New Naqqali
- Kind
- Creature
- Persian
- سگ زرد گردن‌کلفت
- Also called
- آن سگ زرد گردن‌کلفت، آن سگ، سگ جلو دکان قصابی، سگ زرد جلو قصابی
- First appears
- P097.L13
- Lines
- 4
- GNML id
crt_yellow_dog
In the scenes
- Scene 31: The butcher and the black packhorsesP097.L01–P097.L14
- Scene 59: The room a coffin: death, fears and masksP167.L01–P175.L04
- Scene 72: 'How does a person die?'P198.L01–P198.L19
Where the text names them
آن سگ زرد گردن‌کلفت هم که محله‌مان را قرق کرده و همیشه با گردن کج و چشمهای بی‌گناه نگاه حسرت‌آمیز به دست قصاب می‌کند،
That thick-necked yellow dog too, which has made our neighborhood its territory and always looks longingly at the butcher’s hand with its head tilted and innocent eyes,
آن سگ هم همهٔ اینها را می‌داند؛ آن سگ هم می‌داند که قصاب از شغل خودش لذت می‌برد!
that dog knows all this too; that dog too knows that the butcher takes pleasure in his trade!
وسواس اینکه پاهای سگ جلو دکان قصابی مثل سم اسب صدا بدهد؛ دلهره اینکه پیرمرد خنزرپنزری جلو بساطش به خنده بیفتد—آنقدر بخندد که جلو صدای خودش را نتواند بگیرد—؛
the obsession that the paws of the dog before the butcher’s shop might sound like horse hooves; the apprehension that the old junk dealer before his wares might burst into laughter—laugh so hard he could not stop the sound of his own voice—;
سگ زرد جلو قصابی و کلهٔ بریدهٔ گاوی که روی زمین دکان افتاده بود با چشمهای تارش رک نگاه می‌کردند،
The yellow dog in front of the butcher’s shop and the severed head of a cow lying on the shop floor stared straight with dim eyes,