New Naqqali MangaW2.2 · GordafaridCover: Sohrab has torn off Gordafarid’s helmet and her long black hair streams loose as they gallop side by side. New Naqqali, Women of the Shahnameh W2: Gordafarid.
Welcome to Women of the Shahnameh, and how to read this issue: her own words in plain boxes, Ferdowsi’s couplets in italic.
Contents of the six acts, and where Gordafarid’s story sits in the poem.
The cast: Gordafarid, Gordafarid at twelve, her trainer, Gazhdaham, Hajir and Sohrab.
Map: the White Fortress on the border of Iran.
The Borrowed Sword.
The first sword that I used to practice belonged to someone else. I intended to return it before the men came back from their meal.
Pretending Not to Hear. From the Edge of the Court. The Weight Pulls Forward.
I quickly put it beside the others and went away quietly. One of the men called after me. I pretended not to hear.
I had been watching the men training for months. From the edge of the court where they could not see me.
I tried to do the same and found that the weight pulled me forward. I reset my feet and tried again.
The Old Fighter. Slowly This Time. Wash Your Hands.
“You are holding it too far from yourself. Your shoulder must definitely be hurting since I have seen you many times here?”
“How long have you been standing there? I didn’t hear you come in.”
“Slowly this time. As slow as you can possibly manage. I want you to see where it starts to pull you forward.”
He moved my hand, made me shift my foot, and asked me to try again. The sword came around much more easily.
When I returned to my rooms, I had missed another lesson. The woman waiting with the embroidery frame asked where I had been. I told her. She looked at my palms and made me wash them before touching the cloth.
“Go and Look”. The Small Boy Steps Aside. Neither of Them Cheated.
“Go and look,” she said at last. “You have been listening to them for half an hour. But you have to promise to come back afterward. I am not finishing this border for you.”
On the third attempt he stepped aside so abruptly that the larger one fell over him.
I asked my instructor which one had cheated.
“Neither of them cheated. The little one moved, very smoothly, I might add, and the other boy wasn’t expecting it.”
Knocked Flat. They Are All Gone. Another Turn.
The first time I was knocked flat, I lay still because I could not draw breath.
“Then take your time. You don’t have to get up for them. They are all gone.”
“I want another turn when they come back. I don’t want that to be the last thing that boy remembers.”
“Oh, you will have many other turns, I am sure. But not while you can barely breathe. We’ll practice falling next, when you are ready. Falling down is an art form unto itself.”
Learning to Fall. Father. Count Them While You Fall.
We practiced without weapons, from very low at first. It was embarrassing and tiring, and by the end I was no longer interested in who had been laughing.
“What happened? They said you fell, but no one could tell me how badly.”
“I was knocked down. I am fine. It looks worse than it is.”
“Do you think they have never been knocked down? Why don’t you ask the old man how many times it happened to him. Anyway, we are talking about one day.”
I began to smile. “He would probably make me count them while I practiced falling.”
Loosen Your Hand. Everywhere but the Target. The Last Arrow.
“Try loosening your hand, you are too stiff” he said.
I loosened my fingers. The horse lowered his head a little.
My first arrows went everywhere except where I wanted them.
“You know you can tell me how badly I did or even laugh at me if you like. You have been very quiet.”
“I am sorry, I was just concentrating looking for the last arrow. Do you remember where it went?”
Colour page. Shooting from the Saddle.
There were many days like that. I came away tired, sometimes pleased and sometimes wondering why I had thought I could do it.
A Surprise?. A Poor Wife.
I asked Father once whether he wished he had stopped me at the beginning.
“Have you done something I should know about? You usually ask me that when someone has complained. Should I get ready for a surprise?”
I told him about the man who had said I would make a poor wife if I kept coming home bruised.
“I told him I hadn’t offered to marry him.”
Father tried not to smile.
Let Him Watch. Again.
“Well then let him watch, if he has nothing better to do. You certainly do not need his permission to continue your lessons.”
I was more relieved than I wanted to admit. I had been afraid Father might agree with him.
“Again,” I said. “I know what I did wrong.”
“All right. But loosen that hand first. You are still gripping as if you want to break it.”
