The wife’s little brotherبرادرزن

پسر کوچکش - برادرزنم - روی سکو نشسته بود، مثل سیبی که با خواهرش نصف کرده باشند.

His little son—my brother-in-law—was sitting on the platform, like an apple cut in half with his sister.

او با چشم‌های ترکمنی خود نگاه تعجب‌آمیزی به کلوچه‌ها کرد که با تردید در دستش گرفته بود.

With his Turkmen eyes he looked in surprise at the cookies he held hesitantly.

جلو خانه پدرزنم که رسیدم برادرزنم ـ برادر کوچک آن لکاته ـ روی سکو نشسته بود؛

When I reached my father-in-law’s house, my brother-in-law—the younger brother of that harlot—was sitting on the platform;

بعد از ظهر در اطاقم باز شد؛ برادر کوچکش—برادر کوچک آن لکاته—در حالی که ناخنش را می‌جوید وارد شد.

In the afternoon the door of my room opened; her little brother—the little brother of that harlot—came in while biting his nail.

هرکس که آنها را می‌دید فوراً می‌فهمید که خواهر برادرند. آنقدر هم شباهت!

Anyone who saw them understood immediately that they were brother and sister. Such a resemblance!

بچه از اطاق بیرون دوید. در این وقت می‌فهمیدم که چرا مرد قصاب از روی کیف گزلیک دسته‌استخوانی را روی ران گوسفندها پاک می‌کرد!

The boy ran out of the room. At that moment I understood why the butcher, for pleasure, wiped the bone-handled knife against the thighs of the sheep!