New Naqqali MangaW1.1 · Rudabeh

New Naqqali Manga, W1.1: Rudabeh

Page 1: Cover

Cover: Rudabeh leans over the parapet of the palace roof at dusk and lets her long black hair fall down the white wall toward Zal far below. New Naqqali, Women of the Shahnameh W1.1: Rudabeh.

Page 2: Welcome

Welcome to Women of the Shahnameh, and how to read this issue: her own words in plain boxes, Ferdowsi’s couplets in italic.

Page 3: Contents

Contents of the seven acts, and where Rudabeh’s story sits in the poem.

Page 4: The Cast

The cast: Rudabeh, Rudabeh at eight, Sindokht, Mehrab, Zal and Asal the ribbon seller.

Page 5: The Map

Map: Kabul, the road, and Zabul.

Page 6: Title page · Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Very Beautiful.

Everyone in Kabul said I was much too beautiful to be descended from a dragon, and everyone in Kabul was wrong. I am very beautiful.

More radiant than sunlight after rain,
From head to foot like ivory without stain.

Page 7: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

The Strip of Sunlight. Through the Arch. Held Crooked.

My earliest memory is of waiting for my father in a courtyard. … I remember trying to put both feet inside one of the colored patches cast by the glass above us.

Then Father came through the arch, and I ran to him. He was still dressed for council. I caught his robe with both hands, and he lifted me before anyone could tell me to be careful.

He looked up, discovered me watching, and asked whether I had come to relieve him. Mother told him he had held it crooked. … They were both laughing when she sent me back to bed.

Page 8: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

The Sun May Do As It Likes. Sit Straight.

“My lady. My lady. The sun is up.”

“The sun may do as it likes.”

“I know you are awake.”

“I am asleep. I am talking in my sleep.”

“Sit straight,” she would say.

“I thought I was sitting straight.”

She would put a hand against my back, and I would discover that I was not.

Page 9: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

There Was a Line Yesterday. The Figs.

“That doesn’t count,” I said once, when she had swept up three stones in one toss. “You went past the line.”

“There isn’t a line.”

“There was a line yesterday.”

“There was a line yesterday because you were losing yesterday,” said Laleh.

We took them to a sheltered place near the stair and ate with our knees drawn up, trying to keep the juice off our clothes. I remember Laleh watching me reach for another and asking whether I was still hungry, and I said I was, which was not true.

Page 10: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

How Many?. Her Hand on My Back. No Figs Left in Kabul.

“How many did you have?”

“Only a few.”

She looked at Laleh, who was finding the floor very interesting.

“Rudabeh, look at me. How many?”

She sat beside me, asked where it hurt, and let me lean against her while the nurse brought water. I remember her hand resting on my back. … When I asked whether she was angry, she said we would discuss the figs in the morning.

He stood by the bed, looking grave, and said, “There seem to be no figs left in all of Kabul.”

“I remember one time, I made myself sick on fruit, too.”

“I remember at least one occasion since we’ve been married,” Mother murmured.

“You are supposed to be helping me,” he said.

Page 11: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

The White Cat. God Protect Her. The Serpent-King.

She slept wherever she liked, left white hairs on dark robes, and attended lessons whenever there was sunshine in the right place. I envied how freely she wandered.

Older women, aunties and mother’s friends, touched my chin and said, “God protect her,” with enough worry to make me wonder what protection I needed.

I knew enough of Zahhak’s story to be frightened by it. The other children made up stories about the serpent-king, with those terrible mouths upon his shoulders.

Seek out the moon: it shines upon her face;
Seek musk: it breathes from every darkened trace.
From Zahhak’s Tazi stock his lineage came,
He ruled Kabul and held its lands in name.

Page 12: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Was Zahhak Truly Our Ancestor?. Snakes Under His Robe.

“Mother, was Zahhak truly our ancestor?”

She put down the cloth. “Yes, darling. Somewhere in your father’s family, a very long time ago.”

“Does that mean we are bad too?”

“Oh, no, Rudabeh. Come here. We are not bad.”

“Yes, she says that Father has snakes under his robe.”

She reached for my hand. “Oh, Rudabeh, that is just nonsense. Your father does not have snakes on his shoulders. And we are not like Zahhak at all.”

Page 13: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Colour page. Behind the Screens.

I loved staying on the roof terrace, behind the screens. … Beyond everything were the mountains, solemn and blue. I stood with my hair braided down my back and watched the roads until it grew difficult to follow them.

Page 14: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Even the Gray Mare. Eat Your Rice.

“All of them? Even the gray mare?”

“Even the gray mare.”

“Because Sahm is stronger than we are, and behind him stands all of Iran. This way neither has a reason to come and prove it. It is a very old arrangement, darling. Eat your rice.”

Father glowered and said nothing for the rest of the meal, which was how I learned that it was not a subject for supper.

But lacking strength to stand with Sahm in might,
He sent his tribute yearly as was right.

Page 15: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

My Five Maidens. So Exactly.

By then I had my own five maidens. They were younger than Mother’s women and a lot louder and quicker to laugh. … They were my friends but also my servants. Like friends they were helpful, but like servants they did as they liked.

Afterward, they could repeat an expression or a manner of speaking so exactly that I had to ask them to stop before anyone heard us laughing.

Page 16: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

A Prince of Iran?. Someone Who Can Hear a Name. The Pale Falcon.

“Why can’t I marry a prince of Iran?”

“Your father has only one royal daughter,” she said. “You. … Marry too low, and Kabul is insulted. Marry high, and they will want proof that you are worth it.”

“I am worth it.”

“I know you are. But high or low, someone will bring up Zahhak.”

“Someone who can hear a name without being frightened by it. Strong enough for that, at least.”

