New Naqqali MangaW1.2 · SindokhtCover: in the lamplit tent, Sindokht stands tall before the huge white-bearded Sahm. New Naqqali, Women of the Shahnameh W1.2: Sindokht.
Welcome to Women of the Shahnameh, and how to read this issue: her own words in plain boxes, Ferdowsi’s couplets in italic.
Contents of the seven acts and the Epilogue, and where Sindokht’s story sits in the poem.
The cast: Sindokht, Mehrab, Rudabeh, Sahm, Mahin and Asal the ribbon seller.
Map: Kabul, Sahm’s camp, and Zabul.
Your Guests.
I was queen of Kabul, and every spring I watched the best of everything we had go down the road to Zabul, to a family that would not eat at our table. The rest of the year I kept house for my husband’s guests, who generally arrived before Mehrab remembered to tell me about them …
“What is all this?”
“Your guests,” I said. “We are making room for them.”
Unless You Would Like Them in the Stables. Before the Meal Is Cooked.
“Could they not go farther along the court?”
“Their men can. Their wives and their women will have to be here, with me. Unless you would like them in the stables.”
“I did not know there were so many of them,” he said.
“Neither did I, when you invited them. How long are they staying?”
Mehrab went away, and then came back to the door to say that the guest was particular about his food.
“Then send someone to ask what he eats,” I said. “Before the meal is cooked, if you would be so kind.”
He Only Has to Tell Me Sooner. Daughter of the Simorgh. Impossible to Live With.
My daughter had been sitting by my window with her embroidery the whole time. When the door shut, she looked up.
“I was sure you would tell him he could not have them.”
“He can have them. He only has to tell me sooner.”
I am Sindokht, wife of Mehrab, king of Kabul. I was not born in Kabul. I came to it as a bride from the foothills of the Alborz, where the winters are long and every child grows up on stories of the Simorgh. My grandmother named me for the bird. Sindokht, daughter of the Simorgh.
She said the name would make me wise and hard to frighten. My brothers said it meant I would be impossible to live with. Both turned out to be partly right.
One was Rudabeh, radiant was her face,
Mehrab’s fair daughter, bright as heaven’s grace,
Colour page. Tall as a Cypress.
I had heard a great deal about Mehrab, most of it from people who wanted the marriage, and I believed perhaps half. Then he rode into my father’s courtyard, tall as a cypress, with shoulders that seemed to fill the gateway, and I decided I could believe a little more.
In form a cypress, tall and finely made,
His springlike bloom and stately step displayed.
What Goes to Zabul. Eleven Different Ways.
Mehrab never used the word tribute in my rooms. He called it “what goes to Zabul.” … He was not fond of Sahm; he was afraid of him, the way everyone was afraid of Sahm … Once I found him at his table with a letter to Zabul he had begun three times.
“Sit down,” he said. “Listen to this. Tell me what you think.”
It was very long, and it said in eleven different ways that the horses would be late.
“Are you refusing to send them?” I asked.
“No! I am explaining why they are delayed.”
“Then tell him when they will arrive. That is the only thing he will want to know.”
But lacking strength to stand with Sahm in might,
He sent his tribute yearly as was right.
A King Who Is Sending Horses. A Man Who Hasn’t Got It Yet.
When the scribe had gone, he asked whether I thought he had sounded afraid.
“You sounded like a king who is sending horses,” I said.
There were people who spoke of our descent from Zahhak as though they had discovered something we had forgotten. A guest would spend a whole evening praising Mehrab’s horses and then mention the old name just as he was leaving.
“He came here to ask me a favor! Who insults a man and then asks him for something?”
“A man who hasn’t got it yet,” I said. “You still hold the answer. Let him wait for it.”
From Zahhak’s Tazi stock his lineage came,
He ruled Kabul and held its lands in name.
Mahin.
That was the winter Mahin came to stay. Her husband was one of Mehrab’s nobles, a sober, upright man with a beard like a spade, and they had come in from their estates for the season with their little boy. The child fell ill the first night. Mahin was beside herself.
Colour page. Three Nights.
I had the boy carried to a quiet room near mine, and I sat up with him. I sat up with him for three nights.
Anything at All. Why Doesn’t She Just Ask Her Husband?.
“If there is ever anything,” she said, “anything at all, you have only to ask me.”
People say that kind of thing all the time, but Mahin meant it, and I put it away somewhere safe, the way you put away a good piece of cloth that you have no use for yet.
I let her sit with me when women came to ask my help. … Once, while a woman was telling me a long story about a quarrel in her family, Rudabeh leaned forward and said, “Why doesn’t she just ask her husband?”
The woman stopped dead. Rudabeh looked from her to me. I nearly laughed.
“She is asking me,” I said. “Let her finish.”
So Would I. Will He Be Kind to Her?. Five Women of Her Own.
“I would still like to know why she doesn’t ask her husband,” Rudabeh said.
So would I, as it happened, but I did not tell her that.
There had been several proposals by then. Mehrab was proud of every one of them …
“Will he be kind to her?” I asked him once, about one of them.
“Of course he will. I would make sure of it.”
“I think we should find out more before we start being pleased.”
Rudabeh had five women of her own by then, Turk girls who had come to her one by one as she grew. … Then Zal came, and for a little while I was not told anything at all.
With Gifts. A Wooden Horse.
Sahm’s son had come back from the mountain, white-haired and grown to a man. The Simorgh had raised him. … When word came that he was camped by the river outside Kabul, … Mehrab decided at once that he must ride out and pay his respects.
“With gifts,” I said.
“With gifts, obviously.”
“And with some of your nobles. A young man should see that Kabul has men worth knowing.”