Barefoot at Night.
I would stand barefoot on the floor and try the movement without a weapon until someone came to tell me that the household was trying to sleep.
Colour page. The White Fortress.
We lived in the White fortress, and my dad was the castellan of the fortress.
His sister too was famed upon the rein,
A warrior rider bold in battle’s strain.
The Dust. Scattered Arrows.
The first report was of riders. By the time I reached the wall, the dust behind them was wide enough to suggest many more than the watch had first counted.
A boy dropped one at a turn, and the shafts scattered down toward the courtyard. I helped him gather them while other men tried to pass.
White fortress stood, a bastion firm and high,
Iran’s hope rested there beneath the sky.
Every One. The Standards.
“Take those up,” I told him. “I’ll gather these and bring them after you.”
He shook his head. He had been told not to lose any.
“I know you were told to keep them together. I’ll bring every one. Tell them I am helping you, if anyone asks.”
There was so much dust in the air. It was difficult to see the details other than knowing that there was a big army. The force was moving toward us, not passing at a distance.
The Carts. The Uneasy Horse. Father and Hajir.
Two carts stood close enough to block part of the passage to the gate. … Once he saw the obstruction, he swore at the driver, which was unfair, and helped move the first cart himself.
Three people were giving it different instructions, and none was listening to the others. When there were only two of them, the animal settled enough to be led inside.
When I found my father, he was speaking with Hajir. My brother Gostaham stood nearby, trying to hear without interrupting.
Brave Hajir held command within its wall,
A battle-tested chief, renowned by all.
A Young Man Called Sohrab. The Scout.
“A force from Turan,” Father said. “A young man called Sohrab leads it. The scouts say there are many more men behind him than we first thought. Maybe more than 10,000.”
“Has anyone heard of him before? Has any of our men been close enough to see him properly?”
“I saw him, my lady. He looks scarcely old enough to have a beard. But he is larger than any of the men beside him.”
Hajir Asks. Counted. Sohrab.
Hajir asked about the men behind him, the distance, the order of their approach. He did not dismiss the force because its leader was young.
The boy took them from me and counted them before looking up. I assured him I had checked the steps and found every one.
Sohrab was nearer now. Once I had picked him out, it was difficult to look elsewhere. … Even through the dust I could see how broad his shoulders were.
What Travelers Said. Hajir at the Gate. Alone.
Someone said he sought the great warriors of Iran. I asked who had heard that last thing from Sohrab himself. No one could answer. I stopped asking and watched.
Hajir came to the gate armed for battle. … Father stood to one side, speaking to him briefly before he mounted.
I wanted to be down there, but there was no time to reach him. The gate opened, and he rode out alone.
As Sohrab neared, Hajir beheld the foe,
And armed at once to ride against the blow.
Upon a wind-foot charger Hajir sped,
And from the fortress gate to battle fled.
To Meet Him. Words on the Wind. The Charge.
Sohrab came forward from his army to meet him.
They called to each other. The wind brought us some words and lost the rest. I heard Hajir’s name spoken loudly and a threat involving the Shah. Sohrab laughed.
I had watched contests all my life, but this was so quick that afterward the men beside me disagreed about what they had seen. Hajir drove at him.
Sohrab grew wrathful, drew his gleaming blade,
And charged alone from where his ranks were laid.
Your head I send to Kavus as my sign,
Your flesh I leave for carrion birds to dine.
Then Sohrab laughed and spurred his charger fast,
And both men hurled their spears in one swift cast.
Colour page. Lifted Clear.
Sohrab turned the stroke, used his spear, and lifted him clear of the saddle.
Then Sohrab swung the butt-end of his spear,
And hoisted Hajir from the saddle clear.
He Hit the Ground. “Get Up”. The Sword Stayed.
For an instant I thought Hajir would recover. Then he hit the ground.
“Get up,” I said, though Hajir was too far away to hear.
There was a pause. Men were calling from both sides. Then the sword stayed its stroke, and I could see Hajir alive on the ground.
He hurled him down, a mountain-mass of stone,
And dread within the fallen chief had grown.