“Have you found anyone like that?”

“Not yet, darling. There is time.”

“You want to keep it? Why?”

“Well, everyone has already decided against it. I would like to try.”

Page 17: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Colour page. It Came Back.

“Did you see that?”

“I did! I was watching the whole time.”

“I cannot believe that it came back.”

Page 18: Act 1 · The House of Zahhak’s Blood

Back from Zabul. My Face Grew Warm.

She asked how the visit had gone. What kind of man was this Zal, this son of the great Sahm, with his snow-white hair? Was he fit for a throne, or for the mountain where they had left him?

I remembered the pale falcon, and how readily people had found something wrong with it. My face grew warm, though no one had asked what I thought.

Then Sindokht smiled, her teeth like pearls revealed,
Her purpose hidden, and her thoughts concealed:
When Rudabeh heard this, her cheeks flushed red,
Like blossoms opening on a rose-bright bed.

Page 19: Act 2 · The Name with White Hair

Twice. Idol-Worshippers.

Father stayed long enough for me to hear most of the visit twice. … When he spoke of his strength, I looked at the hands resting on his own knees and wondered how much larger Zal’s might be.

“Turned him down? Why would he do that?”

“Something about his father and the Shah. Apparently they would not like to hear that Sahm’s son had been drinking with idol-worshippers.” She said it lightly, but she was watching me.

Page 20: Act 2 · The Name with White Hair

Nothing to Do This Morning?. Put It Away.

“Were you waiting for something, darling? Have you nothing to do this morning?”

I had several things to do, and until then I had forgotten every one of them.

Yildiz was waiting with a robe over her arm. She asked whether I wanted it put away or kept out. I told her to put it away. When she had folded it, I remembered that I meant to wear it later. She looked at me, then unfolded it without a word.

Page 21: Act 2 · The Name with White Hair

“Zal?”. In the Mirror.

“Did you all know that Father visited the young lord from Zabul?”

All five looked up.

“Zal?” they said in unison.

“We hear a great many things. Let me finish this side while I tell you. Keep your head still.”

She divided my hair, and for a moment I could see all of them in the polished metal before me. They were looking at one another. I watched them decide who should answer.

Page 22: Act 2 · The Name with White Hair

White as Snow. Left on a Mountain. “The Bird?”.

“They say his hair was white when he was born, white as snow,” Manya said at last.

“Father said it is white. Do you mean it was white even then?”

“Yes, that is what they say. It has always been so. He was born like that.”

None of them knew, but Yildiz said, almost in a whisper, “It is said that his father left him on a mountain when he was a baby, because of his hair.”

“I have heard that. But left there to die?”

“But it must be, because he is here, so the bird must have brought him up.”

“The bird?” I almost shrieked.

Page 23: Act 2 · The Name with White Hair

Colour page. Among Her Chicks.

“Wait, what? She carried him to her nest?”

“Yes, she took him up there herself.”

“With her own young?”

“With her own young. She fed him and kept him there. He grew up among her chicks.”

He lived upon a mountain, wild and bare,
No human kin, sustained by a bird’s care.

Page 24: Act 2 · The Name with White Hair

She Loved Him. Pale Threads. The Road Beyond the Walls.

Altun said the Simorgh had loved him. I asked her to say that part again.

“Believe it or not, they say that she raised him as her own, my lady.”

By then no one was doing my hair. I had turned halfway around on the cushion, and Manya was holding a loose length of it in her hand.

While we waited, I caught myself looking at the pale threads along the edge of a cushion and wondering whether his hair was that color.

“Rudabeh.”

I went up to the roof before sunset. From there I could see the road beyond the lower buildings. Zal was somewhere outside our walls. … I watched a rider until he disappeared behind a turn in the wall.

Page 25: Act 2 · The Name with White Hair

A Little Restless. Come and Sit with Me. Like the Sea in a Storm.

“Are you unwell? Can I get you anything else?”

“No, I am all right. I am a little restless for no good reason!”

“Shall I stay awake with you?”

“I want to tell you something, something very important, and I need you to keep it to yourselves.”

Anya looked toward the door, and Ayla got up to make certain no one was waiting outside.

“I love him,” I said. “It is like the sea in a storm. My heart rises in waves I cannot master, and I want no one else. And I want to see him.”

Know this: I love, and like a storming sea
My heart swells high with waves that master me.

Page 26: Act 2 · The Name with White Hair

You Have Never Seen Him. Your Likeness on Silk.

“But you have never seen him, not even from afar. Would it not be better to see him from a distance first?”

“I know I have not seen him. I want to meet him.”

“My lady, men of the greatest houses have wanted you. Your likeness on silk has gone to courts you have never visited.”

“You could have a prince. I mean any prince.”

“Is Zal not a prince? And I would not like a man only because he was one.”

The maidens heard and trembled in surprise:
“The princess speaks in folly and denies
Your painted likeness reaches courts afar,
To Ghanooj, Mai, and lands beneath each star.

Page 27: Act 2 · The Name with White Hair

Squatting on a Branch. The Head of an Old Man. His Family as Well.

“He might sleep squatting on a branch!”

“He might like to eat raw meat!”

“Maybe he screeches like a hawk!”

“And his hair, my lady. Forgive me, but have you thought of standing beside him? People say he has the head of an old man.”

“Didn’t you tell me yesterday that he was born with it?”

“There is his family as well,” Yildiz said quietly. “His father serves the Shah of Iran, and Iran is our overlord. What will your father say? What will his?”

I had no answer ready for that.

Rudabeh heard, and anger filled her breast,
Like fire stirred by wind that knows no rest.

