New Naqqali MangaMajles B1.13 · Sitting 10 of 97 · Rostam Catches Rakhsh

New Naqqali Manga, Majles B1.13: Rostam Catches Rakhsh

Page 1: Cover

Cover of Majles B1.13: Rostam Catches Rakhsh

Page 2: Welcome

Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.

Page 3: Contents

Contents: sections B1.13 to B3.4.

Page 4: The Cast

The cast: Rostam, Rakhsh, Zal, Kay Qobad, Afrasiab, Aghriras, Pashang, Zav, The Dehqan.

Page 5: Four Shahs in One Majles

Four Shahs in One Majles: With no strong king, Iran almost falls. Zal and the chiefs look for the right man to wear the crown.

Page 6: Title page · B1.13 · Aghriras Is Slain by His Brother

From Amol Back to Rey.

From Amol back to Rey Aghriras came,
The king learned all and held his deeds to blame:

Page 7: B1.13 · Aghriras Is Slain by His Brother

Colour page. Why Have You Stirred This Trouble?.

Aghriras had let the Iranian captives go. Now Afrasiab, sitting on the throne at Rey, calls him to account.

“Why have you stirred this trouble in my sight,
And mixed sweet honey with colocynth’s bite?

Page 8: B1.13 · Aghriras Is Slain by His Brother

Modesty Must Stand. Reached to Draw His Blade. One Filled with Fire. His Ranks Like Rooster’s Eye.

Zal gathers Iran's army to drive Afrasiab out.

Aghriras answered: “Modesty must stand;
Some sense of honor must restrain the hand.
Like a drunken elephant, in rage he swayed,
And for his answer reached to draw his blade.
Across his brother’s waist the sword cut through,
And split his body cleanly into two.
The bronze horn rang; the koust was tightly bound,
His ranks like rooster’s eye were gathered round.

Page 9: B1.14 · Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah

Two Weeks They Fought. Without a Shah. Like a Ship upon the Sea.

Two weeks they fought; famed men on both sides fell,
Till weariness on horse and foot befell.
He said: “Though brave our men and sharp of mind,
Without a Shah we drift, astray and blind.
The army is like a ship upon the sea,
The Shah its wind and sail, its mastery.

Page 10: B1.14 · Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah

Zav, the Son of Tahmasp. The Kayanian Crown upon His Brow. Young and Just and Fair.

Zal cannot be Shah: the crown belongs to Fereydoon's line. The chiefs choose old Zav, a prince of that line.

Zav, the son of Tahmasp, of noble line,
His might Kayanian, farhang his sign.
On an auspicious day he took the throne,
The Kayanian crown upon his brow was shown.
Five years he ruled with wisdom, calm, and care,
And made the world seem young and just and fair.

Page 11: B1.14 · Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah

No Rain, No Drop of Dew. Warp and Weft of Both Their Armies. Let Us Divide the Earth.

Starving, both sides make peace: the river Jihun becomes the border.

A famine came: no rain, no drop of dew;
The fields lay bare, no living green thing grew.
But famine drained their strength and broke their pride,
Till warp and weft of both their armies died.
At last an envoy came to Zav and said:
“This passing world has filled our lives with dread.

Page 12: B1.14 · Zav, the Son of Tahmasp, Is Elected Shah

From Jihun East. Like a Youthful Bride. Just Zav Died.

From Jihun east toward Chin and Khutan’s bound,
They marked the lands where Turan’s rule was found.
The land grew green with streams and blooming pride,
Renewed in beauty like a youthful bride.
Then Iran’s fortune slowed and lost its glow,
And just Zav died, and grief returned below.

Page 13: B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

The Kayanian Crown and Farr. He Turned Away. Pashang Would Meet No More.

Zav dies; his son Garshasp becomes Shah.

In Turan, Pashang has never forgiven Afrasiab for killing his brother Aghriras.

He took his father’s throne and royal place,
The Kayanian crown and farr adorned his face.
He turned away from Afrasiab in hate,
And would not see him nor his shameful state.
Though messengers went often to his door,
Through month and year Pashang would meet no more.

Page 14: B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

The Throne of Kings Stands Bare. Cross Jihun Now. Beneath Its Banners’ Sign.

Then Garshasp dies, and Iran has no Shah. Pashang sends Afrasiab to invade again.