Sohrab dismounted, sat on him, and drew
His sword to cut the fallen warrior through.
But Hajir rolled to right beneath the blade,
And begged for quarter, shaken and afraid.
Bound. Word Ran Down. He Is Alive.
Sohrab bound him. … I had been preparing myself to see him killed. Seeing him carried away alive was a relief so painful that at first I could not speak.
Word ran down from the wall. People came up asking whether it was true. Some began crying before anyone answered.
“He is alive,” Father said. “I saw him move. Can anyone see him now?”
He bound him fast and sent him from the field,
To Houman as a captive forced to yield.
Then men and women raised their grieving call:
“Hajir is taken from among us all!”
Waiting. We Keep the Gate Shut.
Sohrab remained in view. His horse was scarcely settled from the fight. He looked toward us, waiting. … I asked who would ride next.
“We are not sending another man out merely because he is waiting. We need to know what the rest of that army is doing. Why is he here? What he wants?”
“Then what are we going to do about Hajir? We cannot just watch them take him away.”
Prepare. The Arms Room. Mostly Armed.
“We keep the gate shut and prepare. I want him back as much as you do, but I will not send more men to be taken before we know how to reach him.”
I went down the steps. My brother called after me, asking where I was going. I said to the arms room.
I was not certain I could beat Sohrab. … But I wanted to meet him, and I wanted the men on the wall to see him made to work for something. … By the time footsteps sounded outside the room, I was mostly armed.
Through the Door. Help Me with This First.
The first man through the door stopped so abruptly that the one behind him ran into his back.
“You cannot mean to go out. Gordafarid, please tell me that is not what you are doing.”
“Will you help me with this first? It has folded underneath, and I cannot reach it.”
When word arrived that Hajir had been bound,
Gordafarid grieved deeply at the sound.
Our Hajir. Like an Elephant.
“You saw what happened to Hajir. I have never seen him taken down like that. We are talking about our Hajir.”
“I know. I was on the wall. I saw the whole thing. I thought Sohrab was going to kill him.”
“Then you understand why it makes no sense for you to go out. Gordafarid, you are good, but you are no way as good as Hajir. This guy, Sohrab looks more like an elephant.”
“Yes. But I cannot stand up there waiting for it to happen to someone else.”
I Am Frightened Too. The Mail. The Weight Settled.
I heard how sharply I had answered. He was frightened for me, and I was making it difficult for him to say so.
“I am sorry,” I said. “I am frightened too. But, I still mean to go.”
“Gostaham has gone to fetch him. I will speak to him before I leave.” … He checked a link I had missed near the edge, then showed it to me. I found another coat, the one that sat a little more heavily at my waist but had no broken place.
I tied the belt and tried lifting my arms. The weight settled. I asked for it to be tightened slightly so that it did not all hang from my shoulders.
Water. Father.
“Are you ok,” the older man said. “Let me help you finish this fastening while you drink.”
I wanted to tell him to hurry. Instead I drank more slowly and let him finish the fastening.
Father entered without anyone announcing him. He looked at the mail, the sword, and the helmet on the bench. Then he sent the youngest men out.
“What is this? Tell me what you intend to do,” he said. “I want to hear it from you.”
The Bow First. Hajir Tried a Spear.
“I want to ride out and meet him. I have the bow ready.”
“And when you reach him? What are you going to do if he comes straight at you?”
“I will use the bow first, while I can keep some distance. I have practiced turning and shooting from either side.”
“And if he closes before you are ready? You saw that he did not give Hajir much time.”
“Hajir tried a spear. You watched what happened to him.”
Figuring Him Out. My Daughter Beside Him.
“Yes, Father. I watched. I am not expecting this to be easy. A big difference is I am afraid of this guy and will not get too close to him. That is why I am the right person to go out next.”
“I have one man in their camp already, probably my best man, and I am afraid I will have my daughter there beside him. Or worse. Do you understand why I cannot be pleased with this?”
What She Pictured. Proud to Watch You Learn.
For a moment I had no answer. I could picture being carried through the Turanian ranks, unable to move, with the same men who had watched Hajir taken looking down at me.