The evening before he rode out, I went to call on Mahin. Her little boy was much better. He showed me a wooden horse his father had carved for him, and I admired it at length. Then Mahin and I sent the boy to his nurse, and we sat together for a long time, and talked about one thing and another.
With Snow-White Hair. It Suits the Young Face.
Mehrab feasted with him in his camp, and the next morning, at dawn, he rode out to Zal’s pavilion again and came back to me full of him. I had sent for Rudabeh early, before she was properly awake …
“Well?” I said, before he had even sat down. “What kind of man is he, this Zal with the snow-white hair? Fit for a throne, or for the mountain where they left him?”
“White, as they say. Every bit of it. But on him…” He shrugged his big shoulders. “On him, it suits the young face. I could not find another fault in him if I tried.”
She was looking at her father as if he had just told her the sun would come up in the west, and I looked down at my hands and let him go on talking.
Then Sindokht smiled, her teeth like pearls revealed,
Her purpose hidden, and her thoughts concealed:
Yet even this becomes him in my sight;
He draws all hearts despite that streak of white.”
Too Pure for Kabul Bread. Listening to That Cushion.
“He will not eat at my table,” he said. … “Too pure for Kabul bread.”
“And yet you liked him.”
He scowled at the lamp. “I did. That is what annoys me.”
“You are listening to that cushion.”
She went pink and laughed, and I let it go.
I was wrong about that. I am not often wrong, and I remember the occasions.
Her Name Was Asal. A Good Pair of Scissors. Very Often.
Her name was Asal, and she sold ribbons. She sold a great many other things too: silks, little pots of scent, combs, needles, gossip.
I had bought from her myself. A good pair of scissors, once, and a story about the governor’s wife that I have never repeated to anyone.
So when she began going up to Rudabeh’s rooms, I did not ask what was in her parcels, because girls like ribbons, but she went up very often.
A honey-tongued woman served as go-between,
And carried lovers’ words both heard and seen.
Seen Running on the Stairs. One Leaf a Week. Has Anything Come of It?.
My daughter had begun singing to herself, which she had not done since she was small. Her women giggled when I came into the room and stopped when I looked at them. Yildiz, who had never in her life been in a hurry, was seen running on the stairs.
And the embroidery that Rudabeh carried about with her all day grew by about one leaf a week.
Mahin called on me during those weeks. She brought her little boy, who was quite recovered and very loud …
“Well?” she said. “Has anything come of it?”
“Of what?”
She looked at me, and I looked at her.
The Cat’s Tail. Why Should There Be Trouble?.
“Your son has the cat’s tail,” I said. “Go and save her.”
“What does he actually want?” I asked. “Why is he still camped by our river? Is there some trouble with Sahm, or the Shah?”
“Trouble?” Mehrab looked surprised. “He is a young man enjoying himself. He hunts. He likes our country. Why should there be trouble?”
Asal. The Bowstring or the Bow. My Grandmother’s Words.
This time I stepped out of my doorway.
“Asal.”
“Where are you coming from?” I said. “Speak, and leave nothing out. You cross these halls too often for my liking.”
“My heart does not trust you,” I said. “Answer me plainly. Are you the bowstring, or the bow?”
They were something my grandmother used to say in the Alborz when one of us children came home with a story that did not hang together. Is it you who pulls, or are you only the string? Who is behind this?
“From where do you come? Speak and hide no part.
You cross these halls too often for my heart.
My heart suspects you; speak without delay:
Are you the bowstring, or the bow? Now say.”
Then Show Me. The Headband.
“My lady, I only sell…”
“Then show me what she bought from you.”
She hesitated, and then she said that Rudabeh would pay her later. Asal had never in her life left a house without being paid.
Something heavy was folded inside, and I drew it out: a robe she had embroidered herself, and inside it a headband, gold thread with little rubies, and a ring wrapped up with it. I knew the headband. I had held it in my own lap while Rudabeh worked the edge.
“Then show the payment,” Sindokht sharply cried,
“Let me see coin, and prove you have not lied.”
And there she found the costly clothes concealed,
With Rudabeh’s own handiwork revealed.
Let Her Go!. Into Your Room.
Asal said nothing, and when I asked again she bowed her head and pressed her lips together, and I lost my temper.
I am not proud of it, but I had been made a fool of in my own house, and Asal was the nearest thing to hand.
“Mother, please! Let her go!”
“Into your room, Rudabeh. Now.”
The wrapping had fallen open on the floor, and one of Rudabeh’s women bent and picked up the ring. I held out my hand for it, and she gave it to me without a word.
Colour page. Alone with the Headband.
Then I sat down with the headband in my lap and cried. … I had sat beside my daughter every day of that season. I had helped her with that very headband. I had asked her what was on her mind and been told, “Nothing, Mother.” I had believed her.
She shut herself within and sat alone,
Distraught, with reason from its moorings thrown.
Why Would You Choose the Pit?. Him or No One.
“You were born for a throne,” I said. “Why would you choose the pit? What lesson have I failed to teach you? Tell me who sent that woman. Do not make me ask you twice.”
“Mother,” she said, “I have deceived you, and I am ashamed of it. But the chief of Zabul is camped below our walls. Love has turned me upside down. He sent his messenger to Sahm, and Sahm has answered … I am going to marry him or no one.”
“O child, bright moon, born for the royal height,
Why choose the pit and cast the throne from sight?
The chief of Zabul now resides nearby,
And love has set my spirit all awry.
The Roof?. At Least He Has Some Sense. Very Quietly, I Was Pleased.
“He came,” she said, “and we saw each other, Mother, nothing more.”
“Came where?”
“To the roof.”
“The roof?”
