New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- پردهٔ گلدوزی / پردهٔ زردوزی هندی
- Also called
- پرده گلدوزی، پرده عجیب ترسناکی، پرده‌های زردوزی هندی، پرده
- First appears
- P146.L11
- Lines
- 4
- GNML id
obj_curtain
In the scenes
- Scene 50: The embroidered curtain above the korsiP146.L01–P147.L16
- Scene 54: The figure behind the curtain; the mirrorP158.L01–P160.L03
Where the text names it
تاریک‌روشن، چشمهایم بازمیشد نقش روی پرده گلدوزی که جلو در آویزان بود در مقابل چشمم جان می‌گرفت؛
In the half-light, when my eyes opened, the design on the embroidered curtain hanging before the door came alive before my eyes.
از این پرده‌های زردوزی هندی بود که شاید پدر یا عمویم از ممالک دور فرستاده بودند.
It was one of those Indian gold-embroidered curtains that perhaps my father or uncle had sent from distant lands.
کنج اطاق، پشت پرده، کنار در، پر از این افکار و هیکل‌های بی‌شکل و تهدید کننده بود. آنجا کنار پرده یک هیکل ترسناک نشسته بود، تکان نمی‌خورد، نه غمناک بود و نه خوشحال، هر دفعه که برمی‌گشتم توی تخم چشمم نگاه می‌کرد.
The room’s corner, behind the curtain, beside the door, were full of these thoughts and shapeless threatening forms. There beside the curtain a frightening figure sat motionless, neither sad nor happy; whenever I turned, it looked directly into my eyes.