“I know you are good,” he said. “I have seen you. I have been proud to watch you learn. But I never imagined watching you go out against someone who could do that to Hajir.”
“I am glad you let me learn. Please do not think I am doing this just to show you what I can do.”
The Answer I Had. Out of His Reach.
“I cannot stop seeing him on the ground with that sword over him. I know Hajir was spared. I am glad he was. But I am so angry that Sohrab is still sitting out there, waiting for us to send someone else. I have spent years learning to fight. I want to try.”
Father looked away. I had not given him a commander’s answer. I had given him the answer I had.
“You cannot meet him with equal strength,” he said.
“No. I cannot. I will have to keep moving and stay out of his reach as long as I can.”
The Helmet. Say It.
He took the helmet from the bench. I thought he intended to put it out of reach. Instead he turned it in his hands, checking the edge and the straps.
“Then promise me you will come back when you must,” he said. “Do not remain outside because men on the wall are watching.”
“I need you to say it, Gordafarid. You can be very stubborn when you feel you are being watched.”
“I understand. I will come back if I can no longer hold him off. I will not stay there just to make anybody admire me.”
Colour page. His Hand Stayed.
He gave me the helmet. His hand stayed on it for a moment after mine had closed around it.
“I would still rather have you angry with me inside the gate,” he said. “You know that, don’t you?”
“I know, Father. I am not angry with you.”
Gordafarid, peerless in warlike art,
Took up her arms with steady hand and heart.
Hiding Her Hair. A Hand on Her Cheek. The Mare. The Bucket.
“You have left a piece loose. Let me do it. You cannot see the back.”
“Please put it in tightly. I don’t want it catching while I turn.”
“I will. But keep your head still or I shall have to start again.”
When she had finished, she put a hand against my cheek. I caught it briefly, then reached for the helmet.
I chose a horse I knew well, a mare I had trained on often.
“There you are,” I said. “It’s only me. Let us get away from all this noise.”
A young soldier at the gate watched all of this with his mouth open. “You might help by taking that bucket out of the way,” I said. He snatched it up.
She hid her hair within her jowshan, wound
Beneath a Roman helmet iron-bound.
Colour page. The Gate Opens.
She mounted swift, her armor closely braced,
And rode beyond the gates with measured haste.
The Empty Plain.
Outside the gate, the plain seemed much larger than it had from the wall. The Turanian ranks were farther away, the space between us empty enough that every movement of my horse felt visible.
Like some fierce lion breaking from its lair,
She crossed the field with speed and martial air.
Her Challenge. Sohrab Came Forward.
I rode toward them and called for their commander. My voice sounded strange inside the helmet. I called again, louder, asking which champion would come against me.
There was movement in the ranks. Then Sohrab came forward. … His horse was large, and he sat it so easily that for a moment I noticed the steadiness of his hands more than the breadth of his shoulders.
What champion stands among you, bold and strong,
To test himself against me, right or wrong?
He Laughed. Loosed, Turned.
He laughed when he saw me. He said something to the men behind him that I could not hear, then settled his equipment and came on.
I put the spear aside where I could reach it and took the bow. The mare moved beneath me as we had practiced. I loosed, turned, and loosed again.
“Another Gur-e-Khar comes to my snare,
Drawn by a strength it cannot hope to bear.”
Gordafarid drew back her tempered bow,
And sent her arrows whistling at the foe.
Colour page. Arrow Rain.
Sohrab raised his shield. The first arrows struck or passed him; I could not tell which from every shot. I kept shooting rather than waiting to admire a result.
No bird could cross the space before their flight,
So thick her arrows veiled the field from sight.
Across His Approach. Too Long.
He was coming faster now. I turned across his approach so he had to change direction. His horse answered. I shot again from the other side and saw him bring his shield around.
I had wanted to make him work. Now I had to watch that I did not stay with the bow too long simply because it was doing what I had hoped.
No path remained beneath her arrow rain;
She wheeled and struck on either side the plain.
The Spear. We Closed. Against My Waist.
He drove straight toward me, shield up. I slung the bow and took the spear. There was less time than I wanted. … I steadied her and lowered the point toward his chest.