The word spread wide: “The throne of kings stands bare!”
And fear and turmoil filled the heavy air.
Cross Jihun now and raise your army’s might;
Let no new Shah ascend to claim the right.”
That famous army, drawn in battle line,
Advanced toward war beneath its banners’ sign.

Page 15: B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

All Their Voices Turned to Zal. Bent Now Like a Ring. A Cypress Tall and Straight.

At Zabul all their voices turned to Zal,
That Pahlevan whose strength sustained them all.
My warrior’s back is bent now like a ring;
The Kabuli khanjar is too hard to swing.
Rostam now stands, a cypress tall and straight,
The cap of greatness suits his lofty state.

Page 16: B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

The Scent of Milk. The Elephant I Slew. No Woman Wins.

The scent of milk is still upon your breath;
Your heart seeks joy, not battle’s dust and death.
The elephant I slew; Mount Sepand fell;
You saw your warrior son’s great strength full well.
No woman wins a great and lasting name
By eating, sleeping, living soft and tame.”

Page 17: B2.1 · Afrasiab Invades after Garshasp’s Death

A Charger Like a Mountain. I Bring Sahm’s Gorz. Joy Lit Up His Face.

A charger like a lofty mountain’s height,
That bears me when I bend the kamand tight.
Bring Sahm’s great gorz from Mazandaran’s fight,
That felled a raging elephant with might.”
When Rostam saw it, joy lit up his face,
And blessings poured on Zal for gift and grace.

Page 18: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

Each Royal Brand. Until Its Belly Touched the Ground. A Flashing Wave.

The herdsmen drove them past in proud array,
And read each royal brand aloud that day.
Whenever he grasped a horse, he pressed it down,
Until its belly touched the very ground.
At last there came a herd in motley hue,
A flashing wave of horses swept in view.

Page 19: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

Colour page. A Living Flame.

His coat like saffron fields with roses spread,
A living flame of gold and glowing red.

Page 20: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

He Bent His Kayan Kamand. Take Heed!. ‘Rostam’s Rakhsh’.

No one owns the colt, but people already call him 'Rostam's Rakhsh', not knowing that the young man before them is Rostam.

When Rostam saw the colt, his heart was stirred;
He bent his Kayan kamand without a word.
But then the aged herdsman cried: “Take heed!
O chief, do not lay claim to another’s steed.”
We call him Rakhsh, bay-piebald, fire in hue;
No owner known; ‘Rostam’s Rakhsh’ was all we knew.

Page 21: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

With Iron Will. Like a Maddened Elephant.

The warning entered Rostam’s mind, but still
He cast Kayanian kamand with iron will.
Then like a maddened elephant she sped,
To tear with furious teeth at Rostam’s head.

Page 22: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

Head Held Low. His Back Would Never Bow.

She fell and shook, then rose in sudden dread,
And, head held low, among the herd she fled.
The colt stood firm; his back would never bow,
As though he scarcely felt the hero now.

Page 23: B2.2 · Rostam Catches Rakhsh

Colour page. Like the Wind.

He mounted like the wind upon his back,
The rose-hued colt flew down the open track.

Page 24: B2.3 · Zal Leads Iran against Afrasiab

The Price of Rakhsh Is Iran. Each Night They Burned Espand. In Front Rode Rostam.

The price of Rakhsh is Iran, all its ground;
Upon his back set right the world around.”
Each night they burned espand against all blight;
On left and right men spoke of magic’s might.
In front rode Rostam, valor’s very seal,
Behind, the chiefs in battle-hardened steel.

Page 25: B2.3 · Zal Leads Iran against Afrasiab

Aghast. Zal Called the Wise Radan. Kay Qobad.

Zal's wise men name a prince of Fereydoon's line, living hidden on Mount Alborz: Kay Qobad.

When Afrasiab learned of Zal, aghast,
His rest and food and sleep were from him cast.
When but two farsangs stretched between each side,
Zal called the wise radan to stand beside:
Kay Qobad, sprung from Fereydoon’s great line,
Whose farr, just rule, and kingly stature shine.”

Page 26: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Toward Alborz Ride Straight. His Ox-Headed Gorz. Hearts of Blood.

Then Zal addressed his son with words of weight,
“Take up your gorz; toward Alborz ride straight.
He raised his ox-headed gorz in wrath and might,
And struck as thunder cleaves the clouds in flight.
The routed riders fled with hearts of blood,
Their streaming eyes poured tears as from a flood.

