The opening in the back closetروزنهٔ پستو

برای اینکه دستم به رف برسد چهارپایه‌ای را که آنجا بود زیر پایم گذاشتم؛ ولی همین که آمدم بغلی را بردارم ناگهان از سوراخ هواخور رف چشمم به بیرون افتاد؛

To reach the shelf I put a stool that was there under my feet; but just as I came to take the flask, suddenly my eyes fell outside through the shelf’s ventilation opening;

چندین بار خواستم بروم از روزنهٔ دیوار نگاه بکنم ولی از صدای خندهٔ پیرمرد می‌ترسیدم.

Several times I wanted to go and look through the opening in the wall, but I was afraid of the sound of the old man’s laughter.

اصلا هیچ منفذ و روزنه‌ای به خارج دیده نمی‌شد.

There was absolutely no hole or opening to the outside to be seen.

روزنهٔ چهارگوشهٔ دیوار به‌کلی مسدود و از جنس آن شده بود.

The square opening in the wall had been completely blocked and had become of the same substance as the wall.

چهارپایه را پیش کشیدم؛ ولی هرچه دیوانه‌وار روی بدنهٔ دیوار مشت می‌زدم و گوش می‌دادم یا جلوی چراغ نگاه می‌کردم کمترین نشانه‌ای از روزنهٔ دیوار دیده نمی‌شد، و به دیوار کلفت و قطور ضربه‌های من کارگر نبود.

I pulled the stool forward; but however frantically I struck the wall with my fists and listened, or looked by the lamp, not the slightest trace of the wall opening could be seen, and my blows had no effect on the thick, massive wall.

از میان روزنهٔ پستوی اطاقم، مثل شبی که فکر و منطق مردم را فراگرفته، از میان سوراخ چهارگوشه که به بیرون باز می‌شد دائم جلو چشمم بود.

From through the opening of the back closet of my room, like a night that had enveloped people’s thought and reason, from through the square hole opening to the outside, she was constantly before my eyes.

فقط او را دزدکی و پنهانی از یک سوراخ، از یک روزنهٔ بدبخت پستوی اطاقم دیدم.

I had only seen her furtively and secretly through a hole, through a wretched opening in the back closet of my room.

من هم همان حال را داشتم، ولی این روزنه مسدود شده بود.

I was in the same state, but this opening had been blocked.