New Naqqaliشاهنامه
Zal's Host Marches from Zabul

Zal's Host Marches from Zabul

From B2.3, Zal Leads Iran against Afrasiab. It illustrates B2.3.1–8:

  • B2.3.1
    A bead was struck in bowl on elephant’s back,Its voice rolled several mil along the track.
  • B2.3.2
    The koust resounded, karnays split the sky,And elephants bore Indian daray high.
  • B2.3.3
    From Zabul Resurrection rose and cried:“Rise, sleeping earth!”; the call rang far and wide.
  • B2.3.4
    An army surged like lions toward the fray,Their hands washed red with blood along the way.
  • B2.3.5
    In front rode Rostam, valor’s very seal,Behind, the chiefs in battle-hardened steel.
  • B2.3.6
    Across each vale and meadow stretched the force,No crow could find above an open course.
  • B2.3.7
    The tabiras thundered through the martial roar,Till head from foot could be discerned no more.
  • B2.3.8
    Thus Zal advanced as spring adorned the land,And led from Zabul all his gathered band.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.