We closed. … I remember the sound of the horses much more clearly than any shout from the walls.
He turned into the exchange with astonishing speed. I drove at him, but the opening I thought I saw was gone. His spear came against my waist with a force I had never felt in training.
She saw him coming, blazing like a fire,
She slung her bow and leveled spear in ire.
She turned the spearpoint straight toward Sohrab’s chest,
And drove with all the fury she possessed.
He met her stroke and struck her at the waist;
Her armor tore apart beneath his haste.
Lifted. I Caught Myself. The Shaft Split.
Something tore. The pain was immediate, but the movement was worse. I was lifted out of the place where I knew how to balance. For an instant I could not find the horse beneath me.
I caught myself. I do not know how much was training and how much the mare’s movement helping me. I knew only that I had not fallen and that his weapon was still there.
I drew my sword and struck the shaft. The first contact jarred my hand. I struck through, and the wood split.
He swung her from the saddle, light and small,
As polo mallet strikes the flying ball.
Though shaken, she held firm; she never shrank,
But drew her sword to close upon his flank.
She struck his spear and split its shaft in two,
Then turned away and from the struggle flew.
I Wanted the Gate. Gaining. On the Wall.
There was no cleverness in that decision. I was hurt, my armor had been breached, and I had seen what would happen if I remained close enough for him to strike again. I wanted the gate.
I heard Sohrab behind me. I had hoped cutting the spear would delay him. It had, but not nearly enough. His horse was gaining.
She fled at speed; he gave his dragon rein,
And thundered after her across the plain.
Too Far Away. Near My Shoulder. The Helmet.
I looked toward the gate and could see figures moving at the opening. They were ready for me. I was still too far away. … I made myself face forward.
Sohrab came up near my shoulder. I felt the change before I saw him: another horse close enough to crowd us, the mare shifting beneath me, the sound of his breathing.
His hand caught the helmet. I pulled away, but he had it firmly. The strap dragged against me.
He pressed her hard; the world grew dark with dust,
And near her shoulder drove with furious thrust.
He seized her helmet as he closed in fight,
And tore it free, revealing her to sight.
Colour page. Her Hair Fell Loose.
He tore the helmet off. Air struck my face. My hair came loose across my eyes and neck. I lifted a hand to clear it and saw him looking at me.
Her hair fell loose, her face shone clear and bright,
Like sudden dawn that breaks the edge of night.
“A Woman?”. The Kamand.
“A woman?” he said.
I could hear him clearly now. His voice was younger than I had expected.
I turned the mare toward the gate. Before she could gather speed, his kamand came around my waist.
He paused and cried: “A woman rides to war!
No field has shown me such a sight before.
He cast his kamand, caught her at the waist,
And held her fast before she could make haste.
“Stop”. Much Too Far Away.
The rope tightened. I was pulled against the armor at the place where he had struck me. I cried out despite trying not to.
“Stop,” he said. “You will hurt yourself.”
I caught the rope with one hand, trying to ease it away from my side. He held me fast. The gate was in front of me. I could see Father there, much too far away to help.
Like Gur-e-Khar, you cannot break this snare;
By force alone you will not leave my care.
The Line Taut. I Called You Out.
Sohrab kept the line taut while I tried to breathe. … He was still staring at my hair and face.
“You rode out to fight me,” he said, as though he wanted me to confirm what he had just seen.
“Yes. I was the one who called you out.”
“I heard you. I have never seen a woman ride out and fight like that. Are there others in the fortress who fight as you do?”
She saw no path but cunning left to choose,
And shaped her words, determined not to lose:
Let Me Breathe. Will You Try Again?.
“Please loosen it a little,” I said. “You have caught me. I cannot go anywhere while you hold it like that, and it is pressing where you struck me.”
“You tried to run. If I loosen it, will you try again?”
“You had torn my armor open. Of course I wanted to get away. I am asking you to let me breathe, not to let me go.”
More a Boy Than a Man. Both Armies Watching.
His face was flushed from exertion. There was anger in it, but he was also pleased, curious, and uncertain what to do next. He was much more a boy than a man.