Page 28: Act 2 · The Name with White Hair

The Caesar of Rum. Raised by a Bird.

“I do not want a man for the court he can take me to. You could bring me the Caesar of Rum, or the Faghfoor of Chin, or a lord crowned in Iran, and I would still be sitting here asking you about Zal. He is the one I choose.”

“Do not speak of him like that, then. He is just a young man with white hair who happened to be raised by a bird.”

When the footsteps passed, Anya’s giggles escaped her and she laughed out loud. Manya snorted, with tears running down her cheeks, and I was laughing too.

No Caesar, nor Chin’s Faghfoor, nor a lord
Crowned in Iran, can win my heart’s accord.

Page 29: Act 2 · The Name with White Hair

Colour page. All Five.

“Of course we will help you. But it will take some planning.”

“All five of you?” I asked.

“All five,” said Manya. “Have we ever managed to keep anything from one another?”

They cast their stern objections to the ground,
And swore to serve the princess of renown.

Page 30: Act 2 · The Name with White Hair

Whether He Wears His Hair Loose.

“Could you find out whether he wears his hair loose?”

They all looked at me.

“We have only just promised to help you,” said Yildiz. “Let us get out of the room first.”

Page 31: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Roman Brocade. To Gather Flowers.

“Does it really matter which one you wear?” I asked.

“It matters to her,” said Manya.

“We are going to gather flowers. If we creep out looking as though we hope not to be seen, someone will want to know why.”

It was Farvardin. Women had been bringing flowers into the house for days.

In Roman brocade, splendidly arrayed,
Their curls upon their rose-bright faces laid.

Page 32: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Tell Him Everything. Very Quiet.

“And what if he asks about you?”

“Tell him everything about me, of course.”

“Everything?”

“Oh, please go before I change my mind.”

My room was very quiet without them. A cover lay crooked over one of the cushions. Someone had left a small open pot beside the mirror. I put on its lid, straightened the cover, and went to the window, and although they had told me they would be gone some time, I watched the courtyard anyway.

Page 33: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

All Five at the Same Time?. Crumbs on My Sleeve.

She put it back in my hands and asked where my women were.

“They have gone to gather flowers.”

“All of them at the same time?”

“Yes, all five. They wanted to go together.”

I saw my five women on the bank, beautifully dressed, pretending to care about flowers. … Perhaps he was speaking to them while I sat here with crumbs on my sleeve.

Page 34: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

We Have Flowers. You Have Seen Him.

“We have flowers,” she was saying. “You may come and count them if you wish.”

“Shut the door,” I said.

“You have seen him, have you not?”

“We have, my lady. We have much to tell you. All good.”

Page 35: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Colour page. By the River.

They had gone to the river as they intended. The camp stood on the farther bank, with Zal’s pavilion where they could see it. They had gathered roses and walked a little, looking across whenever they thought it would not be obvious.

The five went forth toward the river’s side,
Like springtime moving bright in fragrant pride.

Page 36: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

The Bow. Whose Man Are You?. Oh No.

Zal had called for his bow, and shot a bird that was swimming on the river, and sent his servant across in a boat to fetch it, and it had happened to fall quite near where they were standing.

“We asked whose man he was.”

“But you already knew whose man he was.”

“Of course we knew. There was no need for him to know that at once.”

“We told him why we had come.”

My interest in Zal had left my rooms and been carried over the water by a servant I had never seen.

“Oh no, oh no, oh no.” I moaned.

The bow was drawn, the arrow notched and true,
He loosed the shaft, and to the mark it flew.
They call him Dastan; none can match his name;
No age will see one more of equal fame.”

Page 37: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Five Brocades. Behind the Veil. Among the Flowers.

“He sent all of this?”

“Yes, all of it. It came in Zal’s name.”

“We told the messenger that if his master wanted to speak privately, he had better come himself.”

I hid under my veil.

“You asked him to come himself? What did the messenger say to that?” I asked behind the veil.

“Does he wear it loose?” I asked.

They laughed. Yes, Anya said, loose enough for her to see that it was soft and very straight.

Five splendid seven-hued brocades he chose,
And sent them by a trusted man, kept close.
Then Zal himself went swiftly to the flowers,
To meet the maidens in the garden bowers.

Page 38: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Elephants’ Feet. The Veil in My Mouth.

“He wanted us to tell him the truth. He said that if we deceived him, he would have us put beneath elephants’ feet.”

“He actually said that to you? Were you afraid?”

“Yes, very,” she said, and we all burst out laughing.

“He asked how he might meet you!” she squealed. … “He said he loved you and wanted to see you.”

I squealed too. It wasn’t a very dignified sound. I stuffed the veil in my mouth.

I love her wholly, heart and soul combined,
And long to see the face that fills my mind.”

Page 39: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Colour page. In a Heap.

They all hugged me then, and we fell on the pillows in a heap, kissing and giggling like children.

Page 40: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Suddenly His Hair Becomes Him. The Porter.

When we had stopped laughing, I said, mock seriously, “But yesterday you could find nothing good to say about him, now you have seen him and suddenly his hair becomes him.”

Manya had the grace to look sheepish.

“Someone did,” I said. That started us giggling again.

“He saw roses. We gave him roses to talk about.”

She smiled and flushed, then spoke in playful guise:
“But yesterday you judged him otherwise!
“A fine hour this to wander far outside!
I marvel at your roaming, wild and wide.”

Page 41: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

His Moon Is Waiting. Roses by the Bed.

“Go back to him tonight,” I told Anya, “on your own, when the house is asleep. Tell him that all his hopes are true. Tell him to prepare himself, because his moon is waiting for him.”

I kept one bunch of roses, the stems still warm from being held so long, and set it in water beside my bed. That night I did not have to invent every part of him. I knew how his hair fell.

