New Naqqali MangaMajles B5.8 · Sitting 13 of 97 · Mazandaran and HamavaranCover of Majles B5.8: Mazandaran and Hamavaran
Welcome to the Majles: what a majles is, and how to read this one.
Contents: sections B5.8 to B6.4.
The cast: Rostam, Kay Kavus, Sudabeh, King of Mazandaran, King of Hamavaran, Juya, Kalahur, Ulad, The Dehqan.
Two Kings, Two Wars: Kavus wins one war with Rostam beside him, and loses the next without him.
On White Silk.
On white silk Kavus set the page in place,
And called a practiced scribe of skill and grace.
Colour page. He Shaped the Letter.
After the Seven Labors, Kavus holds court in the Divs' captured city. He writes to the king of Mazandaran at Narmpai: submit, or face war.
He shaped the letter, weighing every word,
Both mild and stern, so hope and fear were stirred.
With Musk and Ambergris. Steel-Chewers on Leathern Feet. One Seized His Hand.
Divs test the envoy Farhad's strength.
With musk and ambergris the seal was made,
And in a warrior’s hands the letter laid.
He reached the Narmpai country, native home
Where steel-chewers on leathern feet would roam.
One seized his hand and crushed with savage force,
Till pain through bone and sinew ran its course.
A Mobad Read the Letter. But Rostam’s Name. When Can Sea-Water Turn to Wine?.
A Mobad read the letter to them all,
And every word struck like a karnay call.
“The sun may sink; the weary world may sleep,
But Rostam’s name no night can bury deep.”
Tell Kavus: when can sea-water turn to wine?
Your counsel cannot alter my design.
Twelve Hundred War-Elephants. Called the Champion to His Side.
Farhad, back from Narmpai, kneels to report the king's scornful answer. Kavus sends a second letter, and this time Rostam carries it.
Twelve hundred war-elephants, fierce and strong,
And not one beast of yours can match their throng.
Then Kavus called the champion to his side,
And told him all the envoy had replied.
Let Me Return His Answer. His Pen Like Arrow Flew.
Let me return his answer with my blade,
Not sealed in ink, but openly displayed.
A scribe was called; his pen like arrow flew,
And shaped a letter forceful, sharp, and true.
Bold Rostam Rode Away. Chiefs in Springtime Robes.
The letter sealed, bold Rostam rode away,
His mighty gorz prepared for coming fray.
The king sent chiefs in springtime robes to meet
The lion-envoy riding toward his seat.
Colour page. Root and All.
He tore it root and all from earth below,
And raised it like a reed before the foe.
But Rostam Laughed. From His Horse He Fell. Summoned Kalahur.
The king sends Kalahur, his strongest man, to crush the envoy's hand.
He crushed it hard, intent to make him yield,
But Rostam laughed and no distress revealed.
The chief grew pale; his senses left him quite,
And from his horse he fell, bereft of might.
“Go meet this envoy; test his vaunted might,
And fill his eyes with tears before my sight.”
Veins Rose Dark and Blue. He Staggered Back. A Raging Elephant.
He pressed it hard till veins rose dark and blue,
Yet Rostam smiled and let no anguish through.
He staggered back, his hanging hand in pain,
With nails and sinews torn beneath the strain.
Then Rostam strode before the monarch’s seat,
A raging elephant no force could meet.
Are You That Rostam?. He Placed the Letter. My Treasures Yours to Hold.
Are you that Rostam? Such a chest and arm
Could strike the boldest warrior with alarm?”
He placed the letter in the monarch’s hand,
Its cutting words were more than he could stand.
Command my chiefs; my treasures yours to hold;
And take my riches, silver, gems, and gold.”
Strike Off His Head. Rostam Roared. The Hall Fell Deathly Still.
“Seize him at once and do as I command;
Strike off his head before the gathered band!”
But Rostam roared like lion roused to kill,
And seized the man with overwhelming will.
All stared in shock; the hall fell deathly still,
Appalled before such brutal strength and skill.
He Spurned Them All. Array the Troops. Earth Beneath the Elephants.
He spurned them all; such gifts could bring him shame,
No belt or crown could purchase Rostam’s name.
He said: “Take heart; array the troops for fight;
Their strength is nothing worth a moment’s fright.
The hills grew dim beneath their marching tread,
And earth beneath the elephants seemed dead.
Tus Made the War-Horn Cry. Juya. No Champion Came.
Juya, champion of Mazandaran, rides out to challenge the Iranians.
On Kavus’s right, Tus made the war-horn cry,
Its brazen thunder rolled against the sky.
