New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- کوزهٔ لعابی (بساط پیرمرد خنزرپنزری)
- Also called
- یک کوزهٔ لعابی، همین یکدانه کوزه، کوزه‌اش، این کوزه
- Linked
- double of The Ragha jar
- First appears
- P098.L03
- Lines
- 4
- GNML id
obj_junk_dealer_jar
In the scenes
- Scene 32: The old junk dealer under the archP098.L01–P099.L02
- Scene 64: Buying the jar from the junk dealerP183.L01–P183.L06
Where the text names it
یک گازانبر زنگ‌زده، یک آبدوات‌کن، یک شانهٔ دندانه‌شکسته، یک بیلچه و یک کوزهٔ لعابی گذاشته
a rusty pair of pincers, an inkpot tool, a comb with broken teeth, a small spade, and a glazed jar,
دایه‌ام به من گفت این مرد در جوانی کوزه‌گر بوده و فقط همین یکدانه کوزه را برای خودش نگه داشته
My nurse told me this man had been a potter in his youth and had kept only this one jar for himself,
یادم هست همان روز رفتم سر بساط پیرمرد قیمت کوزه‌اش را پرسیدم. از میان شال گردن دو دندان کرم‌خورده از لای لب شکریش بیرون آمد، خندید، یک خنده زننده خشک کرد که مو به تن آدم راست می‌شد؛ و گفت:
I remember that same day I went to the old man's stall and asked the price of his jar. From within his scarf, two decayed teeth appeared from between his harelip. He laughed, a dry, offensive laugh that made the hair on one's body stand on end, and said:
«آیا ندیده می‌خری؟ این کوزه قابلی نداره هان. جوون ببر، خیرشو ببینی».
“Are you buying without seeing? This jar is not worthy of you, eh. Young man, take it; may you see its good.”