New Naqqali
- Kind
- Place
- Persian
- کوه خشک
- Also called
- کوه، یک کوه خشک خالی
- First appears
- P133.L01
- Lines
- 4
- GNML id
plc_mountain
In the scenes
- Scene 45: By the Soren streamP133.L01–P136.L04
Where the text names it
نزدیک نهر سورن که رسیدم جلوم یک کوه خشک خالی پیدا شد.
When I came near the Soren stream, a bare, dry mountain appeared before me.
هیکل خشک و سخت کوه مرا به یاد دایه‌ام انداخت، نمی‌دانم چه رابطه‌ای بین آنها وجود داشت!
The mountain's hard, dry bulk reminded me of my nurse; I do not know what connection existed between them!
از کنار کوه گذشتم، در یک محوطهٔ کوچک و باصفایی رسیدم که اطرافش را کوه گرفته بود، روی زمین از بته‌های نیلوفر کبود پوشیده شده بود، و بالای کوه یک قلعهٔ بلند که با خشت‌های وزین ساخته بودند دیده می‌شد.
I passed beside the mountain and came to a small and pleasant enclosure surrounded by mountains. The ground was covered with blue morning-glory bushes, and on top of the mountain a tall fortress built of heavy bricks could be seen.
به نظرم آمد که در این ساعت همهٔ سایه‌های قلعه روی کوه جان گرفته بودند و آن دخترک یکی از ساکنین سابق شهر قدیمی ری بوده.
It seemed that at that hour all the shadows of the fortress upon the mountain had come to life and that the girl was one of the former inhabitants of ancient Ray.