New Naqqali
- Kind
- Person
- Persian
- حکیم‌باشی
- First appears
- P115.L01
- Lines
- 6
- GNML id
ent_physician
In the scenes
- Scene 40: The physician of the rabbleP114.L01–P115.L06
- Scene 51: The overturned soup; opium prescribedP148.L01–P150.L02
- Scene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathP151.L01–P154.L04
- Scene 72: 'How does a person die?'P198.L01–P198.L19
Where the text names them
بالاخره حکیم‌باشی را خبر کردند ـ حکیم رجاله‌ها، حکیم خانوادگی که به قول خودش ما را بزرگ کرده بود ـ
Finally they sent for the physician—the physician of the rabble, the family physician who, according to himself, had brought us up—
حکیم‌باشی با سه قبضه ریش آمد، دستور داد که من تریاک بکشم.
The physician came with his three fistfuls of beard and ordered that I smoke opium.
گویا حکیم‌باشی به آنها گفته بود که من خوب نمی‌شوم. اما من هیچ تعجبی نکردم. چقدر این مردم احمق هستند!
Apparently the physician had told them that I would not get well. But I was not surprised at all. How foolish these people are!
فاصله به فاصله هم جوشانده‌های حکیم‌باشی را به ناف من می‌بست ـ همان جوشانده‌های بی‌پیری که برایم تجویز کرده بود: پر زوفا، رب‌سوس، کافور، پر سیاوشان، بابونه، روغن غاز، تخم کتان، تخم صنوبر، نشاسته، خاکه‌شیر و هزار جور مزخرفات دیگر...
From time to time she also bound the physician’s decoctions to my navel—the same wretched decoctions he had prescribed: hyssop, licorice extract, camphor, maidenhair fern, chamomile, goose fat, flaxseed, pine seed, starch, flixweed seed, and a thousand other absurdities...
«شاه‌جون می‌گه حکیم‌باشی گفته تو می‌میری از شرت خلاص می‌شیم. مگه آدم چطور می‌میره؟»
“Shah-joon says the physician has said you will die and we will be rid of you. But how does a person die?”