“He climbed up. With his kamand. I offered him my hair, and he wouldn’t use it.”
I looked at her hair. She saw me looking.
“He said it would hurt me,” she said.
“Well,” I said, after a moment. “At least he has some sense.”
I was angry, and I was frightened, and somewhere underneath both of those, very quietly, I was pleased. The man was exactly right.
Yet Zal himself seemed worthy in her eyes;
Her fear lay in the anger that would rise.
Kabul’s Dust. What Will Happen to Asal?.
“This is no small thing,” I said. “Zal is the mightiest warrior the Shah has. When the Shah hears of this, he will be angry, and Kabul’s dust will darken the sky. … He will not let one of us marry Sahm’s son.”
“Zahhak,” she said. “I know.”
“What will happen to Asal? She only carried our messages. She didn’t make us do any of it.”
I had forgotten Asal.
The Shah will hear, and anger will arise,
And Kabul’s dust will darken all the skies.
You May Go Home. A Blue Ribbon. Horses in the Courtyard.
“You may go home,” I said. “You will keep what you know to yourself.”
As she got up to leave, Rudabeh went to her and took both her hands and told her she was sorry. Asal squeezed her fingers and said she knew. Neither of them looked at me.
The next morning, I sent Asal a basket. … She sent back a ribbon, a blue one, with no message at all. I still have it.
When I could, I read Sahm’s letter again, lying there. There was something in it I could show my husband. Zal had asked his father, and his father had answered. Sahm knew. … I tried to work out how to begin. … I was still lying there when I heard horses in the courtyard and my husband’s voice, very cheerful.
Are You Ill?. The Roses of Your Cheeks. On the Very Edge. His Hand Was on His Sword.
Mehrab came in still laughing at whatever had been said in the courtyard. … Then he saw my face, and he stopped laughing.
“What has happened? Are you ill?”
“What is this grief? Why are the roses of your cheeks so pale, my beautiful flower? Tell me plainly.”
That is how Mehrab talks when he is worried. He says things like the roses of your cheeks, and then he is embarrassed and looks about to see whether anyone has heard him.
He sat on the very edge of the cushion, with one hand on his knee as though he might need to get up quickly.
“The heavens,” I said at last, “do not always turn the way we want them to.”
“Her blood will flow for this!”
He shouts a lot. I had not known he would reach for his sword, and I am not sure he had known it either. He looked down at his own hand on the hilt as if it belonged to someone else.
Mehrab returned, well pleased by Zal’s regard,
And found Sindokht prostrate, her countenance marred.
Why have the roses of your face grown pale?
Speak plainly now and let me hear your tale.”
“Know this,” she said, “the turning heavens go
Not always where our wishes bid them flow.
Then Mehrab started up in wrath, and pressed
His hand upon the sword-hilt near his breast.
Colour page. Like Two People Dancing Badly.
I got there first. I did not think about it. I put my arms around him and held on, saying, “Wait, hear me, stay your hand,” and he is a very big man, and I am not a very big woman, and for a moment we stood there in the doorway like two people dancing badly.
Sindokht sprang up and clasped his waist, afraid:
“Wait now and hear me; let your hand be stayed.
Sahm Knows. The Caravansary.
“Wait,” I said. “Mehrab, wait. You have not heard all of it. Sahm knows. Zal told him. There is no shame in this, or not the kind you are thinking of.”
“Do not mislead me,” he said. “Can the wind obey the dust? If she could marry him safely, do you think I would grieve?”
“Fereydoon gave his sons to the daughters of the king of Yemen,” I said, “and the crown of Iran was none the worse for it. … That is like locking the caravansary after the camels have gotten out.”
He took his hand off the sword. He did not let go of his temper, but he let go of the sword.
She said, “My lord, speak not in reckless flame;
Sahm knows of this; there is no cause for shame.
Fereydoon’s crown was joined to Yemen’s line;
Dastan now seeks the same by fate’s design.
Show Me. Oh, the Disgrace.
“Show me,” he said.
I gave him the letter. His hands were not steady, and it took him a long time to read it. He read it twice.
“To the roof.”
He groaned and put his face in his hands. He muttered, “Oh, the disgrace, oh, the disgrace.”
She brought Sahm’s answer forth for him to hear:
“Take heart; his words give us good cause for cheer.
Precipitously. Always Telling Me Not to Shout.
“Don’t tell me this is my fault because I said something nice about the boy!”
“I am asking you to remember what you know of him. She has not chosen badly. She has chosen precipitously. Those are different things.”
I told him that I had made a scene in the passage, and pulled Asal down by her hair, and that half the house had heard it.
He stared at me. “You did that?”
“I was angry.”
“You,” Mehrab said, “are always telling me not to shout.”
First Give Me Your Word. He Swore.
“Bring her to me,” he said. “I want to see her.”
“First give me your word that you will not hurt her.”
“Are you mocking me? I must swear an oath before I can see my own child?”
“A little while ago you had your hand on your sword. Yes. You must.”
He swore. I made him say all of it, that she would come before him and go back to her room exactly as she had come, and that Kabul would come to no harm by his hand either, and I listened to every word before I stood up.
“I will keep it,” he said. “But the Shah may not. The Shah may still rise against us.”
Sindokht, in fear that rage might take its toll,
Replied, “First promise me to keep control.
He gave his word, but warned, “The Shah may rise
With wrath against us under turning skies.”
Move!. The Daughter He Showed Off.
I came in smiling, and told her that her fate had turned at last to light, and that the war-leopard had spared the wild ass, and that she was to put on her jewels, all of them, and when nobody moved, I shouted “Move!” at her women, and they moved.
