The butcher seen from upstairs

هوا هنوز تاریک روشن بود، خفقان قلب داشتم، به نظرم آمد که سقف روی سرم سنگینی می‌کرد، دیوارها بی‌اندازه ضخیم شده بود و سینه‌ام می‌خواست بترکد.

It was still half dark; I felt a constriction of the heart. It seemed to me that the ceiling weighed down upon my head, the walls had become immensely thick, and my chest was about to burst.

دید چشمم کدر شده بود. مدتی به حال وحشت‌زده به تیرهای اطاق خیره شده بودم، آنها را می‌شمردم و دوباره از سر نو شروع می‌کردم.

My sight had grown dim. For some time I stared in terror at the beams of the room, counting them and beginning again.

همینکه چشمم را به هم فشار دادم صدایی درآمد. ننه‌جون آمده بود اطاقم را جارو بزند، چاشت مرا گذاشته بود در اطاق بالاخانه.

As soon as I squeezed my eyes shut, a sound arose. Naneh-Joon had come to sweep my room and had put my breakfast in the upstairs room.

من رفتم بالاخانه جلو ارسی نشستم، از آن بالا پیرمرد خنزرپنزری جلو اطاقم پیدا نبود، فقط از ضلع چپ، مرد قصاب را می‌دیدم؛

I went upstairs and sat before the sash window. From there the old junk dealer in front of my room was not visible; only on the left side could I see the butcher;

ولی حرکات او که از دریچه اطاقم ترسناک، سنگین، سنجیده به نظرم می‌آمد از این بالا مضحک و بیچاره جلوه می‌کرد، مثل چیزی که این مرد نباید کارش قصابی بوده باشد و بازی درآورده بود.

but his movements, which from my room’s window had seemed frightening, heavy, and deliberate, looked ridiculous and pitiful from up here, as though this man ought not to have been a butcher and was merely acting a part.

یابوهای سیاه لاغر را که دو طرفشان دوتا لش گوسفند آویزان بود و سرفه‌های خشک و عمیق می‌کردند آوردند.

They brought the thin black packhorses, with two sheep carcasses hanging on either side, coughing deeply and dryly.

مرد قصاب دست چربش را به سبیلش کشید، نگاه خریداری به گوسفندها انداخت و دوتا از آنها را به زحمت برد و به چنگک دکانش آویخت.

The butcher ran his greasy hand over his moustache, examined the sheep with a buyer’s eye, and with difficulty carried two of them and hung them on the hooks in his shop.

روی ران گوسفندها را نوازش می‌کرد. لابد دیشب هم که دست به تن زنش می‌مالید یاد گوسفندها می‌افتاد و فکر می‌کرد که اگر زنش را می‌کشت چقدر پول عایدش می‌شد!

He stroked the thighs of the sheep. No doubt last night, too, when he rubbed his hand over his wife’s body, he thought of sheep and wondered how much money he would earn if he killed his wife!