The aunt (mother-in-law)عمه

اصلاً مادر او مادر من هم بود؛ چون من اصلاً مادر و پدرم را ندیده‌ام

In fact her mother was my mother too; for I never saw my mother and father,

و مادر او ـ آن زن بلندبالا که موهای خاکستری داشت ـ مرا بزرگ کرد.

and her mother—that tall woman with gray hair—raised me.

مادر او بود که مثل مادرم دوستش داشتم و برای همین علاقه بود که دخترش را به زنی گرفتم.

It was her mother whom I loved like my own mother, and it was because of this affection that I took her daughter as my wife.

بالاخره عمو یا پدرم برای کارهای تجارتی خودش با بوگام‌داسی به شهر ری برمی‌گردد و مرا می‌آورد به‌دست خواهرش که عمهٔ من باشد می‌سپارد.

Eventually my uncle or father returns with the Bogam-dasi to the city of Ray on business and brings me and entrusts me to his sister, who is my aunt.

دایه‌ام گفت وقت خداحافظی مادرم یک بغلی شراب ارغوانی که در آن زهر دندان ناگ ـ مار هندی ـ حل شده بود برای من به‌دست عمه‌ام می‌سپارد.

My nurse said that at parting my mother entrusted to my aunt, for me, a flask of purple wine in which the venom of the fang of a nag—an Indian snake—had been dissolved.

بهرحال، من بچهٔ شیرخوار بودم که در بغل همین ننه‌جون گذاشتندم، و ننه‌جون دختر عمه‌ام، همین زن لکاتهٔ مرا هم شیر می‌داده است.

In any case, I was a nursing infant when they placed me in the arms of this same Naneh-Joon, and Naneh-Joon was also nursing my aunt’s daughter, this very harlot of a wife of mine.

و من زیردست عمه‌ام، آن زن بلندبالا که موهای خاکستری روی پیشانیش بود، در همین خانه با دخترش ـ همین لکاته ـ بزرگ شدم.

And I grew up under the care of my aunt, that tall woman with gray hair upon her forehead, in this same house with her daughter—this same harlot.

از وقتی که خودم را شناختم عمه‌ام را به‌جای مادر خودم گرفتم و او را دوست داشتم؛

From the time I came to know myself I took my aunt in place of my mother and loved her;

فقط یکبار این دختر خودش را به‌من تسلیم کرد. هیچوقت فراموش نخواهم کرد. آن‌هم سر بالین مادر مرده‌اش بود.

Only once did this girl give herself to me. I shall never forget it. And that was at the bedside of her dead mother.

پارچهٔ روی صورتش را که پس زدم عمه‌ام را با آن قیافهٔ باوقار و گیرنده‌اش دیدم.

When I drew back the cloth over her face I saw my aunt with that dignified and striking appearance of hers.

و روبروی مادر مرده ـ مادرش ـ با چه حرارتی خودش را به‌من چسبانید، مرا به‌سوی خودش کشید، و چه بوسه‌های آبداری از من کرد!

and in front of the dead mother—her mother—with what heat she pressed herself to me, drew me toward her, and gave me such moist kisses!

مرده با دندانهای ریک‌زده‌اش مثل این بود که ما را مسخره کرده بود. به‌نظرم آمد که حالت لبخند آرام مرده عوض شده بود.

The dead woman, with her bared teeth, seemed to mock us. It seemed to me that the expression of the dead woman’s calm smile had changed.