I wanted her dressed as he had always seen her at feasts, the daughter he showed off to every guest who came through the gate, so that he would see that girl, and not whatever he had been imagining in my chamber.
With smile that broke like dawn through fading night,
She said, “Your fate has turned at last to light.
Colour page. Bright and Beautiful, in Gold.
So she went before her father bright and beautiful, in gold, with jewels in her hair, and I kept my hand on her back all the way down the passage so that she could not turn and run.
She went before her father, bright and fair,
Adorned in gold with jewels in her hair.
The First Time in Her Life. He Fought with the Cushions.
He asked how a pari could think of joining herself to the breed of Ahriman.
Rudabeh opened her mouth to answer him, and I pressed my hand against her back. She closed it again. She said nothing at all, which I believe was the first time in her life.
“She may lose her life! And ours, too! And this house and…”
He continued for some time. He paced and waved his arms around, … He fought with the cushions.
How could a pari join Ahriman’s breed?
May crown and ring be lost for such a deed.
Colour page. At the Window.
Then he stopped and looked out the window, and I think he was trying to keep from crying. I went up behind him, as he was leaning against the sill and put my arms around him. He turned around and clasped me and cried.
Supper Third. Two Cats.
After a little while, he asked whether she had eaten anything.
That is my husband: shout first, sword second, supper third, and I have learned to wait for the supper.
After that there was nothing to do but wait for news, and run the house, and watch my daughter and my husband walk around each other in the courtyards like two cats who have both decided not to be the first to speak.
Those Were the Shah’s Own Words?. And the Cat’s.
“Those were the Shah’s own words?”
They were. The Shah had heard that Mehrab’s house and Sahm’s son were to be joined. He had called Sahm to court. He had ordered him to take an army into Kabul, to burn Mehrab’s palace and the city around it, and to leave not one head of Zahhak’s line on its shoulders.
Mine, I thought. That includes mine. And then, because I am who I am: and the cat’s.
She Took My Hand. Up and Down. His Name and Nothing Else.
I was too late. She was standing at her window, watching the courtyard fill with running men, and her women were standing behind her, and nobody needed to tell anybody anything. She took my hand without looking round and held it so tightly that it hurt.
Then he went into his own rooms and shut the door, and I heard him walking up and down, up and down, half the night.
I went to Rudabeh and found her with a pen in her hand and his name on the paper and nothing else, and we sat together while the women lit the lamps.
The Rumor at the Gate. I Must Bow to Might. I Made Myself Think.
Some days later the rumor came in at the gate that Sahm’s army was camped in the meadows half a day’s ride from the city. You cannot keep an army secret in a city with one gate and a great many mouths.
Mehrab sent for me, and I knew from the way the servant said it that I should go at once. … All the wrath he had stored up against our daughter, he poured out on me.
“There is only one course,” he said. “I must bow to might. I must cleanse this stain in the Shah’s sight. … Who in this city could stand before Sahm? Who could meet his gorz and stay calm?”
I sank down onto a cushion, because my knees would not hold me. … But I had been married to him for a long time. I sat there, and I let him shout, and I made myself think.
When rumor spread through Kabul’s guarded gate,
Mehrab burned hot with fury at their fate.
Who here would dare stand firm before brave Sahm,
Or meet his heavy gorz and still be calm?”
Sindokht sank down, yet reason held her mind;
She weighed the storm, a path through it to find.
Hear One Word from Me. This Dark Night Is Pregnant. Tell Me No Old Tales.
Then I got up, and folded my hands, and went to stand in front of him. “Hear one word from me,” I said. “Only one. Then do whatever you choose. Grant me that much. There is no time to lose.”
“If wealth can ransom life,” I said, “then spend it. No treasure matters if we are all dead. This dark night is pregnant, my lord. Give it time to bring forth what it carries. However long the night, the dark must end. The day will break like spring.”
“Tell me no old tales today!” he roared. “Speak plainly!”
“Hear but one word, then do as you may choose;
Grant me that much; there is no time to lose.
Know well that this dark night is pregnant now;
Give time for what it carries to avow.
Then Mehrab cried: “Tell no old tales today
Among the warriors; speak what you can say.
Colour page. My Task Is Life.
“Then let no blood be spilled,” I said. “Give me the road. I will make a path. I will go to Sahm myself. My tongue will come out of its sheath like a sword, and I will meet the danger with it. My task is life. Your part is the gold. Give me the means, and we may all live.”
My task is life. Your part is wealth to give;
Provide the means, and we may yet all live.”
The Treasury Key. It Is Her Life I Want.
He took the treasury key from his belt and put it in my hand. “Do not grieve over the wealth,” he said. “Take whatever you need. Servants, horses, treasure, the crown, the throne. All of it.”
“But while I am gone, you will swear to me that no harm will come to our daughter. I am not doing this for myself. I am not afraid to die. It is her life I want.”
He swore. I made him swear it properly, with his hand on the key in my palm, and I listened to every word.
He gave the treasury key into her hand:
“Do not grieve over wealth at my command.
For her I strive; I do not fear my end;
Her life alone is what I would defend.”
His Idea. Red, Eventually.
By supper it had become his idea, and I heard him explaining it to his officers in the hall below. … I did not correct him. He was the king, and he had given me the key, and it was his to give.
Then I went down to the storerooms, and I did not come up again for a day and a night. Rudabeh has told you about the camels. They were red, eventually. I had to send back two lots before anyone understood what I meant by red.
A hundred red-haired female camels came,
Bent under burdens worthy of their fame.
Three Sheets. A Chest Put Aside.
I chose every piece myself, not because I did not trust the steward, though I did not, but because a gift tells the man who receives it what you think of him. Every cup and every carpet had to say the same thing to Sahm: Kabul is rich, Kabul is grateful, and Kabul knows exactly who you are.
