New Naqqali
- Kind
- Creature
- Persian
- دو یابوی سیاه لاغر
- Also called
- یابوهای سیاه لاغر، یابوها، یابوی سیاه لاغر
- First appears
- P097.L03
- Lines
- 5
- GNML id
crt_packhorses
In the scenes
- Scene 31: The butcher and the black packhorsesP097.L01–P097.L14
- Scene 56: The butcher seen from upstairsP164.L01–P164.L08
- Scene 59: The room a coffin: death, fears and masksP167.L01–P175.L04
- Scene 74: The owl on the wallP202.L01–P204.L03
Where the text names them
هر روز صبح زود دو یابوی سیاه لاغر، یابوهای تب لازمی که سرفه‌های عمیق خشک می‌کنند
Every morning early, two thin black packhorses, consumptive packhorses that give deep, dry coughs,
یابوهای سیاه لاغر را که دو طرفشان دوتا لش گوسفند آویزان بود و سرفه‌های خشک و عمیق می‌کردند آوردند.
They brought the thin black packhorses, with two sheep carcasses hanging on either side, coughing deeply and dryly.
سرفه‌هایی که صدای سرفه یابوهای سیاه لاغر جلو دکان قصابی را می‌داد، اجبار انداختن خلط و ترس اینکه مبادا لکه خون در آن پیدا بشود—
Coughs that sounded like the coughs of the thin black packhorses in front of the butcher’s shop, the necessity of spitting out phlegm and the fear that a spot of blood might appear in it—
یک وزن روی سینهٔ مرا فشار می‌داد، مثل وزن لشهایی که روی گردهٔ یابوی سیاه لاغر می‌اندازند و به قصابها تحویل می‌دهند.
A weight pressed on my chest, like the weight of carcasses thrown onto the back of a thin black packhorse and delivered to the butchers.