
Puladvand's Drunken Boast at Afrasiab's Feast
From B14.22, Afrasiab Writes to Puladvand. It illustrates B14.22.53–64 (to B14.22.66):
- B14.22.53Then Puladvand sank deep in anxious thought,And sought a way to loose the knot war brought.
- B14.22.54He answered Afrasiab: “Do not raceTo battle, but approach at measured pace.
- B14.22.55If this is Rostam, whose great gorz laid lowMazandaran and seized it long ago,
- B14.22.56Who rent the White Div’s flank and tore awayThe vitals of Pulad Ghandi and Bid that day,
- B14.22.57I lack the prowess to contend with him,Or strength to frustrate such a fighter grim.
- B14.22.58Yet body, soul, and strength are yours to spend;May wisdom guard you always as a friend.
- B14.22.59I shall seek a stratagem to win the day,And circle like a leopard round its prey.
- B14.22.60Incite your troops against Iran’s array;Great numbers may confuse him in the fray.
- B14.22.61Perhaps a stratagem may serve us best;No strength of hand can break his neck and chest.”
- B14.22.62Afrasiab rejoiced; bright wine was brought,With harp and rabab, easing all his thought.
- B14.22.63When Puladvand was flushed with wine, he cried,And spoke before the king in drunken pride:
- B14.22.64“I made Jamshid, Zahhak, and FereydoonFind food and sleep and rest a bitter boon.
In the picture
Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.
New Naqqali
