New Naqqaliشاهنامه
Khosrow Swears the Oath Before the Flame

Khosrow Swears the Oath Before the Flame

From B11.4, The Vow of Vengeance against Afrasiab. It illustrates B11.4.21–28:

  • B11.4.21
    When Khosrow heard these words, both grave and clear,He faced the sacred flame in holy fear.
  • B11.4.22
    And swore: “By God, the ruler over all,By day’s bright face and lapis night’s dark pall,
  • B11.4.23
    By sun and moon, by throne and crown I swear,These royal signs attest the vow I bear;
  • B11.4.24
    By royal seal and sword, by diadem,My oath is bound and witnessed here through them.
  • B11.4.25
    No love for Afrasiab shall I embrace,Nor even in a dream behold his face.”
  • B11.4.26
    In Pahlavi they wrote the oath by hand,With musk-water in the royal record grand.
  • B11.4.27
    Then Zal and Rostam witnessed it that day,And all the chiefs bore witness in array.
  • B11.4.28
    The written oath, as zanhar, signed and sealed,Was placed with Rostam, who would be its shield.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.