds.

Then Keshvad struck his breast and answered clear:
“I take the task; no danger brings me fear.”
When Aghriras heard their warriors drew near,
He sounded his bronze horn and left the roadway clear.
Then Keshvad came and broke their bonds apart,
And freedom brought new courage to each heart.

Page 54: B1.12 · Zal Hears of Nohzar’s Death

Whose Rescue His Own Eyes Saw. None Lacked Treasure.

He wept for those released from lion’s claw,
Whose rescue from that grip his own eyes saw.
And Zal gave freely from his boundless hand,
Till none lacked treasure in the gathered band.

Page 55: The Naqqal’s Note

Afterword, and about this majles.

Page 56: From the Poem

From the Poem: Nohzar Is Taken by Afrasiab (B1.7).

Page 57: Words and Names

Glossary of words and names in this majles.

Page 58: Next in the Majles

Next in the Majles: B1.13 · Rostam Catches Rakhsh. Credits.

Page 59: Back cover

Back cover. Who rides out alone against Barman? Why does Afrasiab’s own brother set the prisoners free? And what does Zal do with three arrows in the night?