Some of the gifts were already chosen. I had a chest put aside long before, the winter Mahin’s little boy was ill, for a day I had hoped would come. … I had not expected to deliver them myself, and certainly not in a helmet.
Each bore a golden cup before the sun,
With musk and camphor heaped in every one,
Mahin’s Boots. They Fit. Everything?.
“Is it true?” she whispered. “You are going yourself?”
“Mehrab has sent me,” I said.
“You have not ridden hard since you came down from the Alborz,” she said. “Those slippers will be in pieces by noon. Put these on, and don’t argue.”
I put them on, and I did not argue. They fit. She sat down beside me on the silk and helped me check the lists, and neither of us said anything more about it.
“Does Mehrab know?” she said at the door. “Everything?”
“Mehrab knows what he needs to know,” I said. She smiled and went down the stairs.
You Will Come Back. Counting the Camels. The Helmet.
“You will come back,” he said. It was an order and a plea at once.
“I will come back.”
“Sahm will not harm me. I will be the best-dressed envoy he has ever seen. He will be far too busy counting the camels.” He laughed, which was what I had wanted.
It was a Roman helmet, old and splendid, with a crest. … It pinched terribly, just over the left ear, and I decided that a woman who intends to save a city can put up with a helmet that pinches.
Then robed herself in brocade, pearls, and gold,
With precious rubies brilliant to behold.
Colour page. In a Warrior’s Guise.
I rode out of the gate of Kabul in a warrior’s guise, with the treasure gone ahead of me, and I told no one on the road who I was.
A Roman helmet gleamed upon her head,
In warrior’s guise along the road she sped.
A Sack of Barley. Outriders on the Ridges.
I looked magnificent. You can see where Rudabeh gets it from. It was said afterward that I rode like Azargashasp, the sacred fire, all bright and burning. I felt like a sack of barley tied onto a horse. But Mahin’s boots held, and the horse was a good one, and it flew along the road as swift as the wind until Kabul was far behind us.
I gave no name. I did not let my rank be known. And I sent the treasure ahead of me the day before, slowly, so that Sahm’s scouts would have time to count it. I wanted them to tire of counting. … All that morning I saw his outriders on the ridges above the road, …
Like Azargashasp in her bearing bright,
She rode toward Sahm resolved to face his might.
She gave no name, nor let her rank be known,
But reached brave Sahm’s encampment all alone.
Spears into Every Bale. An Envoy from Kabul.
When I came over the last rise, the column was already stopped at his gate, stretched back along the road as far as I could see. … Sahm’s men were going down the line pushing their spears into every bale and every chest, looking for soldiers hidden among the loads. There were none. Mehrab had not thought of it.
I rode down alone and sent word in by the warders: an envoy from Kabul, with a message from Mehrab for Sahm.
“An envoy comes from Kabul to this place,
To speak with Sahm, the chief of warlike race,
He Was Enormous. His Boots Came Closer.
He came out to the gate to see me. He was enormous. I had seen him before, of course, but his eyes were dark with anger and he stomped towards me. I took off my helmet before I bowed.
Then I bowed low to the ground and praised the Shah, and then Sahm. I waited for his answer. As I stared at the ground, I could see his boots come closer, and I waited for the sound of a sword coming out of its scabbard.
She dismounted, bowed low upon the ground,
And praised both Shah and Sahm with measured sound.
So Kabul Sends Me a Woman. Nobody Has Looked Inside.
“So Kabul sends me a woman,” he said, “and a road full of camels. Mehrab’s daughter has turned my son’s head. My son has set himself against the Shah. The Shah has set me against Kabul. … What am I to do with the House of Mehrab?”
“Look first, my lord,” I said, my head still bowed. “Your scouts have counted the loads, and your men have stabbed them. Nobody has looked inside.”
Musk Will Sweeten a Sword?. Silver Harness. My Scouts Said Two Hundred.
He bade me rise and we walked down the line, I trailing him, his captains behind us, and at every load he stopped and I lifted my hand and the cloths came off.
“Does Mehrab think musk will sweeten a sword?” said Sahm.
Sixty horses, Tazi and Persian, with silver harness that flashed in our eyes. Sahm is a horseman, and he said nothing about musk this time.
“My scouts said two hundred,” said Sahm.
“Your scouts are very good, my lord.”
I looked down at the road, because I did not trust my face.
Colour page. Two Measures of Road.
“How much more of this is there?”
“Two measures of road, my lord.”
Four elephants from India came swaying toward us with carpets and silks piled on their backs, and his captains, who an hour before had been fingering their swords, stepped smartly into the ditch.
From Sahm’s own gate the train stretched far away,
For two full measures in its bright array.
At the Very End of the Line.
At the very end of the line, four men stood holding a cushion between them, and on the cushion was a crown fit for a king.
Colour page. Kabul Sends You Its Crown.
“Kabul sends you its crown, my lord,” I said. “If Kabul is guilty, it is yours to give to someone else.” I bowed low again. That was not a bribe. A bribe asks for something. A crown at a man’s feet puts a kingdom in his hands, and waits.
Sahm drew his arms in, lowered down his head,
Like one half-drunk before the wealth outspread.
A Hard Question. The Moon of Kabul.
“If I take it, the Shah may be offended. If I send it back, Zal will grieve, and come at me like the Simorgh out of the sky to ask me why, and what will I tell him?”
“That is a hard question, my lord,” I said gravely.
And then, at the corner of his beard, something moved that was very nearly a smile.
“These gifts are not for me,” he said. “Send them on to Zal’s treasury. Have them written down there in Rudabeh’s name.” He paused. “The Moon of Kabul.”