Give him this message: ‘All your hopes are true;
Prepare yourself: your Moon now waits for you.

Page 42: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Take Someone with You. The Carpet.

He asked whether I meant to spend the whole day indoors. I said I might go to the roof later. He told me to take someone with me.

“I will, Father. Do not worry.”

“What?” I asked.

“Nothing. I am just glad we brought the carpet.”

Page 43: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

Colour page. The Summer Room.

I wanted the room to be beautiful when he stepped into it. Whenever I thought we had finished, Yildiz or Manya noticed something else.

Her servants draped it richly, fold on fold,
With brocade fine from Chin and threads of gold.

Page 44: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

My Cheek Near Hers. The Blue One.

She touched my arm and asked whether I had eaten.

“Yes, Mother.”

“Good. You were looking tired yesterday.”

I stayed a moment with my cheek near hers.

“The blue one,” I said.

“Is this foolish?”

“You can still send word not to come.”

Page 45: Act 3 · The Man Beneath the Rumor

The Lost Key. He Lifted His Face. “Zal,” I Said.

Then Yildiz barred the door at the head of the stair, and when Manya asked her for the key, she said she had put it somewhere safe, and could not for the life of her remember where.

He had come on foot, with one man beside him carrying a coiled kamand. His hair was pale against the dark of his clothes, and he lifted his face toward the roof before I spoke.

They pushed me forward. For a moment neither of us said anything. He was looking straight up at me, waiting. “Zal,” I said.

At dusk they barred the chamber, lost the key,
Then sent a maid to say: “She waits, come see.”
She loosed her coral lips and called his name:
“O noble youth, welcome, to love’s own flame!

Page 46: Act 4 · My Hair Became a Ladder

He Answered at Once. So Far Away. The Pins.

He answered at once.

“Rudabeh.”

I wanted him to say it again, but he was smiling up at me, waiting for something more than his own name in return.

“But why do you stand so far away up there,” he said, “while I am down here?”

“What are you doing?”

“Help me with this one.”

She drew out the pin. My hair slipped forward. I gathered it over one shoulder, pulling the rest free until its weight lay in my hands.

He heard her voice and lifted up his eyes,
And saw a radiant form against the skies!
Yet why should distance still our meeting bar?
Why stand you there while I remain afar?”

Page 47: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Colour page. My Hair Became a Ladder.

I leaned across the stone and let the length fall. … “Take hold of my hair,” I called. “You can climb.”

She lowered them from battlement to wall,
A fragrant kamand hanging through their fall.

Page 48: Act 4 · My Hair Became a Ladder

So Gently. It Would Hurt You. The Loop.

He took the ends into his hands so gently that I felt almost nothing and lifted them to his lips. I could see what he was doing before I heard the kiss.

“No, no, I am not going to climb by your hair. It would hurt you.”

“Then what are you going to do?”

He turned and took the kamand from his man. Manya began to laugh. She tried to make it sound like a cough.

“Keep your head still,” Manya whispered.

It was the same instruction she gave me every morning. I obeyed it with rather less argument.

He kissed the musk-dark strands with longing bliss;
Rudabeh heard the sound of that warm kiss.
“This is not right, that I should rise above
By seizing thus the very life I love.”
He took his kamand from his servant’s hand,
And cast it upward where the walls did stand.

Page 49: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Colour page. Steadily Upward.

He came steadily upward. Once his hair fell forward as he looked for his next hold, and he moved his head to clear it from his eyes. I watched his hands, the effort in his arms, the kamand growing shorter beneath him.

The loop caught fast upon the rampart stone;
From base to roof he climbed the wall alone.

Page 50: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Much Closer. Into the Summer Room.

He looked nothing like a child raised in a nest; he looked like a man who had climbed a wall for me.

“You are here, you are welcome, Zal of Zabul,” I said.

“Yes, I am honored and grateful, most Royal Rudabeh of Kabul.”

I took his hand, which I had not planned to do, and led him across the roof. Anya hurried ahead to lift the silk, and the summer room seemed much brighter than when we had left it, the lamps glowing through the silk and the cedar lattice, and the scent of musk and rosewater warm in the cool night air.

Together then they passed, as in a dream,
Into the chamber’s soft and jeweled gleam.

Page 51: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Ruby Crown. Rudabeh, Rudabeh, Rudabeh.

Yildiz showed him where to sit, and he sat beside me in his crown of red rubies, with his khanjar at his side, keeping it clear of the cushions. Now that he was there, I did not know where to look.

“For example, how you would say my name.”

“Rudabeh, Rudabeh, Rudabeh.”

“That is much better,” I said.

He sat beside that moon in royal grace,
Red-ruby crown and khanjar both in place.

Page 52: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Neither of Them Knows. Before I Believed I Knew You.

“Does she know I am here?”

“No.”

“And what about your father?”

“Neither of them knows.”

“About Zahhak?”

“No, no one talks about that, but I know it.”

“I still wanted to see you.”

“All my life I have been told what people thought when they first saw my hair. I wanted to meet you before I believed I knew you.”

Page 53: Act 4 · My Hair Became a Ladder

The Cat Is White. With You.

“The cat is white,” I said.

He smiled. “Is she?”

“Very white. And very pleased with herself.”

“Then I hope to meet her.”

“I want you to come there,” he said.

“I want to see it.”

“With me.”

“Yes. With you.”

Page 54: Act 4 · My Hair Became a Ladder

May I Touch It?. She Was My Mother.

“May I touch it?”

He understood and bent his head a little toward me. I lifted the strand. It was soft.

“Do you remember leaving the Simorgh?” I asked.

