New Naqqaliشاهنامه
Kaveh Raises His Apron on a Spear

Kaveh Raises His Apron on a Spear

From A5.5, Zahhak and Kaveh the Blacksmith. It illustrates A5.5.56–66:

  • A5.5.56
    When Kaveh left, the market roared aloud,And men surged in to form a swelling crowd.
  • A5.5.57
    He raised his voice and called on all to rise,To stand as one against the tyrant’s lies.
  • A5.5.58
    He seized his apron, blackened, rough, and worn,And raised it on a spear, though poor and torn.
  • A5.5.59
    He raised it high and strode the market way,While dust rose thick and swallowed up the day.
  • A5.5.60
    He cried, “O men of name who worship God,Cast off his chains and break the tyrant’s rod!
  • A5.5.61
    Let those who seek release from chains of painNow gather round Fereydoon upon the plain.
  • A5.5.62
    Come all together, rally to his side;Beneath his royal farr let hope abide.
  • A5.5.63
    This king is Ahriman upon the throne,His serpent-fed injustice widely known.
  • A5.5.64
    Within his heart the World-Creator’s foeHas made his home and filled the world with woe.”
  • A5.5.65
    That simple leather, rough and poor to see,Became the sign of truth and loyalty.
  • A5.5.66
    Around him gathered many, bold and strong,Resolved no more to bear the tyrant’s wrong.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.