With gorz in hand and armor shining bright,
He strode before the ranks to claim the fight.
No champion came; the chiefs stood still and mute,
As though their hearts had withered at the root.
Permit Me, Shah. Leopard-Like.
Then Rostam seized the reins and raised his spear,
And spoke: “Permit me, Shah, to face him here.”
Beneath him, leopard-like, Rakhsh stretched his stride,
While in his hand a dragon seemed to ride.
Colour page. He Struck the Girdle.
But swift as dust, with spearpoint fixed and true,
He struck the girdle clean and split it through.
Their Faces Blanched. Both Armies Drew the Sword. For a Week.
The warriors of the foe beheld in dread,
Their faces blanched, their courage all but shed.
Both armies drew the sword and rushed to meet,
Tabira, karnay driving iron feet.
Thus for a week those glory-hungry bands,
Contended fiercely over blood-soaked lands.
He Laid His Crown Aside. Eight Baz in Height.
Before the Judge of truth the monarch bowed,
And cast aside the pride that kingship allowed.
Guraza charged, a boar, his banner high;
Eight baz in height, it towered to the sky.
Toward Mazandaran’s King. Through Jowshan, Belt.
Then Rostam drove toward Mazandaran’s king,
With chosen warriors tightening the ring.
Rostam struck the girdle with his spear;
Through jowshan, belt, the tempered point drove clear.
Colour page. A Mass of Mountain-Stone.
At once by sorcery his body changed;
A mass of mountain-stone before them ranged.
Why Linger Here?. The Stone Stayed Rooted. Seven Mountains with the Stone.
He asked, “Why linger here, O champion, still?
What holds you from the battle and your will?”
The strongest warriors strained with hand and knee;
The stone stayed rooted where it seemed to be.
On foot he crossed seven mountains with the stone,
While all behind him roared at strength thus shown.
Like One Dark Cloud. I Brought This Mountain. He Bade the Headsman.
Like one dark cloud the sorcerer arose,
With steel on head, jowshan from neck to toes.
“I brought this mountain captive to your hand;
The axe persuaded him to leave his stand.”
He bade the headsman ready for the deed,
To cut the captive down with ruthless speed.
Thrones, Crowns and Girdles. Seven Days to Pray. Rostam Brought Ulad.
Ulad had guided Rostam through Mazandaran during the Seven Labors.
Thrones, crowns and girdles, horses, arms arrayed,
With pearls and jewels from the diadems displayed.
For seven days the Shah withdrew to pray,
And on his face before the Just One lay.
Then Rostam brought Ulad before the throne,
Whose guidance through the wilds was clearly shown.
Mazandaran’s Crown upon His Head. Hailed the Monarch Home. Helmet on His Head.
The Shah set Mazandaran’s crown upon his head,
And gave the realm to Ulad as was said.
Such clamor rose as high as heaven’s dome,
While all the people hailed the monarch home.
Then matchless Rostam, helmet on his head,
Sat near the Shah where royal splendor spread.
Turquoise Rams’ Heads. All Nimruz. The Royal Throne He Kissed.
A throne with turquoise rams’ heads, wondrous sight,
A royal crown ablaze with jeweled light.
To Rostam, famed throughout the world for might,
He granted all Nimruz as royal right,
Then Rostam sprang, the royal throne he kissed,
And bound his gear, his purpose firm and fixed.
Sepahbod of His Force. Like Iram’s Fields.
He made brave Tus the sepahbod of his force,
To turn all harm from Iran at its source.
The earth grew green, a garden richly dressed,
Like Iram’s fields in bloom and beauty blessed.
To View His Empire. Makran Was Decked like Bride.
Then Kavus, flushed with triumph, toured his realm,
To view his empire, master at the helm.
Makran was decked like bride in bright array,
With ney, buq, and koust to mark the day.
Gudarz Raised His Heavy Gorz. We Are Your Slaves.
In Barbar the people resist; Gudarz leads the charge.
Barbar's elders come to Kavus himself and beg for peace.
Then Gudarz raised his heavy gorz on high,
And drove against the center with a cry.
“We are your slaves,” they said. “We bow to you;
Accept our vows and tribute, firm and true.
As Rostam’s Guest. In Mesr and Sham.
Then news comes: the lands to the west have revolted. Hamavaran, Mesr and Barbar stand together against him.
To Zabul then he rode with all his throng,
As Rostam’s guest with feast and hunt and song.
In Mesr and Sham he raised his standard high,
And stirred the people with rebellion’s cry.