“Yes, very well. I was already grown.”

“Yes. She was my mother, the only one I had. But she told me I should go with my father.”

Page 55: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Before God. I Choose You.

“Before God, I give you my word. I will not break faith with you, though it costs me my life; for you I would take my shroud. I will seek their consent, and I will ask God to turn their hearts toward us.”

“And I give you mine,” I said. “I will marry no one else. Let God hear me. I choose you, Zal.”

He kissed my hands, one and then the other.

Before the Just I bind myself and swear:
I shall not break the covenant we share.
Rudabeh answered: “By the Just, the True,
No man shall ever claim me, none but you.

Page 56: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Beyond All My Imagination. The Drums of Morning.

“I meant to make you welcome,” I said.

“You have beyond all my imagination.”

Then we heard the drums announcing morning.

“Wait, not yet,” I said.

“I must go.”

They wept and cried to heaven in dismay:
“O lord of light, why will you not delay?

Page 57: Act 4 · My Hair Became a Ladder

Colour page. Soon and Often.

“I will send you word.”

“Soon?”

“Soon and often.”

Then from the height he let his kamand fall,
And swiftly climbed down from the palace wall.

Page 58: Act 4 · My Hair Became a Ladder

The Long White Fall. His Cup. A Piece of Grit.

Once he was too far below for me to see his face, I watched the long white fall of his hair. He reached the ground, stepped clear of the wall, and looked up. I lifted my hand.

His cup stood near mine. One cushion bore the mark of where he had been sitting, and I did not want anyone to straighten it. Anya was gathering things to take away. When she reached for the cup, I asked her to leave it a little longer.

Ayla found a small piece of grit and held it up. I began to laugh.

“He would never have climbed by it,” Yildiz said.

“I suppose I am glad he did not,” I admitted.

Page 59: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Is There a Message?. A Very Well Thrown Kamand.

“Is there a message?”

“There is breakfast, my lady. And your mother. In that order, if you hurry.”

“Nothing from him?”

“He left at dawn. Even a man who climbs walls has to sleep sometime.”

“The kamand,” she said. “All of us, lined up at the parapet, watching a kamand go up a wall as if it were a holy man ascending to the heavens.”

“It was very well thrown,” said Anya.

“It was a kamand, Anya.”

“It was a very well thrown kamand.”

Page 60: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Inside the Flower Bowls. Broken Camp. Lamp Oil.

“Under the cushions?”

“Under the cushions. Behind the curtains. Inside the flower bowls. He will send word, my lady. A man does not climb a wall that high to say goodbye.”

“Mm,” Mother said, and held a length of blue silk against the light. Then, without looking at me, “Has your father’s young lord from Zabul broken camp yet? I suppose they will be gone soon.”

I nearly dropped the cup I was holding.

It was oil, jars of it, for the lamps.

“Why are you smiling?” Mother asked.

Page 61: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Asal. He Has Written.

She was older than my maidens and as round as a melon, with a voice so sweet that people bought things from her they had not known they wanted.

“Not yet, my lady.” She was out of breath from the stairs. “He sent me to tell you what he has done.”

“He called his wise men together this morning, and on their counsel he has written to his father. The letter has gone with a rider and a spare horse, so there will be no waiting at the posts.”

“He has written already?”

A honey-tongued woman served as go-between,
And carried lovers’ words both heard and seen.

Page 62: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

The Same Blue. He Has Not Refused.

Once, when she leaned close over the frame, I almost told her everything.

She looked up. “Yes?”

“Is this the right blue?”

“It is the same blue you have been using for a week,” Mother said.

I looked up at Asal.

“He has not refused.”

“No, my lady. Zal wanted you to hear that most of all. He has not refused.”

He gave his father’s letter to her care;
She ran with joy like wind through morning air.

Page 63: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Colour page. An Ambassador.

“You carried it beautifully. Manya, bring the green robe, the one with the gold border. Yildiz, a proper seat for her, with cushions, not that stool. She is not a ribbon seller today. She is an ambassador.”

Rudabeh, hearing, scattered gold like rain,
And seated her with honor in her train.

Page 64: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

The Headband. The Other Voice. The Headband Between Us.

There was a headband I had worked myself, gold thread with little rubies set into it.

“Tell him I send these because I cannot come myself,” I said.

I stood in the middle of my room with the empty wrapping cloth in my hands, smiling at nothing. Then I heard Mother’s voice in the passage, and it was not her ordinary voice but the other one, the one that could take the varnish off a door.

I told her that he had come, and that we had seen each other, nothing more, and pledged ourselves with joined hands. … And then, because it was also true, I told her that I would marry him or no one.

With gold and rubies woven into light,
The gems so rich they hid the metal’s sight.
My heart suspects you; speak without delay:
Are you the bowstring, or the bow? Now say.”
He came; we saw each other, nothing more;
No flame between us rose or burned us sore.

Page 65: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

A Good Father. Every Door in Kabul. Her Back Against the Door.

She looked at me for a long time when I had finished.

“Well,” she said finally. “At least you have chosen a man with a good father.”

Then Father came home, and we heard him in the courtyard, the men making way for him, his big voice answering someone, the whole house shifting the way it always did when he came in. … That afternoon I wished every door in Kabul would stick.

“Wait, my lady. Your mother will send.”

I heard him say that my blood would flow for this, and I could not move. Yildiz put her arm around me and held me, as if she thought I might fall.

Page 66: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

He Has Been Answered. Put On Your Jewels. In Gold.

Mother’s voice came under his, low and quick, and I could not hear the words; then his again, not as loud, and then hers for a long time, and then nothing at all.

“There,” she said. “He has been answered.”

