New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- قوطی حلبی
- Also called
- قوطی
- First appears
- P050.L06
- Lines
- 4
- GNML id
obj_tin_box
In the scenes
- Scene 16: The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeP050.L01–P051.L04
- Scene 25: Her face on the jarP075.L01–P076.L06
Where the text names it
نقاشی را با احتیاط هرچه تمامتر بردم در قوطی حلبی خودم که جای دخلم بود گذاشتم و در پستوی اطاقم پنهان کردم.
With the greatest care I took the drawing, placed it in my tin box where I kept my money, and hid it in the back closet of my room.
به‌تعجیل وارد اتاقم شدم، کوزه را روی میز گذاشتم، رفتم قوطی حلبی ـ همان قوطی حلبی که غلکم بود و در پستوی اطاقم قایم کرده بودم ـ برداشتم
I hurried into my room, put the jar on the table, went and took the tin box—the same tin box that was my money box and that I had hidden in the back closet of my room—
آمدم دم در که به‌جای مزد قوطی را به پیرمرد کالسکه‌چی بدهم. ولی او غیبش زده بود. اثری از آثار او و کالسکه‌اش دیده نمی‌شد.
and came to the doorway to give the box to the old driver in place of wages. But he had vanished. No trace of him or his carriage could be seen.
تصویری را که دیشب از روی او کشیده بودم از توی قوطی حلبی بیرون آوردم، مقابله کردم؛ با نقاشی کوزه ذره‌ای فرق نداشت، مثل اینکه عکس یکدیگر بودند.
I took the picture I had drawn of her last night out of the tin box and compared them; it differed not a particle from the painting on the jar, as though they were copies of each other.