New Naqqaliشاهنامه
Houman Brings Dread News to Piran

Houman Brings Dread News to Piran

From B14.4, Piran Consults Houman and the Khan. It illustrates B14.4.1–12 (to B14.4.19):

  • B14.4.1
    Houman withdrew, his face grown pale with dread,And hurried to Piran with anxious tread.
  • B14.4.2
    “O favored one, our ruin now is sure;This bitter business leaves no hope secure.
  • B14.4.3
    This lion-heart is Rostam, Zabul’s son;Now weep for all our army, every one.
  • B14.4.4
    Iblis would shun him; none can take a stand;Nahang at sea or leopard on the land.
  • B14.4.5
    He spoke and heard replies throughout our stay;He named our every wrong without delay.
  • B14.4.6
    He named me well, O brother, as he weighedThe vengeance due for Siavash betrayed.
  • B14.4.7
    He spoke of former deeds, of lands laid bare,Of thriving lands, his aims, and what was fair.
  • B14.4.8
    He named each injury, each bloody deed,And Bahram, Gudarz’s house, and all who bleed.
  • B14.4.9
    Then you will see I have not spoken lies;Fire draws its splendor from the sword he plies.
  • B14.4.10
    Of all Turan, his warm regard was dueTo you alone; no smile came into view.
  • B14.4.11
    He calls for you alone from all our men;I do not know what purpose guides him then.
  • B14.4.12
    Go see him, spear in hand, a mountain still,His towering form, one hill upon a hill.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.