New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- کلوچه
- Also called
- دوتا کلوچه، کلوچه‌هایی، کلوچه‌ها
- First appears
- P129.L01
- Lines
- 3
- GNML id
obj_cookies
In the scenes
- Scene 44: Flight through the geometric lanesP129.L01–P132.L06
- Scene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformP137.L01–P139.L04
Where the text names it
صبح زود بلند شدم، دوتا کلوچه که سر رف بود برداشتم و به طوری که کسی ملتفت نشود از خانه فرار کردم،
Early in the morning I rose, took two cookies that were on the shelf, and fled from the house in such a way that no one would notice,
من بی‌اختیار جلو رفتم دست کردم کلوچه‌هایی که در جیبم بود درآوردم به او دادم و گفتم: «اینها را شاجون برایت داده.» چون به زن من به جای مادر خودش شاجون می‌گفت.
I went forward involuntarily, put my hand in my pocket, took out the cookies that were there, gave them to him and said, 'Shajoon gave these to you.' For he called my wife Shajoon in place of his own mother.
او با چشم‌های ترکمنی خود نگاه تعجب‌آمیزی به کلوچه‌ها کرد که با تردید در دستش گرفته بود.
With his Turkmen eyes he looked in surprise at the cookies he held hesitantly.