Page 27: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

He Summoned Kulun. He Sealed the Mountain Pass. A Moon-Faced Youth.

On the road to Alborz, Rostam comes upon a feast by a stream.

He mourned their loss and summoned Kulun then,
A cunning chief among his chosen men.
With elephants and men in ordered rank,
He sealed the mountain pass from flank to flank.
A moon-faced youth sat shining in the shade,
Upon the golden throne his place was made.

Page 28: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Dismount and Share. I Seek Kay Qobad. Beneath the Cooling Shade.

They said, “We are the hosts, and you our guest;
Dismount and share with us a little rest.
I seek Kay Qobad; show me where to ride,
And point the road that leads me to his side.”
He crossed at once to where the river played,
And took his place beneath the cooling shade.

Page 29: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

From My Father Zal I Ride. I Am That Shah.

Said Rostam: “From my father Zal I ride,
With news that all the nobles have allied.
The youth replied with laughter on his face:
“I am that Shah, descended from that race.

Page 30: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

He Bowed in Solemn Awe. Like a Bird in Spring.

Then Rostam rose and bowed in solemn awe,
And honored him according to the law.
The words had scarcely reached the listening king,
Before his heart leapt like a bird in spring.

Page 31: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Colour page. Two White-Winged Falcons.

Kay Qobad tells Rostam of his dream.

Two white-winged falcons crossed Iran’s bright sky,
And bore a sun-bright crown as they flew by.

Page 32: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Upon His Bay Warhorse. Stand Back, My King. One Rider Tumbled.

Then Qobad sprang like fire and took his seat
Upon his bay warhorse, both proud and fleet.
The Shah would set his ranks in war’s array,
But Rostam said, “Stand back, my king, and stay:
He spurred ahead and struck with all his strength;
One rider tumbled lifeless at full length.

Page 33: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

A Div Dread. He Wrenched the Spear.

To Kulun, mighty Rostam seemed a Div dread,
His gorz and kamand raised above his head.
He wrenched the spear from Kulun’s straining hand,
And roared like thunder rolling through the land.

Page 34: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Broke Up and Fled. His Crown Displayed.

The Turanian ranks broke up and fled in fear,
Their fortune darkened as the Shah drew near.
When darkness fell, the watchful chief arrayed
The Shah in royal dress, his crown displayed.

Page 35: B2.4 · Rostam Brings Kay Qobad from Alborz

Unseen Before the Day. The Ivory Throne Beneath the Sky.

In silence Rostam brought the Shah away,
And reached old Zal unseen before the day.
On the eighth day they raised the crown on high,
And set the ivory throne beneath the sky.

Page 36: B3.1 · Kay Qobad Takes the Throne

They Scattered Gems. Like a Raging Elephant.

They scattered gems upon the new-made crown,
And hailed the Shah whose rule would win renown.
Then Rostam armed, his heart aflame for fight,
And rose like a raging elephant in might.

Page 37: B3.1 · Kay Qobad Takes the Throne

Colour page. The Kaveh Standard.

The Kaveh standard streamed before the fight,
And dyed the world red, yellow, violet-bright.

Page 38: B3.1 · Kay Qobad Takes the Throne

No Head nor Foot. Now Left, Now Right. Gharan Am I!.

Gharan cuts down Shamasas, who raided Zabul years ago.

The armies clashed until, from far or near,
No head nor foot within the ranks showed clear.
Now left, now right, through warriors Gharan drove,
Like lion through the ranks he fiercely strove.
His blade struck head and helmet; blood was shed,
Then cried, “Gharan am I!” as blood ran red.

Page 39: B3.2 · Rostam Fights Afrasiab

Where Stands the Foe. His Standard Black. Take Care, My Son.

I see a violet banner, bright and wide;
Is that the sign beneath which he does ride?
His standard black, his jowshan black as night,
Iron his helm and armguards, gold-faced bright.
Take care, my son, and guard yourself with skill;
His strength is great, his fortune wakeful still.”

Page 40: B3.2 · Rostam Fights Afrasiab

The Gavdam Horn. A Dragon Loosed.

He urged his bronze-hoofed Rakhsh against them fast;
The gavdam horn gave forth its brazen blast.
He said: “Who rides so fierce, with none to check,
A dragon loosed, no rein upon his neck?”

