New Naqqaliشاهنامه
Bahram Challenges the Watchers

Bahram Challenges the Watchers

From B12.5, Bahram Meets Forood on the Mountain. It illustrates B12.5.12–22:

  • B12.5.12
    When Bahram nearer to the summit drew,His thunderous challenge through the mountain flew:
  • B12.5.13
    “Who are you standing on the mountain height?Do you not see that vast assembled might?
  • B12.5.14
    Do you not hear the buq and koust arise,Or fear brave Tus beneath the open skies?”
  • B12.5.15
    The prince replied: “No harshness have you known;Speak gently, seasoned chief, with tempered tone.
  • B12.5.16
    You are no lion raging in the plain,Nor am I Gur-e-Khar beneath your rein.
  • B12.5.17
    You do not stand above me in your might,In courage, strength, or manhood in the fight.
  • B12.5.18
    Consider hand and foot, and heart and head,And wit and speech by which all men are led;
  • B12.5.19
    Consider eyes and ears and judgment clear;Judge whether all these gifts in me appear.
  • B12.5.20
    If so, then cast aside your foolish threat,And speak with sense before you must regret.
  • B12.5.21
    If you will answer, I would question you,And gladly hear a counsel wise and true.”
  • B12.5.22
    Then Bahram said: “Ask all you wish to know;You stand in heaven, while I remain below.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.