New Naqqaliشاهنامه
Rostam Hears the Chiefs by Lamplight

Rostam Hears the Chiefs by Lamplight

From B13.26, The Coming of Rostam. It illustrates B13.26.32–43 (to B13.26.50):

  • B13.26.32
    That warrior, that luster of the land,Set up his camp-enclosure where he planned.
  • B13.26.33
    Nimruz’s forces camped behind their lord;Upon the height his lofty standard soared.
  • B13.26.34
    Great Rostam sat upon a royal seat,The chiefs assembled round him at his feet.
  • B13.26.35
    Gudarz and Giv sat near him, Tus in sight,Before the lord of war one lamp burned bright.
  • B13.26.36
    He spoke at length of what they saw befall,Of how the chiefs and troops had faced it all,
  • B13.26.37
    And whether sun and moon would aid them still,Or fortune turn against the warriors’ will.
  • B13.26.38
    The chiefs described the number of their foes,And how that throng across the valley rose.
  • B13.26.39
    They spoke of fierce Kamus and Chin’s high lord,Manshur, Shangul, and all their warrior horde.
  • B13.26.40
    “Of great Kamus himself much may be said;We saw him clearly where the battle spread.
  • B13.26.41
    He is a tree whose fruit is gorz and blade;Though clouds rain stones, he does not stand afraid.
  • B13.26.42
    He would not flee from elephants of war;His heart seeks strife, his head seeks vengeance more.
  • B13.26.43
    Earth scarcely holds Manshur beneath its sky;No chief commands such armies low or high.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.