“The war-leopard has spared the wild ass,” she said. “Your father wants to see you. Put on your jewels. All of them.”

“What are jewels to me, Mother? What is gold? My heart is bound to Zal, and I will not hide it from anyone.”

“Then do not hide it,” she said, “but you will go before your father as his daughter, in gold, and not as a criminal.”

The war-leopard has spared the Gur-e-Khar’s hide;
Put on your gems and go to him,” she cried.

Page 67: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Colour page. Before My Father.

So I went before my father in gold, with jewels in my hair, and Mother’s hand flat against my back the whole way down the passage so I could not turn around.

She went before her father, bright and fair,
Adorned in gold with jewels in her hair.

Page 68: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

Ahriman’s Breed. In That Order.

He called me a foolish child. … He asked how a pari could think of joining herself to Ahriman’s breed. His voice went up and up. … I kept my eyes on the floor.

“Your father is frightened, my darling. When your father is frightened, he shouts, and then he reaches for the nearest sword, and then he listens to me. It has always gone in that order.”

“He would cut off his own hand first, and then he would complain about it for a year.”

She lowered black lashes over eyes of light,
And held her breath, nor answered in his sight.

Page 69: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

A Very Good Basket. The Shah’s Order. The Tents.

“You came back,” I said.

“The lady your mother sent me a basket this morning, my lady.” Asal patted the scarf. “It was a very good basket.”

The Shah had ordered Sahm to march on Kabul, to burn Father’s palace, and to leave no one of Zahhak’s line alive. Below in the courtyard, people began to run.

“Armies take a long while to march anywhere. I have seen one. They stop every evening and argue about where to put the tents.”

“You have seen an army?”

“I was brought here behind one, my lady. I was eight.”

A cry arose throughout Mehrab’s domain;
Fear swept through house and court and open plain.

Page 70: Act 5 · Morning in a House That Might Burn

It Must First Take His Head. A Very Good Start.

“He said to tell you this. If a dragon should come breathing fire to ravage Kabul, it must first take his head.”

Where did I want him: here, where I could see him, or in front of Sahm, saying whatever would stop the army? I knew which I would choose, and I hated choosing it.

I began with his name, and then I sat for a long time looking at it.

Anya leaned over my shoulder. “That is a very good start, my lady,” she said.

Page 71: Act 6 · The Moon of Kabul

Red-Haired Ones. Look at the Cloth. The Gifts in Line.

Father sent for Mother, and she came out of his hall an hour later holding the treasury key.

“Red-haired ones,” I heard her say once. “I said the red-haired females. Do these look red to you?”

“The other one, then,” she said. “You are looking at the door again. Look at the cloth. I have enough people watching the door.”

Outside, horses were being led into lines, and camels, and four elephants, swaying and grumbling, with carpets and silks piled on their backs. I had not known our storerooms held so much. I am not sure Father knew either.

A hundred red-haired female camels came,
Bent under burdens worthy of their fame.
Four elephants at last of Indian breed,
Bore silks and carpets for the royal need.

Page 72: Act 6 · The Moon of Kabul

The Clasp. Too Busy to Be Frightened. You May Embrace Me.

One girl, younger than Anya, could not get the clasp of her torque to close. Her hands were shaking.

“Where are we going, my lady?” she whispered.

“To Sahm’s camp. To a great lord. You are going to serve in a richer house.”

“She will be all right, my lady. They will keep her for her face and her hands. A girl who can fasten a clasp is never thrown away.”

“Were you frightened? When you came here?”

“Very. Then I met you, and I was too busy to be frightened.”

“You may embrace me,” she said. “They can straighten it again.”

I did. The helmet pressed cold against my forehead.

Page 73: Act 6 · The Moon of Kabul

Colour page. In a Roman Helmet.

She mounted like a warrior, settled the reins, and rode out after the gifts, … and the gate closed behind her. I stood there until Anya came to take my arm. I had promised to go in, but I had not said when.

A Roman helmet gleamed upon her head,
In warrior’s guise along the road she sped.

Page 74: Act 6 · The Moon of Kabul

A Basket of Figs. I Love Him.

He stood in the doorway as if he were not sure he was allowed in, and my women all stood up at once, and Manya knocked over a cup.

“These came,” he said. “From the south. They are the first of the year. I thought you might like them.”

“I love him, he is a good man and he will be good to our house. I am sorry about the way I did it, I never meant to hurt you, but I love him.”

“I was afraid,” he said at last. “For you. For your mother. For everyone in this city.”

“I was afraid of you.”

Page 75: Act 6 · The Moon of Kabul

Eat a Fig. Good Figs.

“But you try being told that the Shah means to burn your whole kingdom to the ground, and see how sweetly you talk.”

That made me laugh, and he squeezed my hand.

“Rudabeh,” he said. “Eat a fig.”

“Well,” said Yildiz, when the door had closed.

“Don’t,” I said.

“I was only going to say that he chose good figs.”

Page 76: Act 6 · The Moon of Kabul

Rejoice. I Told You I Would Come Back.

“Rejoice,” he said. “Cast every fear from sight. Prepare yourself to greet a noble guest. I follow soon. Let all be at its best.”

“That is your mother,” Father said. “She talks like that when she is pleased with herself.”

I had planned a speech, but when she got down from her horse I could only run to her. She put both arms around me.

“I told you I would come back,” she said into my hair.

A courier swift she sent ahead in flight:
“Rejoice,” she said, “cast every fear from sight.
Her moonlike face, once withered under care,
Now bloomed again, restored and shining fair.

Page 77: Act 6 · The Moon of Kabul

A Very Well-Dressed One. Stand Still.

“When?”

She thought about it. “When I told him who I was.”

“Why? Who did he think you were?”

