New Naqqali
- Kind
- Place
- Persian
- اطاق لکاته
- Also called
- اطاق، اطاقش، اطاق زنم، اطاق زنم، اطاقش، اطاق او، اطاق آن لکاته
- First appears
- P110.L10
- Lines
- 7
- GNML id
plc_wife_room
In the scenes
- Scene 38: The wedding night and the floorP109.L01–P110.L10
- Scene 63: Nurse's tale: 'Undo your neck-scarf'P181.L01–P182.L02
- Scene 70: The first night with the knife; the stolen shirtP195.L01–P195.L25
- Scene 75: 'Undo your neck-scarf': the last embraceP205.L01–P207.L25
Where the text names it
تنها خواب راحتی که کردم همان شب بود. از آن شب به‌بعد اطاقش را از اطاق من جدا کرد.
The only comfortable sleep I had was that night. From that night onward she separated her room from mine.
دایه‌ام یک چیز ترسناک برایم گفت. قسم به پیر و پیغمبر می‌خورد که دیده است که پیرمرد خنزرپنزری شبها می‌آید در اطاق زنم؛ و از پشت در شنیده بود که لکاته به او می‌گفته «شال گردنتو واکن!»
My nurse told me something frightening. She swore by the saints and the Prophet that she had seen the old junk dealer come into my wife's room at night; and she had heard from behind the door the harlot saying to him, “Undo your neck-scarf!”
بعد پاورچین به طرف اطاق زنم رفتم. اطاقش تاریک بود، در را آهسته باز کردم؛
Then I went on tiptoe toward my wife’s room. Her room was dark; I opened the door quietly;
دقت کردم که ببینم آیا در اطاق او مرد دیگری هم هست؟ یعنی از فاسقهای او کسی آنجا بود یا نه! ولی او تنها بود.
I looked carefully to see whether there was another man in her room—that is, whether one of her lovers was there or not. But she was alone.
رفتم گزلیک دسته‌استخوانی را که در مجری قایم کرده بودم درآوردم و پاورچین پاورچین به‌طرف اطاق آن لکاته رفتم.
went and took out the bone-handled knife I had hidden in the case, and crept on tiptoe toward that harlot’s room.
دم در که رسیدم اطاق در تاریکی غلیظی غرق شده بود.
When I reached the doorway, the room was immersed in thick darkness.
من آهسته در تاریکی وارد اطاق شدم، عبا و شال گردنم را برداشتم، لخت شدم،
I slowly entered the room in darkness, took off my cloak and scarf, and undressed,