The physician of the rabble

روزبه‌روز تراشیده می‌شدم، خودم را که در آینه نگاه می‌کردم گونه‌هایم سرخ و رنگ گوشت جلو دکان قصابی شده بود.

Day by day I wasted away; when I looked at myself in the mirror, my cheeks had become red, the color of meat before a butcher’s shop.

تنم پرحرارت و چشمهایم حالت خمار و غم‌انگیزی به خود گرفته بود.

My body was full of heat and my eyes had assumed a languid and sorrowful expression.

از این حالت جدید خودم کیف می‌کردم و در چشمهایم غبار مرگ را دیده بودم ـ دیده بودم که باید بروم.

I took pleasure in this new condition of mine, and in my eyes I had seen the dust of death—I had seen that I must go.

بالاخره حکیم‌باشی را خبر کردند ـ حکیم رجاله‌ها، حکیم خانوادگی که به قول خودش ما را بزرگ کرده بود ـ

Finally they sent for the physician—the physician of the rabble, the family physician who, according to himself, had brought us up—

با عمامهٔ شیر و شکری و سه قبضه ریش وارد شد.

He entered with a milk-and-sugar-colored turban and a beard three fistfuls long.

او افتخار می‌کرد که دوای قوت باه به پدربزرگم داده، خاکه‌شیر و نبات به حلق من ریخته و فلوس به ناف عمه‌ام بسته است.

He took pride in having given a sexual-strengthening medicine to my grandfather, poured flixweed seed and sugar candy down my throat, and tied cassia to my aunt’s navel.

باری، همین‌که آمد سر بالین من نشست نبضم را گرفت، زبانم را دید،

At any rate, as soon as he came he sat by my pillow, took my pulse, and examined my tongue,

دستور داد شیر ماچه‌الاغ و ماء شعیر بخورم و روزی دو مرتبه بخور کندر و زرنیخ بدهم.

and instructed me to drink she-donkey’s milk and barley water and to burn frankincense and arsenic as incense twice a day.

چند نسخهٔ بلندبالا هم به دایه‌ام سپرد که عبارت بود از جوشانده و روغنهای عجیب و غریب از قبیل: پر زوفا، زیتون، رب‌سوس، کافور، پر سیاوشان، روغن بابونه، روغن غاز، تخم کتان، تخم صنوبر و مزخرفات دیگر.

He also handed my nurse several long prescriptions consisting of strange decoctions and oils, such as hyssop, olive, licorice extract, camphor, maidenhair fern, chamomile oil, goose fat, flaxseed, pine seed, and other rubbish.