“An envoy,” she said, and closed her eyes. “A very well-dressed one.”

“Will you tell him where I am?”

“I think,” Mother said, “he will ask before I have the chance.”

She gave no name, nor let her rank be known,
But reached brave Sahm’s encampment all alone.

Page 78: Act 6 · The Moon of Kabul

Elephants. Into Kabul. Let Her.

“Elephants,” she said. “And banners. … And your father rode out and set a gold crown on Zal’s head, right there in the road, in front of everybody. And now he is riding beside Sahm, laughing.”

“And Zal?”

“Riding with them.” She grinned at me. “He was trying to see into every window as they came up the street.”

I understood that she was making Sahm bargain with her before she would let him in to look at me. As if I were a horse at the spring fair.

“Let her,” Yildiz murmured. “She has earned it.”

A golden crown with jewels blazing bright
He placed on Zal before the people’s sight.
Sindokht replied: “If you would see the sun,
What price will you bestow when sight is won?”

Page 79: Act 6 · The Moon of Kabul

Colour page. The Moon of Kabul.

He was bigger than I had imagined, and I had imagined him very big.

“So,” he said at last, and stopped, and began again. “So this is the Moon of Kabul.”

There Sahm looked on the moon-faced maiden’s grace,
And wonder held him as he viewed her face.

Page 80: Act 6 · The Moon of Kabul

I Have Heard a Great Deal. You Have Nearly Arrived.

“I have heard a great deal about you,” he said.

“I have heard a great deal about you too, my lord.”

He laughed, and Mother gave me a look that was pleased and warning at once.

His white hair lay long and straight on his shoulders, and when I saw his face I forgot to look where I was putting my feet. Mother caught my elbow.

“Carefully,” she murmured. “You have nearly arrived.”

Page 81: Act 6 · The Moon of Kabul

Colour page. By the Faith and the Rite.

We were married by the faith and the rite, with Father and Sahm both there and the words spoken out loud for everyone to hear.

A famed diadem adorned the moon-bright bride;
A jeweled royal crown shone at Zal’s side.

Page 82: Act 6 · The Moon of Kabul

If I Move. Someone Is Going to Tell Me.

“Are you comfortable?” he whispered.

“No. If I move, everything will fall off.”

“I am not laughing. I am only glad to have you beside me.”

“I keep thinking someone is going to tell me I have to leave.”

I went to him. “They would have a great deal of trouble with me if they tried.”

He did not ask why. He just stood there with me until I could lift my face.

Page 83: Act 6 · The Moon of Kabul

Riddles. On Her Side.

“Riddles,” he said. “Wise men, all in a row, asking me riddles.”

He told me one, about twelve cypresses with thirty branches each. I guessed trees in a garden and knew from his face that I was wrong.

“The months,” he said. “And the days.”

“Your mother,” Zal said, “has conquered my father.”

“He said one more thing. He said that if she ever wants to go to war, he would like to be on her side.”

“The cypresses, those twelve tall trees you named,
Are months by which the passing year is framed.

Page 84: Act 6 · The Moon of Kabul

Five Women. I Just Wanted to Sit Here.

My five women were dressed as finely as any lady in the hall, and I made sure everyone saw them and knew what they had done.

“It is much easier to carry your news now, my lady,” she said.

“Is something wrong?” she asked.

“No. I just wanted to sit here.”

She moved the list into her other hand, and we stayed like that

For three more weeks they lived in festal cheer,
With feast and pleasure ringing in each ear.

Page 85: Act 7 · The Child Too Large for the World

A Little Room That Walked. Toss You in the Mahd.

The mahd had been made ready for me, all curtains and cushions, like a little room that walked.

“Would you like a little more time?”

I shook my head. If I went back upstairs, I would only have to come down again. I took his hand and let him help me into the mahd.

Mother and Father were coming with us.

“You thought we would toss you in the mahd and wave?”

“I was trying not to think about it.”

They readied ammari and hodaj for the road,
A bridal mahd to bear the moon in royal mode.

Page 86: Act 7 · The Child Too Large for the World

Still Arranging. Send It Anyway.

Once I found her arguing about the position of my mahd for the next day’s travel. She had come all that way and was still arranging where I should sit.

“You will send word?” he asked.

“I shall send so much you will be tired of reading it.”

“Send it anyway.”

When he turned his horse to look back, we were both still there.

Page 87: Act 7 · The Child Too Large for the World

Colour page. A Gold Crown in Zabul.

Sahm soon departed too, leaving Zal in charge of his realm while he went to the lands he had to govern and defend. That evening, in front of everyone, Zal set a gold crown on my head.

Page 88: Act 7 · The Child Too Large for the World

Which Part. Something to Ask Me.

“Several things,” she said. “You can tell me afterward how you managed.”

She listened until I had finished and then asked which part I wanted her help with. Usually I had worked that out by then.

“Rudabeh, is there something you want to ask me?”

“Would you rather have waited? Rudabeh, my dearest, this is wonderful.”

“I wanted a child. I want this child.”

Page 89: Act 7 · The Child Too Large for the World

I Am Trying to Believe It. Was That It?.

“Nothing is wrong,” I said quickly. … “I believe I am carrying a child.”

“Rudabeh, wait.” He caught my hands. “I heard you. I am trying to believe it.”

Then he smiled, and I could stop explaining. He held me so carefully that I laughed.

“Was that it?”

“That was it.”

Page 90: Act 7 · The Child Too Large for the World

Very Large. Tell Me About the Horses.

“Please answer me. I am right here.”

The older woman sat beside me and said the child was very large. They would watch me closely.

“Tell me what you did today,” I said when he came back. “Tell me about the horses instead.”