I could see the men behind him watching. Some had ridden nearer. On the wall our own people were crowded together. Nothing we did here would remain completely private. I began with that.
“O lion among warriors, hear me well;
Two armies watch, and what they see they tell.
What They Will Tell. The Account.
“Both armies are looking at you,” I said. “Do you want them to spend the evening telling everyone that you fought a girl and had to bind her to bring her in?”
His face tightened.
“You challenged me. You were shooting at me before I could get near you.”
“Because that is not how they will tell it afterward. They will forget the arrows and the armor. They will remember that you bound a girl and brought her back to your men. Is that the account you want carried ahead of you?”
I touched the rope, and his eyes followed my hand.
Men will declare you drove me from the field,
And forced a maiden warrior to yield.
An Ugly Argument. The Fortress Is Yours.
It was an ugly argument to have to make after years spent learning to fight like a man. I made it anyway. … I was only thinking about the surest way to come out of this situation alive, back in my camp with my father.
“There is no need to go on with it,” I said. “You have beaten me. The fortress and its stores are before you. Let us settle it there instead of making a show of me here.”
“You are offering me the fortress? You can speak for the men inside?”
This fortress, wealth, and all its guarded store
Are yours already; why seek battle more?
Colour page. I Let Him See My Face.
He turned back to me. I let him see my face clearly. I was asking him to hear a promise, and I needed him to want to believe it.
Her eyes were a gazelle’s, her brows an arc,
Beneath which heaven opened from the dark.
Stand by What You Have Said. A Great Deal to Say. Slowly.
“Then stand by what you have said,” he told me. “I will not be pleased if I bring you to the gate and you begin asking for something different.”
“Do not think those walls will save you if you mock me. I can bring them down.”
“Then let us go there and settle it. There is no reason to keep me bound in front of both armies while we talk.”
He smiled at that.
“You have a great deal to say for someone I have just beaten and could very easily kill,” he said.
“Would you prefer me to say nothing? I am trying to agree with you about how this ends.”
“We will go to the gate,” he said. “Slowly. I am keeping the rope until we get there.”
Trust not these walls, however high they rise;
No fortress wall can reach the wheeling skies.
Toward the Gate. Father Where He Promised. Your Name.
I turned the mare slowly, giving him no reason to haul me back. The rope remained around my waist. He followed close enough to control it, paying out only what I needed to move.
I could see Father now. He stood where he had promised to stand, watching us approach. There were men beside the gate, half hidden by the wall. … I could not call instructions without telling Sohrab too.
“Your name,” he said. “You have not told me your name. You must have heard mine often enough today.”
“There will be time to speak inside,” I said. “Let me get there first.”
Still in his kamand, she turned her rein,
And led him back toward the fortress terrain.
Gazhdaham waited where the gate stood wide,
And watched his daughter struggle toward his side.
Another Promise. Someone Cut the Rope. Close It.
It was another promise I did not intend to keep. I heard him laugh softly, and I knew he had taken it as encouragement.
There was a shout behind me. The rope pulled hard. … Then someone cut the rope.
“Close it,” I said, though everyone was shouting the same thing.
I looked back. Through the narrowing space I saw Sohrab coming forward. He was close enough for me to see the astonishment leave his face and the anger take its place.
The gates flung wide; she drew herself inside,
Still bound and worn, alive and dignified.
Colour page. The Bar Went Across.
The doors met. The bar went across.
They closed them fast; alarm and grief arose,
As word ran through the fortress of their woes.
It Is Only Me. Tell Me Where You Are Hurt.
The cut kamand lay against me. A man tried to remove it, and I caught his wrist before I recognized him.
“It is only me,” he said. “I am taking the rope off. Let go of my wrist, and I can get it away from your side.”
“Tell me where you are hurt,” he said.
“My side. I don’t know how badly. He tore the mail there, and then the rope pulled across it.”
Nothing I Could Do. Take Her to Water.
“I thought I had lost you when he caught you,” Father said quietly. “I could see the rope, and there was nothing I could do from here.”
“I thought he would take me back to his men. I could not get it off.”
