New Naqqali
- Kind
- Place
- Persian
- جاده
- Also called
- این خانه‌ها، جادهٔ مخصوصی، سر پیچ جاده، این خانه
- First appears
- P058.L02
- Lines
- 10
- GNML id
plc_hearse_road
In the scenes
- Scene 19: The hearse through the geometric countryP056.L01–P060.L13
- Scene 23: Gift of the jar in the cemeteryP069.L01–P073.L05
- Scene 24: Night ride home with the jar on his chestP074.L01–P074.L10
Where the text names it
کوههای بریده‌بریده، درختهای عجیب و غریب توسری‌خورده، نفرین‌زده از دو جانب جاده پیدا که از لابه‌لای آن خانه‌های خاکستری‌رنگ به‌اشکال سه‌گوشه، مکعب و منشور، و با پنجره‌های کوتاه و تاریک بدون شیشه دیده می‌شد.
Jagged mountains and strange, beaten-down, accursed trees appeared on either side of the road; between them gray houses in the shapes of triangles, cubes and prisms, with low, dark, glassless windows, could be seen.
مثل این بود که هرگز یک موجود زنده نمی‌توانست در این خانه‌ها مسکن داشته باشد!
It was as though no living being could ever have inhabited these houses!
شاید برای سایهٔ موجودات اثیری این خانه‌ها درست شده بود!
Perhaps these houses had been made for the shadows of ethereal beings!
گویا کالسکه‌چی مرا از جادهٔ مخصوصی و یا از بیراهه می‌برد.
Apparently the carriage driver was taking me along a particular road or along a byway.
بعضی جاها فقط تنه‌های بریده و درختهای کج و کوله دور جاده را گرفته بودند
In some places only cut-off trunks and crooked, misshapen trees surrounded the road,
و پشت آنها خانه‌های پست و بلند به‌شکلهای هندسی مخروطی ـ مخروط ناقص ـ با پنجره‌های باریک و کج دیده می‌شد که گلهای نیلوفر کبود از لای آنها درآمده بود و از در و دیوار بالا می‌رفت.
and behind them low and tall houses in geometric, conical—truncated-conical—shapes were visible, with narrow, crooked windows from between which blue morning glories had come out and were climbing over doors and walls.
سر پیچ جاده یک کالسکهٔ نعش‌کش لکنته با دو اسب سیاه لاغر ایستاده بود.
At the bend in the road a rickety hearse stood with two thin black horses.
خانه‌های عجیب و غریب به‌شکلهای بریده‌بریدهٔ هندسی با پنجره‌های متروک سیاه کنار جاده رج کشیده بودند.
Strange houses in broken geometric shapes, with deserted black windows, had lined up in rows beside the road.
ولی بدنهٔ دیوار این خانه مانند کرم شب‌تاب تشعشع کدر و ناخوشی از خود متصاعد می‌کرد.
But the surface of the wall of this house gave off a dim and sickly glow like a firefly.