He stayed until I slept, awkwardly against his shoulder. When I woke, his arm was numb, but he had not moved it.

Her belly swelled; her body heavy grew,
Her arghavan-red face turned saffron hue.

Page 91: Act 7 · The Child Too Large for the World

Filled with Stone. I Will Stay.

I told her I felt as if I were filled with stone.

“I don’t think that I can go on like this,” I said. “Mother, I really cannot.”

I moaned for Zal. That was not usually done.

“Please don’t look so frightened,” I gasped between the pains. “It makes me worse.”

“I am here. I will stay if they let me.”

“They must let you.”

My skin seems filled with stone from flesh to bone;
Within there seems to lie cold iron alone.”

Page 92: Act 7 · The Child Too Large for the World

We Will Love Our Child. Then I Remember Nothing.

“Let me say it. You must love the child. You must not look at it and wish it had been me.”

“I will love our child,” he said. “I promise you. We will love our child.”

There are things after that which I remember only in pieces. A woman’s hand at my back. Mother’s voice.

Then I remember nothing.

At last she swooned; loud cries filled all the hall,
And from the house of Dastan rose the call.

Page 93: Act 7 · The Child Too Large for the World

The Feather. On the Roof.

Then Zal remembered the feather.

He told me that deciding to use it changed him so suddenly that he smiled at Mother. She thought for a moment he had lost all his senses. Then he told her help might yet come.

It was a still night. The stars were out over Zabul, and the dogs in the lower town were barking, the way they always do. Zal knelt by the brazier and blew on the coals until they glowed.

Then suddenly a thought came to his mind:
The Simorgh’s plume he once had left behind.
A brazier blazed beneath his anxious stare;
He burned the Simorgh’s feather in its flare.

Page 94: Act 7 · The Child Too Large for the World

It Glowed. Then the Stars Went Out.

It did not burn the way a feather burns. It did not curl or smoke or stink. It glowed, as if it were made of the same stuff as the fire, and a smell came up from it that Mother says was like nothing on this earth: like musk, and like rain on dust, and like the cold air at the top of a mountain.

The dogs stopped barking, all of them at once, all over the town, and then the stars went out.

It was red, she says, red like coral, and where it touched her the grief went out of her as if someone had lifted it off her shoulders.

She came like cloud whose rain was coral red,
Soul-soothing coral through the heavens spread.

Page 95: Act 7 · The Child Too Large for the World

Colour page. The Simorgh.

“Why weep, O lion strong and wise?” said the Simorgh. Her voice was very deep and very gentle, and Mother says it seemed to come from the whole sky at once.

From this fair cypress, silver-bodied, bright,
A male lion shall rise, renowned in might.

Page 96: Act 7 · The Child Too Large for the World

Another Road. She Called Him a Lion. Waiting Outside. Is It Over?.

“He shall not take the common path of birth,” she said. “The Maker has ordained another road to earth.”

“Be joyful in this matter,” the Simorgh said, “and free from fear. Give thanks before the Maker of the sphere.”

When Mother could see, the stars were back in their places and the dogs were barking in the lower town as if nothing had happened at all.

“She called him a lion,” he said. “Before he is even born, she called him a lion.”

Then they both ran down the stairs.

I slept for a day and a night.

“Is it over?” I whispered.

“Yes, my dear. It is over. You have a son.”

“Is he alive?” I asked.

“Alive and very well. They are bringing him to you.”

Be joyful in this matter, free from fear;
Give thanks before the Maker of the sphere.
She spoke, then plucked a feather from her wing,
And rose aloft through heaven’s circling ring.
At last the tall cypress woke from sleep;
To Sindokht first she spoke from anguish deep.

Page 97: Act 7 · The Child Too Large for the World

Colour page. I Am Delivered.

They brought him where I could see him, and he was so large that I stared.

“I am delivered,” I said. “All my grief is done.”

In our language, berastam means I am delivered, I am free of it, and so I named him Rostam.

“I am delivered; all my grief is done,”
She said; and Rostam was the name of her son.

Page 98: Act 7 · The Child Too Large for the World

There You Are. Rejoice Farther Away.

“There you are. You are awake,” he said.

“Mother tells me I have kept you waiting.”

He took the hand I held out. I had expected him to kiss it, but he pressed his face against it and remained there.

There was rejoicing beyond the room. I heard people calling to one another, and someone told me that gold and jewels were being distributed. “Tell them to rejoice farther away,” I said.

They scattered gold and jewels in delight,
And praised the Maker who had set things right.

Page 99: Act 7 · The Child Too Large for the World

He Is So Heavy. Whether He Would Let Go.

He sat close enough for me to lay my hand on our son’s belly. I could feel the movement of his breathing beneath my palm.

“He is so heavy,” Zal said quietly.

For now Rostam had closed his hand around my finger, and I was watching to see whether he would let go.

Page 100: The Naqqal’s Note

Afterword: the years the poem leaves out, the birth told from outside the door, and about this issue.

Page 101: From the Poem

From the Poem: Zal and Rudabeh: A Secret Visit (A8.5), couplets 1–32.

Page 102: From the Poem

From the Poem: Zal and Rudabeh: A Secret Visit (A8.5), couplets 33–58.

Page 103: From the Poem

From the Poem: Zal Returns to Kabul, Sahm and Rudabeh (A8.22), couplets 43–56, and A Hero Is Born (A9.1), couplets 54–59.

Page 104: Words and Names

Glossary of words and names in this issue.

Page 105: Next: Sindokht

Next in Women of the Shahnameh: Sindokht, her mother. Credits.

Page 106: Back cover

Back cover: at first light on the palace roof, Zal turns back to Rudabeh before he goes down the wall.