That was when I knew I had won.
He may take wing like Simorgh through the sky,
Then ask what answer I can give; and why.”
Record them there in Rudabeh’s fair name,
The Moon of Kabul, bright with royal fame.”
Rubies and Pearls. Spare the Innocent.
Then he took me into his tent. Three maidens came in then and, as we had rehearsed, poured out goblets of rubies and pearls at his feet.
“If there was a fault, my lord, it was Mehrab’s fault. His eyes have wept blood for Kabul. But why should the innocent heads of Kabul fall? What have they done? … Let mercy be your name, and not bloodshed.”
Red rubies and bright pearls each vessel filled;
Before the chief their jeweled wealth was spilled.
Gird not your strength for slaughter and for flame;
Let mercy, not bloodshed, attend your name.”
Swear Me an Oath. I Swear It.
“Speak plainly,” he said. “Who are you? … And tell me about her. This girl Zal wants.”
“First, my lord, I beg of you, you will swear me an oath.”
He looked at me for a long moment, and then he held out his hand, and I put mine in it. “I swear it,” he said. “No harm to you or to yours, by my life. Now speak.”
She answered: “First, before I speak at all,
Swear me an oath that stands beyond recall.
Sahm took her hand and swore as she required;
He pledged her safety, just as she desired.
Colour page. My Lineage.
I bowed, and I stood up straight. “My lineage springs from Zahhak’s ancient line,” I said. “My lord is Mehrab, king of Kabul. I am his wife, and the mother of the girl your son has given his heart to.”
Her face was spring, her form a cypress slim;
Her waist was narrow, every feature trim.
A Puddle Around His Feet. Very Well Prepared.
“I have already written to the Shah. Zal carried the letter himself.” He shook his head. “The boy stood in front of me and wept until there was a puddle around his feet like mud.”
I laughed; I could not help it.
“You came very well prepared,” he said.
“I always come prepared, my lord.”
He gave me a long look then, and I gave him one back, and I do not think either of us was fooled.
The bird-raised youth stood weeping in a flood;
His tears had pooled around his feet like mud.
The Moon of Women. Your Lord’s Wife Is Expensive.
The next morning, when I came to take my leave, his men shouted, “The moon of women is here!” I smirked under my veil.
“My halls in Kabul,” he said. “My gardens, my farms, my herds, my storehouses. You came here with all of Kabul on camels. You may as well go home with my part of it.”
“My lord is generous,” I said.
“Your lord’s wife is expensive,” he said.
At Sahm’s great gate a stir of welcome ran:
“The moon of women comes,” cried every man.
Two Hundred Horsemen. I Fell Asleep.
He sent two hundred of his horsemen to ride home with me. I went back to Kabul with my face blooming again like a rose, and I did not care who saw it.
My daughter washed my feet that night. I fell asleep before she had finished. As I drifted off, I dreamed of my future, and Rudabeh’s and Mehrab’s.
Her moonlike face, once withered under care,
Now bloomed again, restored and shining fair.
He Ran. Didn’t I Tell You?.
Mehrab ran up the stairs to tell me himself. He was out of breath by the top. He is not a young man, and he does not run, but he ran.
“Through your counsel,” he said, when he had his breath, “this dark place has seen the light.”
“Didn’t I tell you? I said it would all come right.”
He had said nothing of the kind; … But I let him have it, … “You did,” I said. “You told me.” And then I went to work.
Like a Paradise. The Golden Room.
Every carpet, every cup, every dish, every lamp would be looked at by him and by every captain he brought with him, and every one of them would say something about the House of Mehrab. I did not intend for it to say frightened. I intended for it to say rich, and gracious, and entirely worth marrying.
The golden room, the chamber at the heart of the house, with the gilded ceiling and the painted walls, I filled with real flowers on top of the painted ones, until you could not tell which was which, so that it would be spring in there whatever season it was outside, and that, of course, was where I put Rudabeh.
The horses’ forelocks, manes from end to end,
With musk and saffron richly seemed to blend.
A Throne in a Circle. Blind and Easy to Stab.
By midmorning on the second day, there were four men in the hall carrying a throne around in a circle.
“My lord,” I said, “where will Sahm sit?”
“There,” he said, pointing. “No. There.”
“Then he will have his back to the door and the sun in his eyes,” I said, “and he will think we want him blind and easy to stab.”
“Put it over there,” he told the men, pointing to where I had wanted it all along. “Obviously.”
Drums from the Kitchens. Laughing Like Two Old Soldiers.
Every roof in Kabul was crowded with people come to see the son of the Simorgh and his terrible father. I saw none of it, because I was at home, inside, where I belonged, making sure the cooks had not burned anything, but you could hear the drums from the kitchens.
They came in through the gate together, Mehrab and Sahm, laughing like two old soldiers who had known each other all their lives. Zal came with them, trying to see into every window, and he did not see me looking back at him from mine.
The Indian bell, the barbat, harp, and flute
Made every street resound in loud salute.
They reached Kabul, both laughing, spirits high,
Recalling ancient tales as they passed by.
Colour page. A Drift of Rubies.
I went down to receive Sahm with three hundred of our people behind me, each carrying a golden cup heaped with musk and jewels, and we blessed him and scattered the jewels at his feet, until he was standing in a little drift of rubies and laughing.
They blessed great Sahm as all the cups were raised,
Then scattered gems before the chief they praised.
How Long Will You Hide This Moon?. My Royal Girdle.
“How long will you hide this moon-bright face from me?” he said.
“And what price will you give me,” I said, “once you have seen her?”
