Cookies and a bitter kiss on the platform

نمی‌دانم چه‌قدر وقت گذشت وقتی از سر جای خودم بلند شدم بی‌اراده به راه افتادم.

I do not know how much time passed; when I rose from my place I set out without willing it.

همه جا ساکت و آرام بود.

Everywhere was still and quiet.

من می‌رفتم ولی اطراف خودم را نمی‌دیدم.

I moved, but I did not see what was around me.

یک قوه‌ای که به ارادهٔ من نبود مرا وادار به رفتن می‌کرد.

A force not subject to my will compelled me to go.

همهٔ حواسم متوجه قدم‌های خودم بود.

All my senses were directed toward my footsteps.

من راه نمی‌رفتم ولی مثل آن دختر سیاهپوش روی پاهایم می‌لغزیدم و رد می‌شدم.

I was not walking, but like that black-clad girl I glided on my feet and passed along.

همین که به خودم آمدم دیدم در شهر و جلو خانهٔ پدرزنم هستم.

When I came to myself I saw that I was in the city in front of my father-in-law's house.

نمی‌دانم چرا گذارم به خانهٔ پدرزنم افتاد!

I do not know why I happened to come to my father-in-law's house!

پسر کوچکش - برادرزنم - روی سکو نشسته بود، مثل سیبی که با خواهرش نصف کرده باشند.

His little son—my brother-in-law—was sitting on the platform, like an apple cut in half with his sister.

چشم‌های مورب ترکمنی، گونه‌های برجسته، رنگ گندمی، دماغ شهوتی، صورت لاغر ورزیده داشت.

He had slanting Turkmen eyes, prominent cheeks, a wheat-colored complexion, a sensual nose and a lean, well-formed face.

همین‌طور که نشسته بود انگشت سبابهٔ دست چپش را به دهنش گذاشته بود.

Sitting there, he had put the forefinger of his left hand in his mouth.

من بی‌اختیار جلو رفتم دست کردم کلوچه‌هایی که در جیبم بود درآوردم به او دادم و گفتم: «اینها را شاجون برایت داده.» چون به زن من به جای مادر خودش شاجون می‌گفت.

I went forward involuntarily, put my hand in my pocket, took out the cookies that were there, gave them to him and said, 'Shajoon gave these to you.' For he called my wife Shajoon in place of his own mother.

او با چشم‌های ترکمنی خود نگاه تعجب‌آمیزی به کلوچه‌ها کرد که با تردید در دستش گرفته بود.

With his Turkmen eyes he looked in surprise at the cookies he held hesitantly.

من روی سکوی خانه نشستم او را در بغلم نشاندم و به خودم فشار دادم.

I sat on the platform of the house, seated him in my lap and pressed him against myself.

تنش گرم و ساق پاهایش شبیه ساق پاهای زنم بود و همان حرکات بی‌تکلف او را داشت.

His body was warm and his lower legs resembled those of my wife, and he had her same unconstrained movements.

لب‌های او شبیه لب‌های پدرش بود، اما آنچه که نزد پدرش مرا متنفر می‌کرد برعکس در او برای من جذبه و کشندگی داشت، مثل این بود که لب‌های نیمه‌باز او تازه از یک بوسهٔ گرم طولانی جدا شده؛

His lips resembled his father's, but what repelled me in his father had, by contrast, attraction and pull for me in him; it was as though his half-open lips had just parted from a long, warm kiss.

روی دهن نیمه‌بازش را بوسیدم که شبیه لب‌های زنم بود.

I kissed his half-open mouth, which resembled my wife's lips.

لب‌های او طعم کونهٔ خیار می‌داد - تلخ‌مزه و گس بود.

His lips tasted of the end of a cucumber—bitter and astringent.

لابد لب‌های آن لکاته هم همین طعم را داشت!

Surely that harlot's lips had the same taste!

در همین وقت دیدم پدرش - آن پیرمرد قوزی که شال گردن بسته بود - از در خانه بیرون آمد بی‌آنکه به طرف من نگاه بکند رد شد.

At that moment I saw his father—that hunchbacked old man wearing a scarf—come out of the house and pass without looking toward me.

بریده‌بریده می‌خندید، خندهٔ ترسناکی بود که مو را به تن آدم راست می‌کرد؛

He laughed in broken bursts, a frightening laugh that made a person's hair stand on end;

و شانه‌هایش از شدت خنده می‌لرزید.

his shoulders trembled from laughing so hard.

از زور خجالت می‌خواستم به زمین فروبروم.

I wanted to sink into the ground from shame.