New Naqqali
- Kind
- Place
- Persian
- صحرای پشت اطاقم
- Also called
- آنجا، یک جوی آب
- First appears
- P015.L13
- Lines
- 4
- GNML id
plc_open_ground
In the scenes
- Scene 5: The vision through the ventP015.L12–P019.L04
- Scene 8: Two months of searching at sunsetP025.L01–P028.L19
- Scene 61: The picture on the pen case before himP178.L01–P178.L05
Where the text names it
دیدم در صحرای پشت اطاقم پیرمردی قوزکرده، زیر درخت سروی نشسته بود و یک دختر جوان ـ نه، یک فرشتهٔ آسمانی ـ جلو او ایستاده خم شده بود و با دست راستش گل نیلوفر کبودی به او تعارف می‌کرد
I saw that in the open ground behind my room a hunchbacked old man sat under a cypress tree, and a young girl—no, a heavenly angel—stood bent before him and offered him a blue morning glory with her right hand,
می‌خواستم محلی که روز سیزده‌بدر او را آنجا دیده بودم پیدا کنم.
I wanted to find the place where I had seen her on the day of Sizdah Bedar.
اگر آنجا را پیدا می‌کردم، اگر می‌توانستم زیر آن درخت سرو بنشینم، حتما در زندگی من آرامشی تولید می‌شد.
If I found that place, if I could sit under that cypress tree, surely a calm would arise in my life.
رو به روی او دختری با لباس سیاه بلند و با حالت غیرطبیعی، شاید یک بوگام‌داسی است، جلو او می‌رقصد، یک گل نیلوفر هم به دستش گرفته و میان آنها یک جوی آب فاصله است.
opposite him a girl in a long black dress, with an unnatural bearing—perhaps a Bugam-dasi—dances before him, holding a morning glory in her hand, and a stream separates them.