“Ask whatever you like,” he said. “Anything I own is yours. My crown. My throne. My royal girdle, if you want it.”
“I do not want your girdle, my lord.” I had thought about this, as it happens, for some time.
Sindokht replied: “If you would see the sun,
What price will you bestow when sight is won?”
Whatever I possess; my crown and throne,
My royal girdle; you may call your own.”
Colour page. A Grandson.
“A grandson,” I said.
Sahm stared at me, and then he laughed so hard that the curtain shook, and I heard Rudabeh’s women gasp on the other side of it.
“That,” he said, wiping his eyes, “I will do my best to see to.”
I Lifted the Curtain.
I lifted the curtain.
Colour page. The Moon of Kabul.
Rudabeh has told what happened in that room. I watched Sahm’s face when he saw her, and I have never been prouder of anything in my life.
There Sahm looked on the moon-faced maiden’s grace,
And wonder held him as he viewed her face.
Enough Bread. A Queen Apologizes.
The feasting lasted a month. My daughter has told you about the wedding, and better than I could, because she was the one getting married and I was the one making sure there was enough bread.
So I did something a queen does not often do, and apologized to a ribbon seller. I told her I had been wrong to lay hands on her. I told her she had carried my daughter’s happiness through the streets of Kabul in her sleeve, and kept it safe, and that I would not forget it.
For three more weeks they lived in festal cheer,
With feast and pleasure ringing in each ear.
We Both Pretended. The Mahd. A While Means a Year.
Then I gave her a purse, and a place at the feast, and the right to come to my rooms whenever she liked, with or without ribbons. She cried, and I nearly did, and we both pretended we had not.
They put my daughter in a mahd, a little curtained house on a camel’s back, and her women rode behind her, and Zal rode beside her, and Mehrab and I came after, and the whole of Kabul came out to see us go.
“You are staying,” he said.
“For a while.”
“A while,” said Mehrab, “with you, means a year.”
With Sindokht, Mehrab, and their kindred near,
They took the Sistan road in festive cheer.
Then Sindokht stayed behind at Sahm’s abode;
Mehrab and all his army homeward rode.
He Forgot to Cry. Lamp Oil.
He cried openly in the gate, in front of everybody. I held his arm, and I did not cry, because one of us had to be seen not crying. “I asked Sahm for a grandson,” I told him, to cheer him up. Mehrab was so shocked that he forgot to cry.
I was the first one Rudabeh told, when the time came, and I knew before she said a word, because she came into my room one morning and talked about lamp oil for a quarter of an hour, which in my daughter is a sign of something very serious indeed.
Colour page. That Great Bird.
I have never in my life been so frightened as I was that night. And I have never seen anything so beautiful as that great bird on my daughter’s roof, with her wings spread out over the whole house, and the stars gone out behind her.
She Looked at Me. Some of Them Came Round Twice.
Before she rose, the Simorgh turned her great head and looked at me, the way my grandmother used to look at me in the Alborz when I had asked a foolish question. My grandmother named me for her, and I have thought about that look every day since.
Word came to us from Kabul that Mehrab had gone down to the gate himself and given gold to every beggar in the city. Some of them came round twice, and he did not stop them, and I would not have stopped them either.
Mehrab rejoiced when tidings reached his door,
And gave the poor gold dinars from his store.
A Very Large Child.
Rostam was still a child the summer Sahm came to see him, though no one meeting him would have guessed it. He was taller than most of the grooms and ate like five of them. Zal sent word to Kabul, and Mehrab rode to Zabul at once. I followed with the baggage, which is what generally happens to me.
No child within the world has ever grown
Nor such a lion’s valor yet been known.”
It Is Not Calm. Refusing to Come Down.
“On an elephant? He is a child.”
“He is a very large child,” Zal said. “And the elephant is very calm.”
“I have met the elephant. It is not calm. It is large.”
They went on like this for some time. In the end Rostam settled it by climbing up before anyone could stop him and refusing to come down.
Colour page. The Lion Cub.
When the elephant came into sight with that small, upright figure on its back, Rudabeh took hold of my arm. … she held on until a rider came galloping back to tell us that Sahm had laughed out loud at the sight of the lion cub.
A lion’s cub enthroned for all to see
Upon the elephant; Sahm laughed with glee.
He Laughed. Behind the Carved Screen.
“He laughed,” she said. “Mother, did you hear? He laughed.”
“I heard, darling. You can let go of my arm now.”
She did not.
The men had the great hall, and we had the gallery above it, behind the carved screen, where the women of the house could see without being seen and hear a great deal more than the men supposed. … And my husband sat among them as one of the family.
I Fear No Zal Today. Your Husband Has Him.
“I fear no Zal today,” he announced, “and no Sahm either, and no Shah! Give me Rostam and Shabdiz and my sword, and let anyone try us. … I shall have weapons made for him. Tomorrow. The finest in the world.”
“Is he going to fall over?” Rudabeh whispered.
“Probably not. Your husband has him.”
Give me but Rostam, Shabdiz, and my blade;
What enemy would dare to make us afraid?
At Mehrab’s words both Zal and Sahm laughed long;
Their hearts took pleasure in his drunken song.
Sahm Laughed. So I Asked.
“Sahm laughed,” he said. “Did you hear him?”
“All of Zabul heard him.”
“He laughed at my jokes. Sahm. Who would have believed it?”
“I would,” I said. He was asleep before I could tell him why.
When Mehrab first rode out to visit Zal, he took some of his nobles with him. One of them was the husband of Mahin, the lady whose little boy had fallen ill under our roof the winter they stayed with us. … So I asked. I asked her to see that her husband, if the conversation allowed, happened to mention that Mehrab had a daughter.
Every Word. Until He Forgot to Eat.
