The upstairs room (balakhaneh)اطاق بالاخانه

همینکه چشمم را به هم فشار دادم صدایی درآمد. ننه‌جون آمده بود اطاقم را جارو بزند، چاشت مرا گذاشته بود در اطاق بالاخانه.

As soon as I squeezed my eyes shut, a sound arose. Naneh-Joon had come to sweep my room and had put my breakfast in the upstairs room.

من رفتم بالاخانه جلو ارسی نشستم، از آن بالا پیرمرد خنزرپنزری جلو اطاقم پیدا نبود، فقط از ضلع چپ، مرد قصاب را می‌دیدم؛

I went upstairs and sat before the sash window. From there the old junk dealer in front of my room was not visible; only on the left side could I see the butcher;