New Naqqali
- Kind
- Group
- Persian
- فاسقهای لکاته
- Also called
- فاسقهای جفت و تاک، فاسقهای او، همه شاگرد کله‌پز، فاسقهای زنم
- First appears
- P110.L07
- Lines
- 5
- GNML id
grp_wife_lovers
In the scenes
- Scene 38: The wedding night and the floorP109.L01–P110.L10
- Scene 39: Procurer of her loversP111.L01–P113.L05
Where the text names them
بعد از آنکه فهمیدم او فاسقهای جفت و تاک دارد، و شاید به‌علت اینکه آخوند چند کلمه عربی خوانده بود و او را تحت اختیار من گذاشته بود، از من بدش می‌آمد! شاید می‌خواست آزاد باشد!
After I found out that she had lovers by the pair and by the one—and perhaps because the mullah had recited a few words of Arabic and placed her under my authority—she disliked me! Perhaps she wanted to be free!
خواستم بهر وسیله‌ای شده با فاسقهای او رابطه پیدا بکنم. این را دیگر کسی باور نخواهد کرد.
I wanted, by whatever means, to establish contact with her lovers. No one will believe this.
آن هم چه فاسقهایی: سیرابی‌فروش، فقیه، جگرکی، رئیس داروغه، مقنی، سوداگر، فیلسوف،
and what lovers they were: a tripe seller, a jurist, a liver seller, the chief constable, a well digger, a merchant, a philosopher,
که اسمها و القابشان فرق می‌کرد، ولی همه شاگرد کله‌پز بودند. همهٔ آنها را به من ترجیح می‌داد.
whose names and titles differed, but all were apprentices to a sheep-head cook. She preferred all of them to me.
می‌خواستم طرز رفتار، اخلاق و دلربایی را از فاسقهای زنم یاد بگیرم،
I wanted to learn manner of behavior, character, and charm from my wife’s lovers,