She took to the task with enthusiasm. I learned later that she had written out a description of Rudabeh for him to learn, from her hair to her feet, and that he had learned every word. Some of it I would not have put in.
When Mehrab came home, he told me in some astonishment that one of his men had stood up in front of Zal and praised Rudabeh until the young man forgot to eat. “Where would he hear such things?” Mehrab said. “He has hardly seen her.” I said I could not imagine.
Two musk-black kamands deck her shoulders white,
Their ends like anklet-rings curl close and tight.
That Is Why I Did It. A Romance.
The next part was easier. When Mehrab came in that morning to tell me about the visit, I made sure Rudabeh was sitting beside me, and I asked him what kind of man Zal was, with his snow-white hair. Then I let him talk. The old men say you should never speak of a man where women can hear, because a girl will make her own plans from what she hears. … That is why I did it.
I wanted a proposal. … What I got was five girls with a basket of roses, a secret meeting on my own roof, and Sahm’s army on the road to Kabul. I had planned a marriage. My daughter had planned a romance.
Colour page. She Heard His Name.
Mehrab does not know any of this. He believes he praised Zal in front of Rudabeh by chance, and that one of his own men happened to say the rest. … Rudabeh does not know either. She thinks she found Zal by herself, and in every way that matters, she did. All I did was make sure she heard his name.
Arranging Things. I Let Him Sleep.
My grandmother, who named me for the Simorgh, would have liked the rest of it. The bird raised a boy on her mountain, the boy married my daughter, and when my daughter needed help, the bird came to her too. I sometimes think the Simorgh and I had been arranging things between us all along.
In the hall below, someone was still singing. Mehrab had begun to snore. I drew the cover over him and let him sleep.
Colour page. I Am Old Now.
I am old now, older than Mother was when she stood with me on the roof to watch Rostam ride the elephant. I still go up to the roof at dusk. The mountains look the same, though nearly everything else has changed.
Very Pleased with Himself. He Learned That from Me. Insufferable. The Rider.
Sahm died when Rostam was still young. … The Turanians came down on Zabul with an army. Father was holding the city … He had sent the Turanian chiefs his warmest greetings, he said, along with a good deal of gold … While they counted the gold, he sent a rider to Zal. … Zal came, and that was the end of the Turanians.
Father told the story at dinner for a year, each time longer than the last. Mother heard it the first time with me.
“He learned that from me,” she said.
I asked what she meant, and she only smiled and told me to eat my supper.
Then came the war under Kay Qobad. Father rode out with the army of Iran and commanded one of its wings. Afterward the story went round … that Afrasiab himself … had named Mehrab of Kabul among them, a lord “with farr and judgment, armies at his side.” Father was insufferable for a month.
Prince Esfandiyar, the Shah’s son, meant to shame my son. … Rostam heard him out. Then he answered with my family. … I was sitting with my women when the rider repeated it. They all turned to look at me. I did not trust my voice, so I said nothing.
At Hirmund now their forces stand complete;
With dinars I have bound their marching feet.
On one stands Mehrab, Kabul’s lord and guide,
With farr and judgment, armies at his side.”
Colour page. Who Has a Nobler Lineage?.
“My mother, Mehrab’s daughter, shares his line,” he said. “Five fathers back, her lineage reached the crown of Zahhak, high among kings of renown. Who has a nobler lineage than this?”
Five fathers back, her lineage reached the crown
Of Zahhak, high among kings of renown.
Asking About Zahhak. My Son Answered It.
I thought of a little girl on the floor of her mother’s room, tangling the cloth, asking whether Zahhak’s blood meant that we were bad too. Mother had told me no, and that I did not have to answer everything people said about our family.
I had never imagined that anyone would answer it for me. I certainly never imagined it would be my son, and that he would answer it with pride, in front of a prince of Iran. Rostam is gone now. I will say only that, and that Zabul mourned him for a long time.
They Brought My Husband Home. I Did Not Lower My Voice.
Some years afterward, Esfandiyar’s son Bahman came to Zabul with an army to avenge his father. He was Shah by then. His men took our treasure, they put Zal in chains … It was Bahman’s own minister, Bishutan, who talked him out of the rest. … Bahman listened, and they brought my husband home.
When Zal came through the door, old and stiff from the chains, I did not even try to keep quiet. … And I prayed aloud that the earth would be rid of Esfandiyar’s seed. I did not lower my voice. Esfandiyar’s seed was sleeping under our roof.
When Zal returned at last to his own door,
His wife Rudabeh’s tears began to pour.
May no one see such days of grief and need;
May earth be bare of Esfandiyar’s seed!”
A Long Line of Dust.
At dawn the drums sounded, and the whole army packed up and went home to Iran. … My mother once rode out to Sahm’s camp with gifts and a careful speech, and I managed my part without the speech, and I think she would have laughed.
Colour page. Until the Road Was Empty.
Later Zal came up too, complaining about the stairs and his feet. He sat down beside me and asked whether I had really needed to say all of that with the Shah in the house.
“Yes,” I said.
He thought it over and decided that, on the whole, I probably had. We stayed until the road was empty.
Afterword: Sindokht in the poem, the years around her ride, and about this issue.
From the Poem: Sindokht and Sahm Come to an Agreement (A8.16), part one.
From the Poem: Sindokht and Sahm Come to an Agreement (A8.16), part two.
From the Poem: Sindokht and Sahm Come to an Agreement (A8.16), part three.
Glossary of words and names in this issue.
Read next in Women of the Shahnameh: W1.1 Rudabeh and W2.1 Tahmineh. Credits.
Back cover: the gift train winds along the mountain road toward Sahm’s camp.