New Naqqaliشاهنامه
Afrasiab Mourns His Son Surkha

Afrasiab Mourns His Son Surkha

From B10.7, Afrasiab Marches to Avenge His Son. It illustrates B10.7.1–10:

  • B10.7.1
    When Turan’s troops returned from battle red,Blood stained each body, dust lay on each head.
  • B10.7.2
    They said: “The noble chief has met his end,His rising fortune sank where spears descend.
  • B10.7.3
    His head was severed; all the troops withdrew,Their fill of war behind them as they flew.
  • B10.7.4
    The men of Iran stood again for war,Their hearts still burned for Siavash’s gore.”
  • B10.7.5
    Afrasiab then bent his crowned head low,And tore his hair while tears began to flow.
  • B10.7.6
    He cast the dust upon his head and cried,And tore his royal robes from side to side.
  • B10.7.7
    “O famed sepahbod, hero of the fight!Your rosy face once shone with moonlike light.
  • B10.7.8
    Your form and noble bearing fade from sight;No rest for me till vengeance claims its right.”
  • B10.7.9
    Then to his troops: “Our food and sleep are done;No rest remains until revenge is won.
  • B10.7.10
    Let armor be your bed and war your breath,And fix your minds on vengeance and on death.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.