New Naqqaliشاهنامه
Sohrab Finds the Fortress Empty

Sohrab Finds the Fortress Empty

From B8.11, Sohrab Takes the White Fortress. It illustrates B8.11.5–13:

  • B8.11.5
    The gates stood open; Sohrab entered through,No battle-ready warrior met his view.
  • B8.11.6
    His army entered, searching court and hall,But Gazhdaham was nowhere found at all.
  • B8.11.7
    For in the night the fortress chiefs had fled,With Gazhdaham, who rode out at their head.
  • B8.11.8
    A secret passage ran beneath the ground,Unknown to every foe encamped around.
  • B8.11.9
    Both guilty men and those without a stainCame forth to Sohrab, hoping life to gain.
  • B8.11.10
    Each sought some means by which his life might last,And begged for mercy till the danger passed.
  • B8.11.11
    He searched the halls for Gordafarid’s face,But found no sign of her in any place.
  • B8.11.12
    For love and bond had rooted in his heart,And from his thoughts her image would not part.
  • B8.11.13
    “Alas,” he said, “the shining moon is gone;Beneath a cloud her radiant face withdrawn.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.