New Naqqaliشاهنامه
The Four Elements and First Creatures

The Four Elements and First Creatures

From A0.3, The Making of the World. It illustrates A0.3.3–14 (to A0.3.22):

  • A0.3.3
    At first, the elements were four and plain;They rose to being, free of toil and strain.
  • A0.3.4
    Fire shone above, and in the middle layWind joined with water in an ordered way,
  • A0.3.5
    While dusky earth beneath them held its ground,The lowest base to which the rest were bound.
  • A0.3.6
    Of these, the fire first showed its potent might,And from its heat came dryness into sight.
  • A0.3.7
    Where fire withdrew, the cold began to reign,And after cold came moisture in its train;
  • A0.3.8
    When these four roots assumed their ordered place,They formed the transient dwelling of our race.
  • A0.3.9
    Then each with each was mingled and combined,And countless forms arose of every kind.
  • A0.3.10
    Then heaven’s turning vault revealed its face,Displaying wonders in its circling space;
  • A0.3.11
    The Seven Planets ruled the Twelvefold Signs,Each set within its proper place and lines;
  • A0.3.12
    Then portion, order, justice came to be;The Wise One gave each station its degree.
  • A0.3.13
    The spheres, fast bound to spheres in ordered chain,Once formed, began to move through their domain.
  • A0.3.14
    And earth took form with mountain, vale, and deep,And, like a lamp, shone bright across its sweep.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.