When my feet reached the ground, my legs shook. I leaned against the mare until they steadied. “Take her to water,” I told the groom. “Not too quickly. She has worked hard.”
“O lion-hearted chief, we feared for you;
Both fight and cunning proved your wisdom true.
Sit with Me. He Was Still There.
“Please sit with me for a moment. Then I will let them take it off.”
He sat beside me instead of arguing.
With the helmet gone, I could hear everything: the men at the gate, the orders on the wall, Sohrab calling outside. I was back. He was still there.
No foe has harmed you, nor has marred your name;
Thank Yazdan, you are back, and free from shame.”
Up to the Wall.
I went up to the wall before the armor was fully loosened. Father objected.
“You want to answer him,” he said. “Can you at least let them look at your side first?”
“I want to answer him too, yes. I will come straight back down. Will you come with me?”
She laughed, then climbed the rampart’s lofty height,
And saw Sohrab still mounted for the fight.
Still Mounted.
Sohrab was below us, still mounted. He saw me almost at once. I had not tucked my hair away again; I had neither the patience nor the hands free to do it.
Colour page. I Laughed.
I laughed when he looked up. I was relieved, and I was angry, and I wanted him to see that I had reached the wall.
“Why are you still here?” I called. “Take your army and disappear.”
She cried: “O Shah of Turks and Chin, why stay?
Turn back your army; ride from here away.”
His Threat. Without Laughing. No Iranian Bride.
He answered with a threat to bring down the walls and take me. He spoke of what I would say when I was helpless in his hands, of how little use my promises would be then.
I listened without laughing this time. I could still feel the rope against my waist.
“You will not have an Iranian bride here,” I called down. “Not by threatening us.”
I mean to raze these walls and claim my prize;
You will repent those words and mocking eyes.
When helpless in my grasp you writhe in pain,
What then becomes of vows? What will remain?
She laughed again and scornfully replied:
“No Turk can win himself an Iran bride.
You Deceived Me. He Will Bring Rostam.
He shouted that I had deceived him.
“Yes,” I said. “You had caught me. Did you think I wanted to be taken to your camp?”
“You are strong,” I called. “I have felt it, and I am not pretending otherwise. But when the Shah hears, he will bring Rostam. Take your men home before he comes.”
He will bring Rostam, whom you cannot fight,
And all your troops will fall before his might.
At Rostam’s Name. So Fine a Young Man. At Dawn.
At Rostam’s name, Sohrab’s expression changed. I noticed it without understanding.
I told him it would be a pity to see so fine a young man killed and left on the plain. I wanted to frighten him. I also remembered how young he had sounded when he discovered my face.
He did not withdraw. He looked from me to the wall and began speaking again of what he would do at dawn.
What pity if so fine a youth were slain,
And fed the leopards on the battle plain.
At dawn we raise such dust beneath this wall,
That war’s alarms will echo through each hall.”
Come Away. Laughing Through Her Tears.
“Enough. Come away now,” he said. “You have told him. There is nothing to be gained by standing here while he threatens you.”
I wanted the last word. I knew it, and I could see he knew it too.
A link caught in the loose hair near my shoulder, and I swore so violently that a girl standing beside the basin began laughing through her tears.
“I am sorry,” she said.
“Don’t be sorry. Help me get the hair out before they pull again. I cannot stand another tug.”
The Healer. Were You Afraid?.
“I need you to stop now. Just for a moment.”
“All right. Take a breath. I will tell you before I press again.”
He found nothing that would prevent me from traveling. At the time I was annoyed by the phrase. I was not thinking of traveling.
One asked whether I had been afraid. I said yes.
“I thought I must be the only one,” she said. “Everyone was cheering when you came in. I was still shaking.”
“So was I,” I told her. “I could hardly get down from the horse.”
Smoke Beyond the Walls. The Letter. Like Rostam.
Sohrab had allowed his men to plunder the settled ground around the fortress. We could see movement and smoke beyond the walls. … At dawn he intended to return.
Father called a scribe. I sat nearby while he dictated a letter to Kay Kavus. He described Sohrab’s strength without trying to make Hajir’s defeat sound less alarming.
