The window of his roomدریچه

من پنجرهٔ اطاقم را بسته بودم، برای اینکه سرفارغ نقاشی بکنم.

I had closed the window of my room so that I could paint with an untroubled mind.

تاریک‌روشن بود، روشنایی کدری از پشت شیشه‌های پنجره داخل اطاقم شده بود.

It was half-light; a dull light had entered my room through the windowpanes.

من می‌ترسم از پنجره اطاقم به بیرون نگاه بکنم، در آینه به خودم نگاه کنم. چون همه‌جا سایه‌های مضاعف خودم را می‌بینم.

I am afraid to look outside through my room’s window, or to look at myself in the mirror. For everywhere I see multiplied shadows of myself.

اطاقم یک پستوی تاریک است و به‌توسط دو دریچه با خارج، با دنیای رجاله‌ها ارتباط دارد؛

My room is a dark back closet and through two little windows has a connection with the outside, with the world of the rabble;

این دو دریچه مرا با دنیای خارج، با دنیای رجاله‌ها مربوط می‌کند.

These two windows connect me with the outside world, with the world of the rabble.

از تمام منظرهٔ شهر، دکان قصابی حقیری جلو دریچهٔ اطاق من است که روزی دو گوسفند به‌مصرف می‌رساند.

Of the entire view of the city, there is a humble butcher’s shop before my room’s window, which uses up two sheep a day.

هر دفعه که از دریچه به بیرون نگاه می‌کنم مرد قصاب را می‌بینم.

Every time I look outside through the window, I see the butcher.

ساعتها، روزها، ماهها من از پشت دریچه به او نگاه کرده‌ام،

For hours, days, months I have looked at him from behind the window,

روشنایی زیادتر می‌شد، چشمهایم را که باز کردم یک تکه از انعکاس آفتاب روی سطح آب حوض که از دریچه اطاقم به سقف افتاده بود می‌لرزید.

The light was increasing; when I opened my eyes, a patch of reflected sunlight from the surface of the courtyard pool, cast through my room's opening onto the ceiling, was trembling.

از پای منقل که بلند شدم رفتم دریچهٔ رو به حیاطمان، دیدم دایه‌ام جلو آفتاب نشسته بود سبزی پاک می‌کرد.

When I got up from beside the brazier, I went to the window facing our courtyard; I saw that my nurse was sitting in the sun cleaning vegetables.

باید عروسش خوشگل باشد! من از دریچهٔ رو به حیاط او را دیده‌ام، چشمهای میشی، موی بور و دماغ کوچک قلمی داشت.

Her daughter-in-law must be pretty! I had seen her through the window facing the courtyard; she had hazel eyes, fair hair, and a small, slender nose.

سر شب از پای منقل تریاک که بلند شدم از دریچه اطاقم به بیرون نگاه کردم؛ یک درخت خشک سیاه با در دکان قصابی که تخته کرده بودند پیدا بود.

At the beginning of the night, when I got up from beside the opium brazier, I looked out through my room’s window; a dry black tree and the boarded-up door of the butcher’s shop could be seen.