The dead aunt's room (the adjoining room)اطاق مرده

خیلی از شب گذشته بود، من برای آخرین وداع همینکه همهٔ اهل خانه به‌خواب رفتند با پیراهن و زیرشلواری بلند شدم، در اطاق مرده رفتم.

Much of the night had passed; for a last farewell, as soon as all the household had gone to sleep, I got up in my shirt and underpants and went into the dead woman’s room.

خواستم دستش را ببوسم و از اطاق خارج شوم، ولی رویم را که برگردانیدم با تعجب دیدم همین لکاته که حالا زنم است وارد شد

I wanted to kiss her hand and leave the room, but when I turned I saw, to my surprise, that this same harlot who is now my wife entered

من بی‌اختیار او را در آغوش کشیدم و بوسیدم، ولی در این لحظه پردهٔ اطاق مجاور پس رفت و شوهر عمه‌ام ـ پدر همین لکاته ـ قوزکرده و شال‌گردن بسته وارد اتاق شد.

Involuntarily I embraced and kissed her, but at that moment the curtain of the adjoining room was drawn aside and my aunt’s husband—the father of this same harlot—entered the room, hunchbacked and wearing a scarf.

من از زور خجالت می‌خواستم به زمین فروروم، و اگر می‌توانستم یک سیلی محکم به‌صورت مرده می‌زدم که به‌حالت تمسخر به‌ما نگاه می‌کرد. چه ننگی! هراسان از اطاق مجاور بیرون دویدم.

From shame I wished to sink into the ground, and if I could I would have struck the dead woman’s face hard, as she looked at us mockingly. What disgrace! Terrified, I ran out of the adjoining room.