New Naqqaliشاهنامه
Zal Answers the Mobadan's Riddles

Zal Answers the Mobadan's Riddles

From A8.19, Zal Answers the Mobadan. It illustrates A8.19.1–7:

  • A8.19.1
    Zal paused a while, absorbed in inward thought,And weighed each hidden question they had brought.
  • A8.19.2
    He raised his mane and spread his shoulders wide,Then every hidden answer he supplied:
  • A8.19.3
    “The cypresses, those twelve tall trees you named,Are months by which the passing year is framed.
  • A8.19.4
    Each bears full thirty branches in its span,The days that mark the measure dealt to man.
  • A8.19.5
    When thirty days are passed, their course is done;Thus turns the wheel beneath the circling sun.
  • A8.19.6
    You spoke of chargers, one in white, one black,That chase each other, never tired nor slack.
  • A8.19.7
    These are the two that sweep across the sky:The night and day that ever onward fly.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.