New Naqqali
- Kind
- Person
- Persian
- شوهرعمه / پدرزن
- Also called
- پدرزنم، پدرش
- Linked
- husband of The aunt (mother-in-law)double of The hunchbacked old man
- First appears
- P108.L16
- Lines
- 6
- GNML id
ent_father_in_law
In the scenes
- Scene 37: At the bier of the auntP108.L01–P108.L18
- Scene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformP137.L01–P139.L04
- Scene 55: Dream city of the stiffened deadP161.L01–P163.L05
Where the text names them
من بی‌اختیار او را در آغوش کشیدم و بوسیدم، ولی در این لحظه پردهٔ اطاق مجاور پس رفت و شوهر عمه‌ام ـ پدر همین لکاته ـ قوزکرده و شال‌گردن بسته وارد اتاق شد.
Involuntarily I embraced and kissed her, but at that moment the curtain of the adjoining room was drawn aside and my aunt’s husband—the father of this same harlot—entered the room, hunchbacked and wearing a scarf.
همین که به خودم آمدم دیدم در شهر و جلو خانهٔ پدرزنم هستم.
When I came to myself I saw that I was in the city in front of my father-in-law's house.
نمی‌دانم چرا گذارم به خانهٔ پدرزنم افتاد!
I do not know why I happened to come to my father-in-law's house!
لب‌های او شبیه لب‌های پدرش بود، اما آنچه که نزد پدرش مرا متنفر می‌کرد برعکس در او برای من جذبه و کشندگی داشت، مثل این بود که لب‌های نیمه‌باز او تازه از یک بوسهٔ گرم طولانی جدا شده؛
His lips resembled his father's, but what repelled me in his father had, by contrast, attraction and pull for me in him; it was as though his half-open lips had just parted from a long, warm kiss.
در همین وقت دیدم پدرش - آن پیرمرد قوزی که شال گردن بسته بود - از در خانه بیرون آمد بی‌آنکه به طرف من نگاه بکند رد شد.
At that moment I saw his father—that hunchbacked old man wearing a scarf—come out of the house and pass without looking toward me.
جلو خانه پدرزنم که رسیدم برادرزنم ـ برادر کوچک آن لکاته ـ روی سکو نشسته بود؛
When I reached my father-in-law’s house, my brother-in-law—the younger brother of that harlot—was sitting on the platform;