The Lingam templeبتکدهٔ لینگم

بعد از مدتی پدرم عاشق یک دختر باکرهٔ بوگام‌داسی ـ رقاص معبد لینگم ـ می‌شود.

After a time my father falls in love with a virgin girl, a Bogam-dasi—the dancer of the Lingam temple.

کار این دختر رقص مذهبی جلوی بت بزرگ لینگم و خدمت بتکده بوده است ـ یک دختر خونگرم زیتونی با پستانهای لیمویی، چشمهای درشت مورب، ابروهای باریک به‌هم‌پیوسته، که میانش را خال سرخ می‌گذاشته.

The work of this girl was religious dancing before the great idol Lingam and service in the idol temple—a warm-blooded, olive-colored girl with lemon-shaped breasts, large slanting eyes, slender joined eyebrows, between which she placed a red mark.

پدرم به‌قدری شیفتهٔ بوگام‌داسی می‌شود که به مذهب دختر رقاص ـ به مذهب لینگم ـ می‌گرود؛ ولی پس از چندی که دختر آبستن می‌شود او را از خدمت معبد بیرون می‌کنند.

My father becomes so enamored of the Bogam-dasi that he adopts the religion of the dancing girl—the religion of Lingam; but after a while, when the girl becomes pregnant, they expel her from temple service.

قبل از اینکه آنها را در سیاهچال بیندازند پدرم از بوگام‌داسی خواهش می‌کند که یکبار دیگر جلو او برقصد، رقص مقدس معبد را بکند،

Before they are put into the dungeon, my father asks the Bogam-dasi to dance before him once again, to perform the sacred temple dance,

آرزومند بودم که فکر و احساسات کرخت و کند شده می‌داشتم؛ بدون زحمت نفس می‌کشیدم؛ و بی‌آنکه احساس خستگی کنم، می‌توانستم در سایه ستونهای یک معبد لینگم برای خودم زندگی را به سر ببرم.

I wished to have thoughts and feelings made numb and dull; to breathe without effort; and, without feeling fatigue, to pass my life in the shade of the pillars of a Lingam temple.