He said that the youth was scarcely fourteen, that he had no equal among the men we had seen, that he resembled Rostam in stature and bearing. I remembered Sohrab’s face when I had spoken that name.
He gave the settled fields around for spoil,
And let his men lay bare the fertile soil.
He called a scribe and bade him take his place:
“Write every word; this danger gathers pace.
You would believe you saw great Rostam’s face;
Of Nariman he bears the living trace.
Tonight?. Can We Hold?.
“We are leaving the fortress? Tonight?”
“Yes. We cannot hold it against him. I am having the passage checked.”
“I wish we could stay,” Father said more gently. “I do not want to leave this place either. But you have been out there with him. Do you believe we can hold?”
“No,” I said at last. “I just thought I had done enough to give us a little more time.”
“You have given us this evening. Which is wonderful. We must use it.”
Tonight we load our goods and leave this place,
Before his strength can close upon our trace.
The Rider. The Unfinished Border. “I Do Not Know”.
A trusted rider took the sealed letter, with instructions to remain unseen and reach the Shah as quickly as he could.
I looked at the embroidery frame and the unfinished border. I took a small piece of work from beside it, then put it back. It was too large for the place left in the bundle and not important enough to delay her.
An older woman asked whether Sohrab would kill those who stayed. … “I do not know,” I told her. She looked at me for a little longer, then went to find someone else to ask. I wished she had shouted at me instead.
The rider bound the letter at his side,
Then rose at once and swiftly left to ride.
She Carried You Well. The Passage.
“She carried you well,” he said.
“She was wonderful,” I said. “I thought we were both going down when we reached the gate, but she kept her feet.”
When the time came, we went into the passage in the order Father had arranged. The air grew cooler. … A child began crying and was hushed, then cried again. No one had the energy to scold the mother.
A secret passage ran beneath the ground,
Unknown to every foe encamped around.
Hajir. Under the Night Sky.
“He will think we have forgotten him. I keep seeing them carry him away.”
“I have not forgotten him,” he said. “But I cannot get him out tonight. I am sorry. I know that is not the answer you want.”
At the far end, the people emerging ahead of us stopped to listen. There were no enemy voices nearby. We moved out under the night sky, leading the animals carefully until there was room to mount.
For in the night the fortress chiefs had fled,
With Gazhdaham, who rode out at their head.
A Hand Beneath My Boot. The Fortress Behind Us.
“Wait,” I said, before anyone could offer to lift me. “Let me try once more. Then you can help.”
I rested, tried again, and managed with a hand beneath my boot. Father passed me the reins without comment.
The fortress was behind us now. I could make out part of its height against the sky. … I was glad I would not be there. I was afraid for those who would.
Beside Me. Let the Mare Follow.
“I can manage for now,” I said. “But will you stay near me? I don’t want to find that I cannot keep up and you have gone ahead.”
“Of course I will. I am riding beside you. If you need to stop, tell me, and we will stop.”
He took his place beside me. Ahead, the line began moving. I loosened my fingers on the reins and let the mare follow.
The Gates Stood Open. He Searched the Halls. Her Room.
The gates stood open; Sohrab entered through,
No battle-ready warrior met his view.
He searched the halls for Gordafarid’s face,
But found no sign of her in any place.
For love and bond had rooted in his heart,
And from his thoughts her image would not part.
Colour page. The Shining Moon Is Gone.
“Alas,” he said, “the shining moon is gone;
Beneath a cloud her radiant face withdrawn.”
Afterword: the years the poem leaves out, and about this issue.
From the Poem: Sohrab Comes to the White Fortress (B8.8), and Sohrab Fights with Gordafarid (B8.9), couplets 1–25.
From the Poem: Sohrab Fights with Gordafarid (B8.9), couplets 26–78.
From the Poem: B8.9 couplets 79–84, Gazhdaham’s Letter to Kavus (B8.10), and Sohrab Takes the White Fortress (B8.11), couplets 1–13.
Glossary of words and names in this issue.
Next in Women of the Shahnameh: Rudabeh, then Sindokht. Credits.
Back cover: Gordafarid in her armour on the white rampart at sunset.