Colour page. Ship and Skiff.
He launched the fleet upon the swelling main,
Till ship and skiff obscured the watery plain.
Mesr on the Left, Barbar on the Right. Bahram, Tus and Gorgin. He Flung Away His Sword.
On left was Mesr, Barbar on the right,
Before him Hamavaran armed for fight.
Then Bahram, Tus, and Gorgin crossed the plain,
And joined the troops with all their martial train.
He flung away his sword and gorz, and faced
The Shah, and begged protection, all abased.
Less or More, by Rank. Tall as Cypress.
A courtier tells Kavus that the defeated king of Hamavaran has a beautiful daughter, Sudabeh.
Then Tus received the gold and jewels bright,
And shared them, less or more, by rank and right.
A daughter tall as cypress, straight and rare,
With musk-crowned brow and perfumed, coiling hair.
I Shall Ask Her Father. He Reached the King.
His heart was stirred; he answered, pleased and bright,
“I shall ask her father for this match outright.
He reached the king of Hamavaran’s throne,
And shaped his words in measured, courtly tone.
My Dearest Part. He Summoned Fair Sudabeh.
I have but one fair child, my dearest part,
More dear to me than breath or beating heart.
He summoned fair Sudabeh to his side,
And spoke of Kavus with a troubled pride:
A Glorious Gain. Forty Litters in a Line.
What better comforter could now be found
Than one whose world-wide kingship knows no bound?
They brought forth forty litters in a line,
With slaves three hundred set in due design.
Colour page. A New Moon from the Howdah.
A new moon from the howdah rose in light,
Like some new king upon his throne made bright.
By Rite and Faith. Let Kavus Come. This Bodes No Good.
Her father agreed to the marriage, but in secret he plots revenge.
He deemed Sudabeh fit to be his wife;
By rite and faith he joined with her for life.
At dawn he sent a messenger to say:
“Let Kavus come and grace us with his stay.
“This bodes no good; you must not share his board,
Lest treachery be planned against you, lord.
Saffron, Jewels Along the Street. A Golden Throne.
They scattered saffron, jewels along the street,
With musk and ambergris beneath his feet.
A golden throne was raised within the hall,
And Kavus took his place before them all.
The War-Horns Shattered Their Repose. Kavus, Giv, Gudarz and Tus Were Chained.
At night the war-horns shattered their repose,
While Iran’s men lay open to their foes.
Kavus, Giv, Gudarz, and Tus were chained;
Gorgin and Zangeh of Shavaran detained.
Colour page. Beside the Sky.
A fortress crowned the mountain’s cloud-bound crest,
As though beside the sky it found its rest.
Two Veiled Companies. She Cried Aloud. Strike Me Dead.
The king sends women to bring his daughter home. Sudabeh refuses to leave her husband.
Two veiled companies came to fetch the bride,
A splendid litter moving at their side.
When she beheld them come, she cried aloud,
And rent her robes before the watching crowd.
If Kavus bears the chain, then strike me dead;
I am innocent; take instead my head.”
His Faithful Bride. Home Toward Iran.
Within the prison, faithful at his side,
She served and shared his grief, his faithful bride.
The Shah lay bound; his army turned away,
And home toward Iran took its weary way.
The Royal Throne Stood Empty. Afrasiab Formed a Mighty Battle Train.
With the Shah in prison, Afrasiab sees his chance.
The royal throne stood empty, stripped of light,
Its sovereign glory vanished from men’s sight.
Afrasiab formed a mighty battle train,
And cast off food and sleep to seize the plain.
Captive Trains. They Came to Zal.
Men, women, children all were seized and bound,
As captive trains moved over Iran’s ground.
Two portions of the people Zabul sought,
And came to Zal with grief and terror fraught.
Yellow Tears. From Zabul, Kabul, Hind.
Then yellow tears from Rostam’s eyes were shed,
His heart burned fierce, his soul with anguish bled.
Then Rostam sent to every realm for aid,
And summoned all whose hearts no battle swayed.
Colour page. Boiling Ranks.
The buq resounded; Hind’s daray replied,
While boiling ranks surged over every side.
To Be Continued.
His heart burned fierce; he drove the army fast,
Like storm-wind sweeping all before its blast.
Afterword, and about this majles.
From the Poem: Afrasiab Invades Iran (B6.4).
Glossary of words and names in this majles.
Next in the Majles: B6.5 · The Flying King. Credits.
Back cover. How do you test a giant’s grip? What happens when a king turns himself into a rock? And why is the Shah of Iran in chains on a cliff above the sea?