Page 41: B3.2 · Rostam Fights Afrasiab

Colour page. He Seized the King’s Waistband.

He seized the king’s waistband amid the fray,
And lifted him clean from the saddle’s stay.

Page 42: B3.2 · Rostam Fights Afrasiab

The Girdle Snapped. A Living Shield. He Bit His Hand.

But weight and strain together broke the band;
The girdle snapped and slipped from Rostam’s hand.
On foot they bore him swiftly from the field,
And formed around their king a living shield.
Then Rostam bit his hand in bitter grief,
And cursed the chance that brought the king relief:

Page 43: B3.2 · Rostam Fights Afrasiab

He Rose Like Fire. His Heart Beat Fast with Joy. Toward Damaghan.

He rose like fire and led them to the fray,
His army surged like wind-tossed seas that day.
Then Zal beheld his son in glory stand,
His heart beat fast with joy at Rostam’s hand.
Toward Damaghan they turned in scattered flight,
Then fled to Jihun, broken in their might.

Page 44: B3.3 · Afrasiab Goes to His Father

On One Side Rostam. Beside the Stream He Stayed. The Fault Was Yours.

Beaten, Afrasiab goes home to his father, Pashang.

On one side Rostam sat beside the throne,
On the other famous Zal, to honor shown.
For seven days beside the stream he stayed,
Then on the eighth toward Pashang’s court he made.
“O king,” he cried, “the fault was yours alone;
You sought this war where judgment should have shone.

Page 45: B3.3 · Afrasiab Goes to His Father

A Mosquito on the Breeze. We Must Seek Peace. Kulbad Is Gone, and Barman.

He tore me from my saddle with such ease;
I weighed no more than a mosquito on the breeze.
We must seek peace, for none can match his power;
Our warriors fall and break in battle’s hour.
Kulbad is gone, and Barman, lion’s bane,
And Khazarvan, whom Zal’s great gorz has slain.

Page 46: B3.4 · Pashang Sues Kay Qobad for Peace

That Virtuous Death. From All Four Sides. With Tearful Eyes.

Though I slew wise Aghriras, known to fame,
That virtuous death still burdens all my name.
On one side Rostam shines like radiant Sun,
With gorz and sword and farr surpassed by none.
Chief of Turan, Pashang, with tearful eyes,
Looked on Afrasiab in shocked surprise.

Page 47: B3.4 · Pashang Sues Kay Qobad for Peace

An Artang-Like Scroll. Maidens Girdled Gold. The Envoy Entered.

He wrote an Artang-like and splendid scroll,
A hundred colors graced it, whole on whole:
Bright crowns and thrones, and maidens girdled gold,
With Arabian steeds in golden trappings bold,
The envoy entered Shah Qobad’s great hall,
And laid the gifts and letter before all.

Page 48: B3.4 · Pashang Sues Kay Qobad for Peace

Beyond the Stream. Like the Wind in Flight. Seek Not for Peace.

Beyond the stream your lands shall still remain,
That Afrasiab may find his rest and reign.”
He crossed the Jihun like the wind in flight,
And left the fields of death beyond his sight.
But Rostam said: “Seek not for peace in fight;
At battle’s hour such peace is never right.

Page 49: B3.4 · Pashang Sues Kay Qobad for Peace

Colour page. He Crowned Young Rostam.

He crowned young Rostam, bound his waist with gold,
And honored him with splendor manifold.

Page 50: B3.4 · Pashang Sues Kay Qobad for Peace

Five Elephants Were Laden. Rich Gems and Gold. By Rank and Right.

Five elephants were laden for the road,
A royal litter bore the precious load.
To Gharan, Keshvad, Kharrad, Barzin bold,
And Pulad too, he gave rich gems and gold.
Some gained brocade and dinars for their worth,
Some sword and axe, as rank and deeds gave birth.

Page 51: The Naqqal’s Note

Afterword, and about this majles.

Page 52: From the Poem

From the Poem: Rostam Catches Rakhsh (B2.2).

Page 53: Words and Names

Glossary of words and names in this majles.

Page 54: Next in the Majles

Next in the Majles: B3.5 · Kay Kavus Marches to Mazandaran. Credits.

Page 55: Back cover

Back cover. How do you choose a horse that can carry a giant? Who is the young man under the plane trees? And what happens when Rostam grabs Afrasiab by the belt?